Alain Barrière — La mer est là şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alain Barrière adlı sanatçının "La mer est là" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La mer est là qui me murmure ces mots d’amour et d’infini,
La mer est là qui me rassure, le miracle n’est pas fini !
Je renaîtrai de ces blessures, la mer est là qui me le dit;
Je ne serai jamais parjure à cette nuit !
La mer caresse ton visage, me parle doucement de toi;
Devais-je t’aimer davantage? T’ai-je donné assez de moi?
Il brûle en nous, d'état sauvage, un feu secret, inassouvi;
Retrouverons-nous le rivage, après la nuit?
Bien sûr il y a ces orages, de ces tempêtes, de ces cris,
La mer se venge, et nous rejette, et nous renie;
Sourit de nos pauvres naufrages et de leur vanité…
La mer apprend l’humilité…
Écoute, mon âme lointaine, comme il est fragile et précis,
Ce chant qui nous vient des sirènes… Pour quel appel? Quelle folie?
L’homme ne sera jamais lui-même qu’au bout de quelle tragédie?
Grand Dieu ! Fallait-il que je t’aime, en cette vie !
Et j’ai pleuré mille manières, désespéré, abasourdi,
Face à la mer, devant les portes de la nuit !
Mais elle garde ses mystères, même en ces soirs d'été,
Même pour ceux qui l’ont chantée…
La mer est là qui me murmure ses mots d’amour et d’infini,
La mer est là qui me rassure, le miracle n’est pas fini !
La mer reflète ton visage, pour quelle étrange prophétie?
Retrouverons-nous le rivage, après la nuit?
Bien sûr il y eut ces orages, de ces tempêtes, de ces cris,
La mer se moque, et nous rejette, et nous renie;
Elle gardera ses mystères, même en ces soirs d'été,
Même pour ceux qui l’ont chantée…
Şarkı sözü çevirisi
Deniz orada bana bu sevgi ve Sonsuzluk sözlerini fısıldıyor,
Beni rahatlatan deniz var, mucize bitmedi !
Bu yaralardan yeniden doğacağım, deniz orada bana söyler;
Bu geceye asla yalancı şahitlik etmeyeceğim !
Deniz yüzünü okşuyor, senin hakkında yumuşak konuşuyor;
Seni daha çok sevmeli miyim? Sen beni yeteri kadar verdim?
İçimizde yanıyor, vahşi, gizli bir ateş, yerine getirilmemiş;
Geceden sonra kıyıyı bulacak mıyız?
Tabii ki bu fırtınalar, bu fırtınalar, bu çığlıklar var,
Deniz intikam alır ve bizi reddeder ve bizi reddeder;
Zavallı gemi enkazlarımıza ve kibirlerine gülümse…
Deniz alçakgönüllülüğü öğrenir…
Dinle, uzak ruhum, ne kadar kırılgan ve hassas,
Sirenlerden gelen şarkı ... Ne çağrısı? Ne çılgınlığı?
İnsan ne trajediden sonraya kadar asla kendisi olmayacak?
Yüce Tanrı ! Bu hayatta seni sevmek zorundaydım !
Ve binlerce şekilde ağladım, çaresiz, şaşkın,
Denize bakan, gecenin kapılarının önünde !
Ama o yaz akşamlarında bile sırlarını saklıyor,
Şarkı söyleyenler için bile…
Deniz bana aşk ve Sonsuzluk sözlerini fısıldıyor,
Beni rahatlatan deniz var, mucize bitmedi !
Deniz yüzünü yansıtıyor, ne garip kehanet için?
Geceden sonra kıyıyı bulacak mıyız?
Tabii ki bu fırtınalar, bu fırtınalar, bu çığlıklar vardı,
Deniz alay ediyor, bizi reddediyor ve bizi reddediyor;
Bu yaz akşamlarında bile gizemlerini koruyacak,
Şarkı söyleyenler için bile…