Al Stewart — Old Admirals şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Al Stewart adlı sanatçının "Old Admirals" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I can well recall the first time I ever put to sea
It was on the old «Calcutta» in eighteen fifty-three
I was just a lad of fourteen years, a midshipman to be
To make my way in sailing ships of the Royal Navy
By the time that I was twenty-one I’d sailed the world around
Weathered storms in the China seas with the hatches battened down
And made my way by starlight off the coast of Newfoundland
And dined on beer and herrings while the waves blew all around
I live in retirement now and through my window comes the sound
Of seagulls and sets my mind remembering
The evening stars like memories sail far beyond the distant trees
Way out across the open seas I hear them sing
Oh, the wooden ships they turned to iron and the iron ships to steel
And shed their sails like autumn leaves with the turning of the wheel
And I was given Captain’s rank, and soon took under me
The proudest ship that ever sailed for Queen and country
Ah, the old queen she passed away with the newborn century
And I received my calling up to the admiralty
The sands ran through the hourglass each day more rapidly
As we watched the growing of the fleets of High Germany
So at last the Great War blazed I waited with the passing days
A call to arms that never came, writing letters
«I may be old now in your eyes, but all my years have made me wise
You don’t see where the danger lies, oh call me back, call me back…»
But the war, it ran its course they could find no use for me
And I live in the country now, grandchildren on my knee
And sometimes think in all this world the saddest thing to be
Old admirals who feel the wind and never put to sea
Now just like you, I’ve sailed my dreams like ships across the sea
And some of them they’ve come on rocks and some faced mutiny
And when they’re sunken one by one I’ll join that company —
Old admirals who feel the wind, and never put to sea
Şarkı sözü çevirisi
İlk kez denize açıldığımı hatırlıyorum.
On sekiz elli üç yıl içinde eski "Kalküta" idi
Ben sadece on dört yaşında bir çocuktum, bir astsubaydım
Kraliyet Donanması'nın yelkenli gemilerinde yolumu açmak için
Yirmi bir yaşımdayken dünyayı dolaşıyordum.
Çin denizlerinde yıpranmış fırtınalar, kapakları aşağı indi
Ve Newfoundland kıyılarında starlight tarafından yolumu yaptı
Ve bira ve ringa balığı ile yemek yerken dalgalar her yerde patladı
Şimdi emeklilikte yaşıyorum ve penceremden bir ses geliyor
Martılar ve zihnimi hatırlayarak ayarlar
Anılar gibi akşam yıldızları uzak ağaçların çok ötesine geçiyor
Açık denizlerin ötesinde şarkı söylediklerini duyuyorum
Ah, tahta gemiler demir ve demir gemiler çeliğe döndü
Ve tekerleğin dönüşü ile sonbahar yaprakları gibi yelkenlerini döktü
Ve bana Kaptan rütbesi verildi ve yakında benim yerime geçti
Kraliçe ve ülke için yelken açan en gururlu gemi
Ah, eski kraliçe o yeni doğan yüzyıl ile vefat etti
Ve amiralliğe çağrımı aldım.
Kumlar her geçen gün daha hızlı kum saati ile koştu
Yüksek Almanya filolarının büyümesini izlediğimizde
Sonunda büyük savaş patladı ve geçen günlerle bekledim
Hiç gelmeyen bir silah çağrısı, mektup yazma
"Şimdi gözlerinde yaşlı olabilirim, ama tüm yıllarım beni bilge yaptı
Tehlikenin nerede olduğunu görmüyorsun, oh beni geri Ara, beni geri Ara…»
Ama savaş, kendi yoluna gitti, benim için hiçbir şey bulamadılar
Ve şimdi ülkede yaşıyorum, torunlarım dizlerimin üzerinde
Ve bazen tüm bu dünyada olması gereken en üzücü şeyi düşünün
Rüzgarı hisseden ve asla denize girmeyen eski amiraller
Şimdi, tıpkı senin gibi, hayallerimi denizden geçen gemiler gibi yelken açtım
Ve bazıları kayalara bindiler ve bazıları isyanla karşı karşıya kaldı
Ve tek tek battıklarında o şirkete katılacağım. —
Rüzgarı hisseden ve asla denize girmeyen eski amiraller