Al Kooper — Back On My Feet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Al Kooper adlı sanatçının "Back On My Feet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now I’ve had a hard life, I been through two wives
And I’ve lived where the rats run wild
But now I’m much better and I’m writin' this letter
Just to tell you 'bout your baby child
So ma, I been busy and I know you’ve missed me So I’m writin' this letter to you
I knows it’s been ten years but save up those sad tears
Mama let me tell ya what’s new
Look at me, I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
Wontcha tell me 'bout dad now? Is he still doin' bad now?
Workin' in the same drugstore, lookin' for praise now
Did he ever get that raise now
He’s been waitin' twenty years for?
And poor brother Billy is he still so silly?
Livin' with that girl 'cross town
Livin' off her job, I still love that poor slob
Tell him someday I’ll be round
Look at me, I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
So glad to be back on my feet
Well, I married this girl, she was a rich girl
Took her checkbook and a fountain pen
Wrote my name so fast now, knew my luck couldn’t last now
I wrote myself three years in the pen
So I prayed to the Savior, got a year off for good behavior
Read the Bible so I’d understand
Now I’m workin' steady and I’m married to Betty
Doin' my best to be her good lovin' man
Mama so long, now I know I was wrong now
Not to write in such a long, long while
But I’ll save some money and you won’t think it’s funny
If I put you and dad up in style
Look at me, I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
Don’t have to worry 'bout nothin' to eat
Now doncha think it’s kinda neat
Ya know I pulled myself right up by the seat of my pants
Look at me, I’m back on my feet
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi zor bir hayatım oldu, iki eşten geçtim
Ve sıçanların vahşi koştuğu yerde yaşadım
Ama şimdi çok daha iyiyim ve bu mektubu yazıyorum
Sadece bebeğini anlatmak için.
Anne, meşguldüm ve beni özlediğini biliyorum, bu yüzden sana bu mektubu yazıyorum.
On yıl olduğunu biliyorum ama bu üzücü gözyaşlarını Sakla
Anne, sana ne olduğunu söyleyeyim.
Bana bak, tekrar ayağa kalktım.
Kendimi sokaktan çıkardım.
Şu anda ayaklarımın üzerinde olduğum için çok mutluyum
Tanıştığım insanlardan gülümsüyorum.
Şimdi bana babamdan bahsetmeyecek misin? Hala kötü durumda mı?
Aynı eczanede çalışıyorum, şimdi övgü arıyorum
Şimdi hiç zam aldı mı
Bekleyen yirmi yıl önce öldü.
Ve zavallı kardeşim Billy hala bu kadar aptal mı?
O kızla yaşamak
İşinden ayrılırken, hala o zavallı pisliği seviyorum.
Ona bir gün burada olacağımı söyle.
Bana bak, tekrar ayağa kalktım.
Kendimi sokaktan çıkardım.
Şu anda ayaklarımın üzerinde olduğum için çok mutluyum
Tanıştığım insanlardan gülümsüyorum.
Tekrar ayağa kalktığım için çok mutluyum.
Bu kızla evlendim, zengin bir kızdı
Çek defterini ve dolma kalemini aldı
Şimdi adımı çok hızlı yazdım, şansımın artık sürmeyeceğini biliyordum
Üç yıl boyunca kaleme yazdım.
Bu yüzden Kurtarıcıya dua ettim, iyi davranış için bir yıl izin aldım
İncil'i oku ki anlayayım.
Şimdi sürekli çalışıyorum ve Betty ile evliyim.
Yapabildiğimin en iyisini güzel aşkı onu adam olmak
Anne çok uzun zaman önce, şimdi yanıldığımı biliyorum.
Böyle bir uzun yazı yazmayın, uzun süre
Ama biraz para biriktireceğim ve bunun komik olduğunu düşünmeyeceksin
Eğer seni ve babamı şık bir şekilde giydirirsem
Bana bak, tekrar ayağa kalktım.
Kendimi sokaktan çıkardım.
Şu anda ayaklarımın üzerinde olduğum için çok mutluyum
Tanıştığım insanlardan gülümsüyorum.
Yemek yemek için bir müddet hiç endişe etmene gerek yok'
Şimdi doncha biraz temiz olduğunu düşünüyorum
Kendimi pantolonumun koltuğunun yanına çektiğimi biliyorsun.
Bana bak, tekrar ayağa kalktım.