Al Stewart — Love Chronicles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Al Stewart adlı sanatçının "Love Chronicles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
can remember the first girl that I did love
It was Stephanie
In kindergarten arithmetic classes she used to Sit next to me
I’d pass her sticky sweets under the table
Where the teacher couldn’t see
Although she wouldn’t remember me now
Sometimes I wonder where she can be I can remember the first girl I kissed
It was Christine when I was ten
I’d been told we were moving away
I thought I’d never see her again
Oh don’t forget me
I’ll be back when they let me Before you learn how to lie when you’re leaving
Love is so much easier then
And at school would you believe three hundred boys
And no girls at all
But you’re a fool if you should leave
Just think of the joys of rugby football
And prep in the morning and Brylcreem and acne
And cross-country running to kill evil thoughts
I’m surprised that I survived
I ran ten thousand miles with my back to the wall
I can remember the first girl that I made love to It was in a park
In the lower pleasure gardens in Bournemouth
In summer just after dark
My mind was reeling: Oh what a feeling.
I missed the bus and walked twelve miles home
And it really didn’t seem far
And all through my seventeenth summer
Running together from crowds and ties
Taking our clothes off and feeling each other
With fingers and senses and mouths and eyes
Incurring the glances of old disapproval
From elderly local inhabitant’s eyes
Oh time, time we hardly even knew you
You didn’t touch us with your lies
In the halcyon days of my late adolescence
My goal seemed clearly in sight
Playing electric guitar with a beat group
We set the ballrooms alight
Camping it up for the dyed blonde receptionists
Who told us we were al-ri-yi-yight
On an ego trip for a teenage superstar
On thirty shillings a nigh-yight
And so it fell that I came up to London
To look for fortune and fame
Starry eyed in my seaside successes
And much too sure of the game
First girl I met thereI thought I’d get there
But the first girl was nearly the last girl
She left my eyes in the drain
She sat on my floor in the dead of the night
Rolling a joint and looking round for a light
Her clothes were so black and her face was so white
How could I know what was right?
And I sat all huddled upon my bed
Watching her in my innocence
And it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Oh Artaud’s anthology lay spread on the floor
And the thoughts that she gave me,
I’d not met before
And stranded half hypnotised,
I watched her in awe
Of everything that she stood for
And I wanted more than anything to be like her with every sense
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
She came over to me and kissed me in play
Taking my hand between her legs as she lay
And she looked in my eyes but I turned them away
Finding no words fit to say
And I hated myself, but could not move
Shattered in my confidence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Now the stare of the lightbulb tore holes in my brain
As she got up in the silence that hung like a stain
And I wanted to speak, or to call out her name
But how could I begin to explain?
And my prosecuting room still holds
A strand of her hair in evidence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Oh I still think about her when the night fills with rain
And speaks in its voices uneasy and vain
And I think were I maybe to find her again
Oh I’d probably see her more plain
And I should have known she was just like me It was after all only common-sense
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
At first I didn’t go out much at all
I just stayed at home in my chains
Picking over the threads of my confidence
And searching for the remains
And when I couldn’t stand any more of it Going down to a club
Mixing in with the sounds and the crowds
I let the music cover me up And only, lonely, the harlequins and painted phonies
Pick their ways, through the haze
Of highs and lows and blues
And all that I could do was to pick my way to you
Though I didn’t tell you
You were just a thing to prove
I was hungry when found you, but I’m alright now
They sigh, they lie, the refugees and superheroes
On ice, so nice to see you, what’s your name?
And all that I could do was to say the same to you
Take you for the moment, though the moment wasn’t true
But I was hungry when I found you and I’m alright now
Though the street lamp cut through the curfew
It shed no light on our mind
It would have been so easy to love you
At any other time
Only, lonely, you came to me the night hung coldly
In your eyes, some other time I might have stayed with you
But all that I could do was to turn around to you
Thanks for what you gave me now it’s time to say «Adieu»
I was hungry when I found you but I’m alright now.
Ba ba ba alright now
And so it came that I stood disillusioned
By everything I’d been told
I just didn’t believe love existed
They were all just digging for gold
Widows and bankers and typists and businessmen
Loved each other they said
But all it was though was just a manoeuvre
The quickest way into bed
And so I followed the others' example
And jumped into the melee
In the hunting grounds of Earls Court and Swiss Cottage
I did my best to get laid
Beer cans and parties, deb girls and arties
Bouncing around in the social confusion
Missing and making the grade
The very first time I must confess
I thought you’d be like all of the rest
And we’d be strangers once again
By the time we were dressed
But when you’d smoked your cigarette
And talked of some people that we’d me I found myself asking was it set,
did you have to go yet
And so you laughed and then kissed me And stayed for the whole weekend
Although the bed was so narrow
We had to sleep end to end
And so the weeks passed through my brain
In their dadaistic chain
I found myself seeing you again, and again and again
And all you gave you gave it free
Asking for nothing back from me You gave yourself unselfishly as a part of me And where I thought that just plucking
The fruits of the bed was enough
It grew to be less like fucking
And more like making love
Of all the girls I ever knew
some loved and some denied me And all the words I ever said
have been no use to hide me And all the songs I ever sung
each one of them untied me And all the girls I ever loved
have left themselves inside me
Şarkı sözü çevirisi
sevdim ilk kız hatırlamıyorum
Stephanie'ydi.
