Alí Primera — Canción Bolivariana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alí Primera adlı sanatçının "Canción Bolivariana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bolívar bolivariano
No es un pensamiento muerto
Ni mucho menos un santo
Para prenderle una vela
Un niño de Venezuela
Tuvo un encuentro con él
Puede ser imaginario
Pero pudo suceder
Y esto lo conversaron
Bolívar y el carajito
Debajo de un arbolito
Que se salvó de la quema
Debajo de un arbolito
Que se salvó de la quema
Niño: «No es verdad Simón Bolívar
Que al hacer tu juramento
Histórico en Monte Sacro
No pensastes que tu brazo
Hoy se sintiera cansado
De tantos que se han colgado
Para escudarse en tu nombre.»
Bolívar: «Hay razón en lo que dices
Yo frente a Simón Rodriguez
Juré liberar a mi patria
Y tal vez por inocencia
No la soñe gobernada
Por indignos de mi herencia.»
Niño: «Al pueblo tratan de quitarle la memoria
Por eso al gringo Henry Clay
Quien te insultó en tu vida y en tu muerte
Le levantaron una estatua en nuestra Patria
Y la doctrina latinoamericana
Que acrisolastes en tu carta de Jamaica
Le han disminuido su esencia
Patriota y libertaria
¡ah! si vieras el destino
De los pueblos que liberó tu espada
Su mayor libertad
Es la de morirse de hambre
Pisoteados por la bota norteña
Sobre la que nos alertates."
Bolívar: «Los Estados Unidos parecen destinados
Por la Providencia a plagar la América
De miserias en nombre de la libertad.»
Niño: «Hoy acudimos a tu idea visionaria
Al anti-imperialista pensamiento de tu frente
Disculpa que te trate de tú
Pero para ser mi Libertador
Tuvistes primero que ser mi amigo
Grandioso capitán navegando hacia Angostura
Con la cara mojada por el Padre Rio
Jamas en la historia de la Patria
Hubo tantos borrones
Sobre un papel escrito
Y el amor por el pueblo
Llevado a tanta altura.»
Y Bolívar sonreido
Y lleno de comprención
Le saltaba el corazón
Por lo que estaba escuchando
Y mirando fijo al niño
Del escolar sin escuela
Dijo: Toma mis espuelas
Que hay que jinetear de nuevo
Tú te vas de pueblo en pueblo
A despertar a la gente
Que alzen más y más la frente
Para merecer la gloria
De hacer de nuevo la historia
Liberando al oprimido
Que si el pueblo está dormido
Nunca ganará la gloria
Niño: «Bolívar, en Birongo
Allá por Barlovento
Hay una plazita con tu nombre
Y prohiben visitarla sin camisa
Para que veas que nuestras leyes
Las dictan los de frac y de levita
En contra de los descamisados
Bolívar: «…y se olvidan que yo usé camisa prestada
Cuando estuve en Santa Marta…»
Niño: «Y lo peor es que a mi pueblo
Ya lo estan dejando sin Bolívar.»
Bolívar: «¿Lo están dejando sin dinero carajito?.»
Niño: «Sin conciencia Libertador, sin conciencia
El pueblo en su engaño
Cree que la alta burgesía
Va a llevarte flores al Panteón Nacional
Cada Aniversario de tu muerte.»
Bolívar: «Y entonces ¿a que van, pequeño compatriota?.»
Niño: «A asegurarse que estes bien muerto
Libertador, Bien muerto
Y Bolívar sonreido
Y lleno de comprención
Le saltaba el corazón
Por lo que estaba escuchando
Bolivar: «El resultado es claro
La burgesía es hija de la colonia y viceversa
La opresión está reunida en maza
Bajo un solo estandarte
Si la lucha por la libertad se dispersa
No habra victoria en el combate»
Juntos: «que si la lucha se dispersa
No habra victoria popular en el combate.»
Bolívar bolivariano
No es un pensamiento muerto
Ni mucho menos un santo
Para prenderle una vela
Un niño de Venezuela
Tuvo un encuentro con él
Oigan sonar sus espuelas
Va cabalgando otra vez
Oigan sonar sus espuelas
Va cabalgando otra vez
Şarkı sözü çevirisi
Bolivarcı Bolivar
Bu ölü bir düşünce değil
Daha az bir aziz değil
Bir mum yakmak için
Venezuela'dan bir çocuk
Onunla karşılaşmış.
