Al2 El Aldeano — Para Los Que El Arte Aman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Al2 El Aldeano adlı sanatçının "Para Los Que El Arte Aman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
fuera de películas de ficción y de drama.
Fuera de los límites y de salones de fama,
pero cada vez más dentro de aquellos que el arte aman.
Mamita siento un bombo que me llama
y una caja que me enciende el interior como una llama.
El corazón se acelera, la tinta se derrama
y nace otra canción para los que el arte aman.
Recuerda que esta música siempre fue, para los que el arte aman,
como la hacía el Bola y Benny Moré, para los que el arte aman.
Y solamente es, para los que el arte aman,
y solamente es, para los que el arte aman.
Mi arte es para el disfrute espiritual de todo joven
que estudia pa' superarse y no puede pagarse un cover.
Pa' los que la vida se les va en una celda oscura,
pagando el delito más tonto con la sentencia más dura.
Ese es mi arte, el que refleja con fiel claridad,
los vacíos e injusticias que hay en nuestra sociedad.
La verdad, la realidad, la tristeza, los problemas,
que han dejado en nuestras calles los errores de un sistema.
Mi arte es humilde aunque lo tilden de violento,
es y será un real defensor de los sentimientos.
Del momento, de la historia, de la vida, de los sueños,
porque mi arte nació libre y si muere será sin dueño.
La inspiración de la lealtad y del coraje,
la visión de un cuadro triste sin colores ni paisajes.
Mi misión es que mi arte al arte le haga un homenaje,
no con un disco de mierda sino con un buen mensaje.
Mi arte es puro y limpio cuando mi espíritu habla,
la esencia del hombre recto en tiempos de cara de tabla.
Mi arte no cree en censuras, en fronteras ni en gobiernos,
yo sere un mortal, pero mi arte va a ser eterno.
Fuera de notas musicales, fuera de los pentagramas,
fuera de películas de ficción y de drama.
Fuera de los límites y de salones de fama,
pero cada vez más dentro de aquellos que el arte aman.
Mamita siento un bombo que me llama
y una caja que me enciende el interior como una llama.
El corazón se acelera, la tinta se derrama
y nace otra canción para los que el arte aman.
Recuerda que esta música siempre fue, para los que el arte aman,
como la hacía el Bola y Benny Moré, para los que el arte aman.
Y solamente es, para los que el arte aman,
y solamente es, para los que el arte aman.
Está va pa' los que el arte aman, pa' aquellos que defienden
lo que sienten y no tienden a abandonar a sus panas.
Pa' aquellos que derraman las mañanas en una gota de sudor
y con amor pa alimentar a sus chamas.
Pa' mis negros del barrio y caceríos pobres,
porque hasta un asesino escucha un sentimiento noble.
Pa' los estómagos vacíos con corazón sano,
que entienden el lenguaje del amor y apoyan al Urbano.
Es pa' el anciano que utiliza una sonrisa,
pa' combatir la muerte que se lo lleva deprisa.
Para aquellos que pagan en centros penitenciarios,
el precio de salir vivos y con fortuna de su barrio.
Mi arte sí tiene sabor, es dulce como la honradez,
y frío como la fe y picante como el amor.
Mi arte es el color de un pueblo con rencor,
que se hunde en el recuerdo de que un día estaría mejor.
Mi arte es la mano ayuda pa' aquellos que se pierden
en este mal verde que ha inundado a Cuba.
Mi arte camina con los pies de la verdad
y abraza a mis hermanos con los brazos de la libertad.
Fuera de notas musicales, fuera de los pentagramas,
fuera de películas de ficción y de drama.
Fuera de los límites y de salones de fama,
pero cada vez más dentro de aquellos que el arte aman.
Mamita siento un bombo que me llama
y una caja que me enciende el interior como una llama.
El corazón se acelera, la tinta se derrama
y nace otra canción para los que el arte aman.
Recuerda que esta música siempre fue, para los que el arte aman,
como la hacía el Bola y Benny Moré, para los que el arte aman.
Y solamente es, para los que el arte aman,
y solamente es, para los que el arte aman.
Şarkı sözü çevirisi
kurgu ve drama filmlerinden.
Sınırların dışında ve şöhret salonlarının dışında,
ama bu sanatın içinde giderek daha fazla seviyor.
