Al Tall — Tio Canya şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Al Tall adlı sanatçının "Tio Canya" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En la pobla hi ha un vell
En la pobla hi ha un vell
Que li diuen tio Canya:
Porta gorra i brusa negra
Porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana
Tres voltes només va anar
El tio Canya a València:
Primer quan va entrar en quintes
I en casar-se amb sa femella
La tercera va jurar
De no tornar a xafar-la;
Que a un home que ve del poble
Ningú fa abaixar la cara
Set vegades va fer cua
Set vegades va fer cua
En presentar uns papers
Per no saber expressar-se
Per no saber expressar-se
En llengua de forasters
Aguantà totes les burles
Les paraules agrejades
I a la Pobla va tornar
Tio Canya, tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
O et farà fum la teulada
Tio Canya tingué un fill
Tio Canya tingué un fill
Que li diuen tio Canya:
Porta gorra i brusa negra
Porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana
Bé recorda el tio Canya
Quan varen portar-lo a escola
Set anys, la cara ben neta
Ulls oberts, camisa nova
Però molt més va obrir els ulls
El xiquet del tio Canya
Quan va sentir aquell mestre
Parlant de manera estranya
Cada dia que passava
Cada dia que passava
Anava encollint els muscles
Per por a que el senyor mestre
Per por a que el senyor mestre
Li fera alguna pregunta
Aguantà càstigs i renyes
Sens gosar d’obrir la boca
I la escola va odiar
Tio Canya, tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
O et farà fum la teulada
Cròniques del carrer diuen
Cròniques del carrer diuen
D’uns nets que té el tio Canya
Que són metges a València
Que són metges a València
Professors i gent lletrada
Quan a estiu vénen al poble
Visiten el tio Canya
I el pobre vell se’ls escolta
Parlant llengua castellana
Però cròniques més noves
Expliquen que el tio Canya
Ja compta amb besnéts molt joves
Que alegren la seua cara
Mai parlen en castellà
Mai parlen en castellà
Com han après dels seus pares
Sinó com la gent del poble
Sinó com la gent del poble
La llengua del tio Canya
Reviscola, tio Canya
Amb gaiato si et fa falta
Que a València has de tornar
Tio Canya Tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
Perquè avui tens temps encara
Şarkı sözü çevirisi
Kasabada eski bir tane var
Kasabada eski bir tane var
Ona tio Cane diyorlar.:
Kapı kapağı ve bluz siyah
Kapı kapağı ve bluz siyah
Ve bir kuşak morellana
Üç tur sadece var
Valencia dostum Cane:
İlk önce askere geldiğinde
Ve o sa kadın evlendiğinde
Üçüncü yemin etti
Hiç ayak basmamak için;
Köyden gelen bir adam
Kimse yüzünü indirmez
Yedi kez kuyruk yaptı
Yedi kez kuyruk yaptı
Bugünkü gazetede
Kendini nasıl ifade edeceğini bilmemek
Kendini nasıl ifade edeceğini bilmemek
Yabancıların dilinde
Aguantà tüm alay
Kelimeler agrejades
Ve Puebla'da geri döndü
Reed amca, Reed amca
Senin evin anahtarları yok mu :
Yeni bir cıvata koyun
Yoksa çatıyı içersin.
Reed Amca'nın bir oğlu vardı.
Reed Amca'nın bir oğlu vardı.
Ona tio Cane diyorlar.:
Kapı kapağı ve bluz siyah
Kapı kapağı ve bluz siyah
Ve bir kuşak morellana
İyi dostum Cane hatırlatıyor
Okula getirdiklerinde
Yedi yıl önce, yüz çok temiz
Gözler açık, yeni gömlek
Ama çok daha fazla göz açıldı
Tio Bastonunun çocuğu
O ustayı duyunca
Garip yoldan bahsetmişken
Her gün böyle geçti
Her gün böyle geçti
Kaslarımı toplamaya gidiyordum.
Lord master korkusuyla
Lord master korkusuyla
Herhangi bir sorunuz olacak mı
Aguantà cezalar ve renyes
Ağzını açmaya cesaret etmeden
Ve nefret ettiği okul
Reed amca, Reed amca
Senin evin anahtarları yok mu :
Yeni bir cıvata koyun
Yoksa çatıyı içersin.
Sokak Chronicles diyor ki
Sokak Chronicles diyor ki
Tio Bastonuna sahip bir ağın
Valensiya'daki doktorlar.
Valensiya'daki doktorlar.
Hukuk öğretmenleri ve insanlar
Yaz köye geldiğinde
Tio Bastonunu ziyaret edin
Ve zavallı yaşlı dinliyorlar
İspanyolca konuşan
Ama chronicles daha yeni
Tio Bastonunu açıkla
Zaten çok genç büyük torunları var
Bu onun yüzünü yapar
Asla İspanyolca konuşmayın
Asla İspanyolca konuşmayın
Ebeveynlerinden öğrendikleri gibi
Ama şehir halkı olarak
Ama şehir halkı olarak
Tio Bastonunun dili
Reviscola, tio Cane
Gaiato ile ihtiyacınız varsa
Valensiya'da geri dönmelisin.
Reed Amca, Reed Amca
Senin evin anahtarları yok mu :
Yeni bir cıvata koyun
Çünkü bugün olsa zamanın var