Bu hayali olabilir
Ama böyle birşey oldu mu
Ve bu tartışıldı
Bolivar ve carajito
Bir ağacın altında
Bu yanmaktan kurtuldu
Bir ağacın altında
Bu yanmaktan kurtuldu
Çocuk: "bu doğru değil Simon Bolivar
Bu alarak yeminine
Monte Sacro tarihi
Kolunu düşünmedin.
Bugün yorgun hissetti
O kadar çok ki asıldı
Adınızı gizlemek için.»
Bolivar: "söylediklerinde bir sebep var
Simon Rodriguez'in önündeyim.
Vatanımı kurtaracağıma yemin ettim.
Ve belki de masumiyetten
Ben hüküm hayalini kurma ...
Mirasıma layık değil.»
Çocuk: "insanlar hafızasını almaya çalışıyorlar
Bu yüzden Gringo Henry Clay
Hayatınızda ve ölümünüzde size hakaret eden
Anavatanımızda bir heykel dikildi
Ve Latin Amerika Doktrini
Jamaika'dan gelen mektubunda yandığını.
Özünü azalttı
Vatansever ve özgürlükçü
Ah! eğer kaderi gördüysen
Kılıcını teslim eden halkların
En büyük özgürlüğün
Açlıktan ölmek
Kuzey çizme tarafından çiğnenmiş
Bizi uyardığın."
Bolivar: "Amerika Birleşik Devletleri mukadder görünüyor
Amerika veba Providence için
Özgürlük adına sefalet.»
Çocuk: "bugün vizyoner fikrinize dönüyoruz
Cephenizin antiemperyalist düşüncesine
Sana davrandığım için özür dilerim.
Ama benim kurtarıcım olmak
Önce arkadaşım olmak zorundaydın.
Büyük kaptan Angostura'ya yelken açıyor
Babası Rio tarafından ıslak yüzü ile
Anavatan tarihinde asla
Çok fazla bulanıklık vardı
Yazılı bir kağıt üzerinde
Ve insanlar için sevgi
Çok yükseğe.»
Ve Bolivar gülümsedi
Ve anlayış dolu
Kalbi hızla çarpmaya başladı.
Çok dinliyordum
Ve çocuğa bakıyor
Okulsuz bir okul çocuğu hakkında
Dedi ki: Mahmuzlarımı Al
Yine jinetar'a ihtiyacımız var.
Kasabadan kasabaya gidiyorsun.
İnsanları uyandırmak için
Kaşlarını daha fazla kaldırmalarına izin verin
Zaferi hak etmek için
Tekrar tarih yazmak için
Ezilenleri serbest bırakmak
Eğer köy uyuyorsa
Zaferi asla kazanamaz.
Çocuk: "Bolivar, Birongo'da
Windward tarafından
Üzerinde ismin olan küçük bir kare var.
Ve bir gömlek olmadan onu ziyaret etmenizi yasaklıyorlar
Bizim kanunlarımızı görmen için.
Onlar frac ve Levite tarafından dikte edilir
Büzgülü karşı
Bolivar: "... ve ödünç gömlek kullandığımı unut
Santa Marta'dayken…»
Çocuk: "ve en kötüsü, halkım
Onu Bolivar'sız bırakıyorlar.»
Bolivar: "onu parasız mı bırakıyorsun?.»
Çocuk: "vicdan olmadan Kurtarıcı, vicdan olmadan
Onların aldatma insanlar
Yüksek burjuvazinin
Seni ulusal Panteon'a çiçek götürecek.
Ölümünün her yıldönümünde.»
Bolivar: "Peki ne yapacaksın, küçük vatandaş?.»
Çocuk: "iyi öldüğünden emin olmak için
Kurtarıcı, iyi ölü
Ve Bolivar gülümsedi
Ve anlayış dolu
Kalbi hızla çarpmaya başladı.
Çok dinliyordum
Bolivar: "sonuç açık
Burjuvazi koloninin kızıdır ve bunun tersi de geçerlidir
Maza'da baskı toplandı
Bir afiş altında
Özgürlük mücadelesi dağılırsa
Savaşta zafer olmayacak»
Birlikte: "eğer mücadele dağılırsa
Savaşta popüler bir zafer olmayacak.»
Bolivarcı Bolivar
Bu ölü bir düşünce değil
Daha az bir aziz değil
Bir mum yakmak için
Venezuela'dan bir çocuk
Onunla karşılaşmış.
Mahmuzların çaldığını duy
Yine ata biniyor.
Mahmuzların çaldığını duy
Yine ata biniyor.