Mamita beni çağıran bir yutturmaca hissediyorum
ve içimde alev gibi yanan bir kutu.
Kalp hızlanır, mürekkep dökülür
ve sanatı sevenler için başka bir şarkı doğar.
Bu müziğin sanatı sevenler için her zaman olduğunu unutmayın,
ball ve Benny Moré gibi, sanatı sevenler için.
Ve sadece sanat sevenler için,
ve bu sadece sanatı sevenler içindir.
Benim sanatım her genç adamın manevi zevkidir
kim mükemmel çalışır ve bir kapak göze alamaz.
Pa ' hayat karanlık bir hücrede onlara gidiyor olanlar,
en zor cümle ile en aptalca suç için ödeme.
Bu benim sanatım, sadakatle netliği yansıtıyor,
toplumumuzda var olan boşluklar ve adaletsizlikler.
Gerçek, gerçek, üzüntü, sorunlar,
sokaklarımızda bir sistemin hatalarını bırakan.
Benim sanatım alçakgönüllü olsa da şiddet tilden,
o gerçek bir duygu savunucusu olacak ve olacak.
Anın, tarihin, hayatın, hayallerin,
çünkü sanatım özgür doğdu ve eğer ölürse sahibi olmayacak.
Sadakat ve cesaretin ilhamı,
renkler veya manzaralar olmadan üzücü bir resmin vizyonu.
Benim sanat sanat için saygı öder bu benim görevim ,
boktan bir kayıtla değil, iyi bir mesajla.
Ruhum konuştuğunda sanatım saf ve temiz,
masa yüzünün zamanlarında düz adamın özü.
Sanatım sansüre, sınırlara veya hükümetlere inanmıyor,
Ölümlü olacağım, ama sanatım sonsuz olacak.
Müzik notalarından, direklerden,
kurgu ve drama filmlerinden.
Sınırların dışında ve şöhret salonlarının dışında,
ama bu sanatın içinde giderek daha fazla seviyor.
Mamita beni çağıran bir yutturmaca hissediyorum
ve içimde alev gibi yanan bir kutu.
Kalp hızlanır, mürekkep dökülür
ve sanatı sevenler için başka bir şarkı doğar.
Bu müziğin sanatı sevenler için her zaman olduğunu unutmayın,
ball ve Benny Moré gibi, sanatı sevenler için.
Ve sadece sanat sevenler için,
ve bu sadece sanatı sevenler içindir.
Sanatı sevenlere, savunanlara gider
ne hissettikleri ve somunlarını terk etme eğiliminde olmadıkları.
Pa ' ter bir damla sabahları döken olanlar
ve alevlerini beslemek için sevgiyle.
Pa ' mis Negroes del barrio y caceríos pobras,
çünkü bir katil bile asil bir his duyar.
Sağlıklı kalp ile PA ' boş mideler,
sevginin dilini anlayan ve şehri destekleyen.
Gülümsemeyi kullanan yaşlı adam.,
pa ' onu hemen alır, ölümüne mücadele.
Cezaevlerinde ödeme yapanlar için,
mahallenizi canlı ve sağlıklı bırakmanın bedeli.
Sanatımın tadı var, dürüstlük kadar tatlı,
ve inanç kadar soğuk ve aşk kadar baharatlı.
Sanatım kin dolu bir kasabanın rengidir.,
bir gün daha iyi olacağını hatırlamaya başladı.
Sanatım kaybolanlara yardım ediyor.
Küba'yı sular altında bırakan bu yeşil kötülükte.
Sanatım gerçeğin ayaklarıyla yürür
ve kardeşlerimi özgürlüğün kollarıyla kucaklayın.
Müzik notalarından, direklerden,
kurgu ve drama filmlerinden.
Sınırların dışında ve şöhret salonlarının dışında,
ama bu sanatın içinde giderek daha fazla seviyor.
Mamita beni çağıran bir yutturmaca hissediyorum
ve içimde alev gibi yanan bir kutu.
Kalp hızlanır, mürekkep dökülür
ve sanatı sevenler için başka bir şarkı doğar.
Bu müziğin sanatı sevenler için her zaman olduğunu unutmayın,
ball ve Benny Moré gibi, sanatı sevenler için.
Ve sadece sanat sevenler için,
ve bu sadece sanatı sevenler içindir.