Alabama — Patches şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alabama adlı sanatçının "Patches" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a farm way back up in the woods
I was so ragged that folks used to call me Patches
Papa used to tease me about it Of course deep down inside he was hurt
'Cause he done all he could
(Sang)
Papa was a great old man
I can see him with a shovel in his hand
See, education he never had
He did wonders when the time got bad
The little money from the crops he raised
Barely paid the bills he made
So life had kicked him down to the ground
When he tried to get up Life would kick him back down
One day papa called me to his dyin bed
Put his hands on my shoulders
Then with a tears he said
Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
(Spoken)
Two days later papa passed away
And I became a man that day
So I told mama I was gonna quit school
She said that was daddy’s strictest rule
(Sang)
So every morning 'fore I went to school
I fed the chickens and I chopped wood too
Sometimes I felt that I couldn’t go on
I wanted to leave this but I wanted a home
But I always remembered what my daddy said
With tears in his eyes on his dyin bed
He said, «Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
(Spoken)
Then one day a strong rain came
And washed all the crops away
And at the age of thirteen I thought I was carrying
The weight of the whole world on my shoulders
But you know, mama she knew what I was going through,
(Sang)
Everyday I had to work the fields
'Cause that’s the only way we got our meals
You see, I was the oldest of a family
And everybody else depended on me Every night I heard my mama pray
Lord, give him the strength to make another day
Though years have passed and all the kids are grown
And amgels took my mama to a brand new home
Lord knows people that I shed a tear
My daddy’s voice kept a-tinging in my ears
Sayin, «Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you…
Patches, I’m depending on you son
I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you…
Şarkı sözü çevirisi
Ormanda bir çiftlikte
O kadar perişandım ki insanlar bana yamalar derdi.
Babam beni bu konuda kızdırırdı tabii ki derinlerde yaralandı
Çünkü o yapılan tüm edebilirdi
(Söylüyordu)
Babam harika bir yaşlı adamdı.
Elinde bir kürekle onu görebiliyorum.
Gördün mü, hiç eğitimi olmadı.
Zaman kötüye gittiğinde harikalar yarattı.
Yetiştirdiği ekinlerden az para
Yaptığı faturaları zar zor ödedi
Bu yüzden hayat onu yere indirdi
Ayağa kalkmaya çalıştığında hayat onu tekrar tekmeleyecekti
Bir gün babam beni dyin yatağına çağırdı
Ellerini omuzlarıma koydu
Sonra gözyaşları ile dedi
Yamalar, sana güveniyorum oğlum
Aileyi çekmek için
Oğlum, hepsi senin için terk ediyor
(Konuşma)
İki gün sonra babam vefat etti
Ve o gün bir erkek oldum
Anneme okulu bırakacağımı söyledim.
Babamın en katı kuralı olduğunu söyledi.
(Söylüyordu)
Bu yüzden her sabah okula gitmeden önce
Tavukları besledim ve odun da kestim.
Bazen devam edemeyeceğimi hissettim.
Bunu bırakmak istedim ama bir ev istedim.
Ama babamın ne dediğini hep hatırladım.
Onun dyin yatağında gözlerinde gözyaşları ile
Dedi ki, " yamalar, sana güveniyorum oğlum
Aileyi çekmek için
Oğlum, hepsi senin için terk ediyor
(Konuşma)
Sonra bir gün güçlü bir yağmur geldi
Ve tüm ekinleri yıkadım
Ve on üç yaşındayken, onu taşıdığımı düşündüm.
Tüm dünyanın ağırlığı omuzlarımda
Ama anne neler yaşadığımı biliyordu.,
(Söylüyordu)
Her gün tarlalarda çalışmak zorunda kaldım
Çünkü yemek yiyebilmemizin tek yolu bu.
Bir ailenin en büyüğüydüm.
Ve herkes bana bağlıydı. her gece annemin dua ettiğini duydum.
Tanrım, ona başka bir gün yapmak için güç ver
Yıllar geçti ve tüm çocuklar büyüdü
Ve amgels annemi yepyeni bir eve götürdü
Tanrı bilir insanlar gözyaşı döktüğümü
Babamın sesi kulaklarımda çınlıyordu.
"Yamalar, sana güveniyorum oğlum
Aileyi çekmek için
Oğlum, hepsi senin için terk ediyor…
Yamalar, sana güveniyorum oğlum
Sana göre oğlum ben
Aileyi çekmek için
Oğlum, hepsi senin için terk ediyor…