Al Stewart — A League Of Notions şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Al Stewart adlı sanatçının "A League Of Notions" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m here sitting in the wreck of Europe
With a map of Europe
Spread out in a hall of Versailles
And every single nationality and principality
have come for a piece of the pie
I’m sitting in the wreck of Europe
With a map of Europe
And the lines and the borders are gone
We’ve got to do this jigsaw puzzle
It’s an awful muddle
But somehow we’ve got to go on
Lawrence of Arabia is waiting in the wings
He’s got some Arab sheikhs and kings
And we’re in debt to them somehow
Lawrence of Arabia has got this perfect vision
Gonna sell him down the river
There’s no time for him now
I think I’m gonna take a piece of Russia
And a Piece of Germany
And give them to Poland again
I’ll put together Yugoslavia and Czechoslovakia
And hope that is how they’ll remain
Then I’ll take a bit of Turkey
Then a lot of Turkey
This is all quite a heady affair
There’s Persia and Iraq to pick up And there’s Churchill’s hiccup
And we can’t leave it up in the air
Woodrow Wilson waves his fourteen points around
And says «The time to act is now
Won’t get this opportunity again»
Woodrow Wilson has his fourteen points
But Clemenceau turns to Lloyd George
And says «You know that
God himself had only ten»
Today I’m carried by a league of notions
(It's a league of notions)
By a league of notions
I don’t think I quite understand
(I don’t think I understand)
I only know from this commotion
(From this commotion)
There’s a chance that we could turn
The world in the palm of our hands
(We can turn the world in the palm of our hands)
Voices in the corridors of power
Candles burning hour by hour
Still you know that to the victors go the spoils
Such a great responsibility to make it fair
And there must be some reparations now
And don’t forget the oil
Today I’m carried by a league of notions
(It's a league of notions)
By a league of notions
I don’t think I quite understand
(I don’t think I understand)
I only know from this commotion
(From this commotion)
There’s a chance that we could turn
The world in the palm of our hands
(We can turn the world in the palm of our hands)
Pax vobiscum
Wo-Oh, Pax vobiscum
Şarkı sözü çevirisi
Avrupa'nın enkazında oturuyorum.
Avrupa haritası ile
Versailles salonunda yayıldı
Ve her bir Milliyet ve prenslik
bir parça turta için geldim.
Avrupa'nın enkazında oturuyorum.
Avrupa haritası ile
Ve çizgiler ve sınırlar gitti
Bu yapbozu yapmalıyız.
Bu korkunç bir karmaşa
Ama bir şekilde devam etmeliyiz.
Arabistanlı Lawrence kanatlarda bekliyor
Arap şeyhleri ve kralları var.
Ve bir şekilde onlara borçluyuz
Arabistanlı Lawrence bu mükemmel vizyona sahip
Onu nehrin aşağısına satacağım.
Artık onun için zaman yok.
Sanırım Rusya'dan bir parça alacağım.
Ve bir parça Almanya
Ve onları tekrar Polonya'ya ver
Yugoslavya ve Çekoslovakya'yı bir araya getireceğim.
Ve umarım böyle kalırlar
O zaman biraz Hindi alayım.
Sonra bir sürü Hindi
Bu oldukça kafa karıştırıcı bir ilişki
İran ve Irak var ve Churchill'in hıçkırığı var
Ve havada biraz erkene alabiliriz
Woodrow Wilson etrafında on dört puan sallar
Ve diyor ki: "şimdi harekete geçme zamanı
Bir daha böyle bir fırsat olmayacak.»
Woodrow Wilson'ın on dört puanı var
Ama Clemenceau Lloyd George'a döndü.
Ve «bunu biliyorsun " diyor
Tanrı'nın kendisi sadece on tane vardı»
Bugün bir kavram Birliği tarafından taşınıyorum
(Bu bir kavram ligidir)
Kavramların bir lig tarafından
Pek anladığımı sanmıyorum
(Anladığımı sanmıyorum)
Sadece bu kargaşadan biliyorum
(Bu kargaşadan)
Dönebileceğimiz bir şans var.
Dünya avucumuzun içinde
(Dünyayı avucumuzun içine çevirebiliriz)
Güç koridorlarında sesler
Mumlar saat saat yanıyor
Ve yine de kazananlara ganimetlerin gittiğini biliyorsun
Adil hale getirmek için böyle büyük bir sorumluluk
Ve şimdi bazı tazminatlar olmalı
Ve yağı unutma
Bugün bir kavram Birliği tarafından taşınıyorum
(Bu bir kavram ligidir)
Kavramların bir lig tarafından
Pek anladığımı sanmıyorum
(Anladığımı sanmıyorum)
Sadece bu kargaşadan biliyorum
(Bu kargaşadan)
Dönebileceğimiz bir şans var.
Dünya avucumuzun içinde
(Dünyayı avucumuzun içine çevirebiliriz)
Pax vobiscum
Wo-Oh, Pax vobiscum