Al Stewart — Hanno The Navigator şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Al Stewart adlı sanatçının "Hanno The Navigator" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s a good day
for going to sea
Hanno the Navigator said to me.
There’s an open sky and a steady breeze
out beyond the Pillars of Hercules.
Above the foam-kissed waves seagulls scream
up in the masts of our trireme
and it’s a good day
for going to sea
Hanno the Navigator said to me.
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
Steer beyond all maps and charts
down along the coast of Africa.
The first Phoenicians on this beach,
where the monkeys gibber and the parakeets screech.
Strangest women run wild down there,
covered head to toe in fur and hair.
They fight like demons,
better let them be,
Hanno the Navigator said to me.
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
When you pull close to your fire at night
with your family framed in the candlelight,
safe inside these walls of stone
in the only village you’ve ever known.
The rain-soaked moon plays splintered crystal
shadows on your windowsill.
Like sparks of light in the shifting skies,
our ancient ships go sailing still on Water
Water
When my sailing days are done
I’ll seek Poseidon’s daughter.
Oarsmen pull and curse and sweat
underneath this creaking deck.
At night I hear their stories told,
strong through storms and weak for gold.
Carthage stands like an azure pearl
here in the middle of the known world.
And it’s a good day
for going to sea,
Hanno the Navigator said to me.
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water.
Water
Water
When my sailing days are done
I’ll seek Poseidon’s daughter.
It’s a good day
for going to sea,
Hanno the Navigator said to me.
Şarkı sözü çevirisi
İyi bir gün
denize gitmek için
Gezgin Hanno bana söyledi.
Açık bir gökyüzü ve sabit bir esinti var
Herkül'ün sütunlarının ötesinde.
Köpüklü dalgaların üstünde martılar çığlık atıyor
Yukarı içinde the direkler arasında bizim trireme
ve bu iyi bir gün
denize gitmek için
Gezgin Hanno bana söyledi.
Su
Su
Ufuktan ufka
Tek gördüğüm su.
Tüm haritaların ve haritaların ötesine geçin
Afrika kıyılarında.
Bu sahilde ilk Fenikeliler,
maymunların ve muhabbet kuşlarının çığlık attığı yer.
En garip kadınlar orada çıldırıyor,
kürk ve saç tepeden tırnağa kaplı.
İblisler gibi savaşıyorlar.,
daha iyi olsunlar ,
Gezgin Hanno bana söyledi.
Su
Su
Ufuktan ufka
Tek gördüğüm su.
Geceleri ateşine yaklaştığında
aileniz mum ışığında çerçeveli,
bu taş duvarların içinde güvenli
bildiğin tek köyde.
Yağmur sırılsıklam ay splintered kristal oynar
pencere pervazındaki gölgeler.
Değişen gökyüzünde ışık kıvılcımları gibi,
eski gemilerimiz hala Suda yüzüyor
Su
Yelken günlerim bittiğinde
Poseidon'un kızını arayacağım.
Kürekçiler çeker ve lanet eder ve terler
bu gıcırdayan güvertenin altında.
Geceleri onların hikayelerini duyuyorum.,
fırtınalar boyunca güçlü ve altın için zayıf.
Kartaca masmavi bir inci gibi duruyor
burada, bilinen dünyanın ortasında.
Ve bu iyi bir gün
denize gitmek için,
Gezgin Hanno bana söyledi.
Su
Su
Ufuktan ufka
Tek gördüğüm su.
Su
Su
Yelken günlerim bittiğinde
Poseidon'un kızını arayacağım.
İyi bir gün
denize gitmek için,
Gezgin Hanno bana söyledi.