Anaokulu aritmetik derslerinde yanımda otururdu.
Onun yapışkan tatlılarını masanın altına geçirirdim.
Öğretmen göremedim nerede
Ama şimdi beni hatırlamıyor.
Bazen nerede olabileceğini merak ediyorum. ilk öpüştüğüm kızı hatırlıyorum.
Ben on yaşındayken Christine'di.
Bana taşınacağımız söylenmişti.
Onu bir daha göremeyeceğimi sandım.
Oh beni unutma
Ayrılırken yalan söylemeyi öğrenmeden önce bana izin verdiklerinde geri döneceğim.
O zaman aşk çok daha kolay
Ve okulda üç yüz çocuğa inanır mısın
Ve hiç kız yok
Eğer terk edersen ... ama sen bir aptalsın
Sadece rugby futbolunun sevinçlerini düşün
Ve sabah hazırlık ve Brylcreem ve akne
Ve kötü düşünceleri öldürmek için kros koşusu
Hayatta kaldığıma şaşırdım.
Sırtımı duvara dayayarak on bin mil koştum.
Onunla seviştiğim ilk kızın parkta olduğunu hatırlıyorum.
Bournemouth'daki aşağı zevk bahçelerinde
Yaz aylarında karanlıktan hemen sonra
Aklım titriyordu: oh ne bir duygu.
Otobüsü kaçırdım ve eve on iki mil yürüdüm
Ve gerçekten çok uzak görünmüyordu
Ve tüm on yedinci yaz boyunca
Kalabalıktan ve bağlardan birlikte koşmak
Elbiselerimizi çıkarıyoruz ve birbirimizi hissediyoruz
El ve duyuları ve ağızları ve gözleri ile
Eski onaylamama bakışları İncurring
Yaşlı yerel sakinin gözlerinden
Oh zaman, zaman seni neredeyse hiç tanımıyoruz
Yalanlarınla bize dokunmadın.
Geç ergenliğimin sakin günlerinde
Amacım açıkça görülüyordu
Bir beat grubu ile elektro gitar çalmak
Balo salonlarını ateşe veriyoruz.
Boyalı sarışın resepsiyonistler için kamp
Bize el-ri-yi-yight olduğumuzu kim söyledi?
Genç bir porno yıldızı için ego yolculuğunda
Otuz şilin üzerinde bir yakın-yight
Geldi ve Londra'ya düştü
Servet ve şöhret aramak için
Starry eyed içinde benim seaside successions
Ve oyundan çok emin
Orada tanıştığım ilk kız, oraya gideceğimi düşündüm.
Ama ilk kız neredeyse son kızdı
Gözlerimi drenajda bıraktı.
Gecenin köründe yerime oturdu.
Bir ortak haddeleme ve bir ışık için yuvarlak bakıyor
Kıyafetleri çok siyahtı ve yüzü çok beyazdı
Neyin doğru olduğunu nasıl bilebilirdim?
Ve yatağımın üzerine oturdum
Masumiyetimde onu izliyor
Ve hiç mantıklı değildi, ama çok fazla mantıklı
Bu beni iktidarsızlık köprüsüne götürdü
Oh Artaud'un antolojisi yere yayıldı
Ve bana verdiği düşünceler,
Daha önce tanışmış değilim
Ve yarı hipnotize mahsur,
Onu huşu içinde izledim.
Durdu. bu her şeyi
Ve her şeyden çok onun gibi olmak istedim.
Ama hiç mantıklı değildi, ama çok fazla mantıklı
Bu beni iktidarsızlık köprüsüne götürdü
Bana geldi ve oyunda beni öptü
Uzanırken elimi bacaklarının arasına sokuyorum
Ve gözlerimin içine baktı ama onları geri çevirdim
Söylemek için uygun bir kelime bulma
Ve kendimden nefret ettim, ama hareket edemedim
Benim güven içinde paramparça
Ama hiç mantıklı değildi, ama çok fazla mantıklı
Bu beni iktidarsızlık köprüsüne götürdü
Şimdi bir ampulün bakışları beynimde delikler açtı
O bir leke gibi asılı sessizlik içinde ayağa kalktı gibi
Ve ben konuşmak istedim, ya da onun adını bağırmak için
Ama nasıl açıklamaya başlayabilirim?
