Al Stewart — Trains şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Al Stewart adlı sanatçının "Trains" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the sapling years of the post war world
In an English market town
I do believe we travelled in schoolboy blue
The cap upon the crown
Books on knee
Our faces pressed against the dusty railway carriage panes
As all our lives went rolling on the clicking wheels of trains
The school years passed like eternity
And at last were left behind
And it seemed the city was calling me To see what I might find
Almost grown, I stood before horizons made of dreams
I think I stole a kiss or two while rolling on the clicking
wheels of trains
Trains
All our lives were a whistle stop affair
No ties or chains
Throwing words like fireworks in the air
Not much remains
A photograph in your memory
Through the coloured lens of time
All our lives were just a smudge of smoke against the sky
The silver rails spread far and wide
Through the nineteenth century
Some straight and true, some serpentine
From the cities to the sea
And out of sight
Of those who rode in style there worked the military mind
On through the night to plot and chart the twisting paths of trains
On the day they buried Jean Juarez
World War One broke free
Like an angry river overflowing
Its banks impatiently
While mile on mile
The soldiers filled the railway stations arteries and veins
I see them now go laughing on the clicking wheels of trains
Trains
Rolling off to the front
Across the narrow Russian gauge
Weeks turn into months
And the enthusiasm wanes
Sacrifices in seas of mud, and still you don’t know why
All their lives are just a puff of smoke against the sky
Then came surrender, then came the peace
Then revolution out of the east
Then came the crash, then came the tears
Then came the thirties, the nightmare years
Then came the same thing over again
Mad as the moon
That watches over the plain
Oh, driven insane
But oh what kind of trains are these
That I never saw before
Snatching up the refugees
From the ghettoes of the war
To stand confused
With all their worldly goods, beneath the watching guard’s disdain
As young and old go rolling on the clicking wheels of trains
And the driver only does this job
With vodka in his coat
And he turns around and he makes a sign
With his hand across his throat
For days on end
Through sun and snow, the destination still remains the same
For those who ride with death above the clicking wheels of trains
Trains
What became of the innocence
They had in childhood games
Painted red or blue
When I was young they all had names
Who’ll remember the ones who only rode in them to die
All their lives are just a smudge of smoke against the sky
Now forty years have come and gone
And I’m far away from there
And I ride the Amtrak from NewYork City
To Philadelphia
And there’s a man to bring you food and drink
And sometimes passengers exchange
A smile or two rolling on the humming wheels
But I can’t tell you if it’s them
Or if it’s only me But I believe when they look outside
They don’t see what I see
Over there
Beyond the trees it seems that I can just make out the stained
Fields of Poland calling out to all the passing trains
Trains
I suppose that there’s nothing
In this life remains the same
Everything is governed
By the losses and the gains
Still sometimes I get caught up in the past I can’t say why
All our lives are just a smudge of smoke
Or just a breath of wind against the sky
Şarkı sözü çevirisi
Savaş sonrası dünyanın fidan yıllarında
Bir İngiliz pazar kasabasında
Sanırım okul mavisi ile seyahat ettik.
Taç üzerindeki kapak
Diz üzerine kitaplar
Yüzlerimiz demiryolu vagonlarının tozlu camlarına bastırıldı
Tüm hayatımız trenlerin tıklama tekerlekleri üzerinde yuvarlanan gitti gibi
Okul yılları sonsuzluk gibi geçti
Ve sonunda geride kaldılar
Ve şehir beni arayıp ne bulabileceğimi sordu.
Neredeyse büyüdüm, rüyalardan oluşan ufukların önünde durdum
Sanırım bir ya da iki öpücük çaldım.
trenlerin tekerlekleri
Trenler
Tüm hayatlarımız bir düdük durdurma ilişkisiydi
Hiçbir bağları veya zincirler
Havai fişek gibi kelimeleri havaya fırlatıyor
Çok fazla kalıntı yok
Hafızanda bir fotoğraf
Zamanın renkli merceğinden
Tüm hayatlarımız gökyüzüne karşı sadece bir duman lekesiydi
Gümüş raylar çok geniş ve geniş yayıldı
Ondokuzuncu yüzyıl boyunca
Bazı düz ve doğru, bazı serpantin
Şehirlerden denize
Ve gözden uzak
Orada tarzı bindi olanların askeri zihin çalıştı
Trenlerin dolambaçlı yollarını çizmek ve çizmek için gece boyunca
Jean Juarez'i gömdükleri gün
Birinci Dünya Savaşı serbest bırakıldı
Taşan kızgın bir nehir gibi
Bankaları sabırsızlıkla
Mil üzerinde mil iken
Askerler tren istasyonlarını arterler ve damarlarla doldurdu
Şimdi trenlerin tekerleklerine güldüklerini görüyorum.
Trenler
Öne doğru yuvarlanıyor
Dar Rus kalibresi boyunca
Haftalar aylara dönüşüyor
Ve coşku azalıyor
Çamur denizlerinde fedakarlıklar ve hala nedenini bilmiyorsun
Tüm hayatları gökyüzüne karşı sadece bir duman pufudur
Sonra teslim oldu, sonra barış geldi
Sonra doğudan devrim
Sonra kaza geldi, sonra gözyaşları geldi
Sonra otuzlu yıllar geldi, kabus yılları
Sonra tekrar aynı şey geldi
Ay gibi deli
O ovayı gözetliyor.
Oh, deli tahrik
Ama bu ne tür trenler
Daha önce hiç görmemiştim bunu
Mültecileri yakalamak
Savaşın gettolarından
Şaşkın durmak için
Tüm dünyevi mallarıyla, gözetleme Muhafızlarının küçümsemesinin altında
Genç ve yaşlı trenlerin tıklama tekerlekleri üzerinde haddeleme gitmek gibi
Ve sürücü sadece bu işi yapar
Ceketinde votka ile
Ve döner ve bir işaret yapar
Elini boğazına sokarak
Günlerce
Güneş ve kar sayesinde, hedef hala aynı kalır
Trenlerin tekerleklerinin üzerinde ölümle binenler için
Trenler
Masumiyet ne oldu
Çocuk oyunlarında oynadılar
Kırmızı veya mavi boyalı
Ben gençken hepsinin isimleri vardı.
Onlara sadece ölmek için binenleri kim hatırlayacak
Tüm hayatları gökyüzüne karşı sadece bir duman lekesi
Şimdi kırk yıl geldi ve gitti
Ve ben oradan çok uzaktayım
Ve Newyork City'den Amtrak'a biniyorum.
Philadelphia'ya
Ve sana yiyecek ve içecek getirecek bir adam var.
Ve bazen yolcular alışverişinde
Bir gülümseme ya da iki uğultu tekerlekler üzerinde yuvarlanan
Ama onlar mı bilmiyorum.
Ya da sadece bensem ama dışarı baktıklarında inanıyorum
Benim gördüğümü görmüyorlar.
Orada
Ağaçların ötesinde sadece lekeli yapabilir gibi görünüyor
Polonya'nın tarlaları geçen tüm trenleri çağırıyor
Trenler
Sanırım hiçbir şey yok.
Bu hayatta aynı kalır
Her şey yönetilir
Kayıplara ve kazançlara
Yine de bazen geçmişe yakalanıyorum nedenini söyleyemem
Tüm hayatlarımız sadece bir duman lekesi
Ya da gökyüzüne karşı sadece bir rüzgar nefesi