Ve savcılık odam hala duruyor.
Kanıt olarak saçının bir ipliği
Ama hiç mantıklı değildi, ama çok fazla mantıklı
Bu beni iktidarsızlık köprüsüne götürdü
Gece yağmurla dolduğunda hala onu düşünüyorum.
Ve seslerinde huzursuz ve boşuna konuşuyor
Ve sanırım onu tekrar bulabilirdim.
Muhtemelen onu daha sade görürdüm.
Ve onun da benim gibi olduğunu bilmeliydim. sonuçta sadece sağduyuydu.
Ama hiç mantıklı değildi, ama çok fazla mantıklı
Bu beni iktidarsızlık köprüsüne götürdü
Ama hiç mantıklı değildi, ama çok fazla mantıklı
Bu beni iktidarsızlık köprüsüne götürdü
İlk başta pek dışarı çıkmadım.
Evde zincirlerimde kaldım.
Güvenimin ipliklerini seçmek
Ve kalıntıları aramak
Ve daha fazla dayanamadığım zaman bir kulübe gidiyorum.
Sesler ve kalabalıklar ile karıştırma
Müziğin beni örtmesine izin verdim ve sadece yalnız, harlequins ve boyalı sahtekarlar
Pus ile yollarını seçin
Yüksekler ve alçaklar ve maviler
Elimden gelen herşeyi sana benim yol almak için
Ama sana söylemedim.
Sadece kanıtlaman gereken bir şeydin.
Seni bulduğumda acıkmıştım, ama şimdi iyiyim.
İç çekiyorlar, yalan söylüyorlar, mülteciler ve süper kahramanlar
Buzda, seni görmek çok güzel, adın ne?
Ve tek yapabildiğim aynı şeyi sana söylemekti.
Seni bir an için kabul et, ama bu an doğru değildi
Ama seni bulduğumda acıkmıştım ve şimdi iyiyim.
Sokak lambası sokağa çıkma yasağını kesmesine rağmen
Aklımıza ışık tutmadı.
Seni sevmek çok kolay olurdu.
Başka bir zamanda
Sadece, yalnız, gece soğuk bir şekilde bana geldin
Gözlerinde, başka bir zaman seninle kalabilirdim
Ama yapabildiğim tek şey sana dönmekti.
Şimdi bana ne verdin Elveda demenin zamanı geldi için teşekkürler »
Seni bulduğumda acıkmıştım ama şimdi iyiyim.
Ba ba ba Tamam şimdi
Ve böylece hayal kırıklığına uğradım
Bana söylenen her şey
Sadece aşkın var olduğuna inanmadım.
Hepsi sadece altın için kazıyorlardı
Dullar, bankacılar, daktilolar ve İşadamları
Birbirlerini sevdiklerini söylediler.
Ama yine de hepsi sadece bir manevra olduğunu
Yatağa girmenin en hızlı yolu
Ve böylece diğerlerinin örneğini takip ettim
Ve yakın dövüşe atladı
Earls Court ve Swiss Cottage avlanma alanlarında
En iyi benim seks yaptığım
Bira kutuları ve partiler, deb kızlar ve arties
Sosyal karışıklık içinde Zıplayan
Eksik ve Not Alma
İlk kez itiraf etmeliyim
Senin de diğerleri gibi olacağını düşünmüştüm.
Ve bir kez daha yabancı olurduk
Giyindiğimiz zaman
Ama sigaranı içtiğinde
Ve bazı insanlar hakkında konuştuk, bana sorduğumda kendimi ayarlayıp ayarlamadığını buldum.,
henüz gitmek zorunda mıydın
Ve sonra güldün ve sonra beni öptün ve tüm hafta sonu burada kaldın
Yatak çok dar olmasına rağmen
Uçtan uca uyumak zorunda kaldık.
Ve böylece haftalar beynimden geçti
Dadaistic zincirinde
Seni tekrar tekrar gördüğümü fark ettim.
Ve verdiğin her şeyi bedava verdin.
Benden hiçbir şey istemeden, kendini bencil olmayan bir şekilde benim bir parçam olarak verdin ve sadece kopardığını düşündüm.
Yatağın meyveleri yeterliydi
Bu lanet gibi daha az olmak için büyüdü
Ve daha çok sevişmek gibi
Tanıdığım tüm kızlardan
bazı sevilen ve biraz da benim Ve bütün sözleri inkar hiç dedim
beni ve şimdiye kadar söylediğim tüm şarkıları saklamanın bir faydası olmadı
her biri beni ve sevdiğim tüm kızları çözdü.
kendimi içimde bıraktım.