Alain Souchon — Bonjour Tristesse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alain Souchon adlı sanatçının "Bonjour Tristesse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme
Je suis l’homme élégant,
Pour conduire je mets les gants
Dans les bolides extravagants
De Françoise Sagan
Dans ses romans, dans ses nouvelles,
Cette dame-demoiselle mêle
De jolies mélancolies frêles
Et je chante ma ritournelle
A la gloire d’elle
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«De guerre lasse»
«Aimez-vous Brahms ?»
Voyez le bonheur comme il passe
Allons voir ce qui le remplace
Au Bristol Palace
Au black jack, au ch’min de fer, au tour de passe-passe
Les jeunes filles un peu coquines
Que des messieurs plus âgés taquinent
Au bord de très jolies piscines
Dans les Jaguars sublimes
Et les Aston Martin
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«Il fait beau jour et nuit»
«Le cheval évanoui»
Que l’amour c’est du chinois,
Les dames et leurs jolis minois
Les messieurs aussi se noient
Dans le whisky, le rêve et l’alcool de noix
Il faut voir ce qu’ils endurent
Comme l’amour c’est dur
Qui laisse de profondes blessures
Dont on parle avec désinvolture
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«Les yeux de soie»
«Bonheur impair et passe»
Comme
Je suis l’homme élégant,
Pour conduire, je mets les gants
«Bonjour tristesse»
(Merci à Chris pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Olarak
Ben zarif bir adamım,
Sürücü için eldiven giydim
Abartılı arabalarda
Françoise Sagan Tarafından
Romanlarında, kısa öykülerinde,
Bu kız-kız karışımları
Oldukça zayıf melankoli
Ve kafiyemi söylüyorum
Onun şerefine
"Merhaba üzüntü»
"La Chamade", " La Leza»
"Savaş yorgun»
"Brahms'ı seviyor musun?»
Mutluluğun nasıl geçtiğini görün
Bir şey değiştirir görelim onu
Bristol Sarayı'nda
Black jack'de, Iron ch'min'de, pass trick'te
Genç kızlar biraz yaramaz
Bu yaşlı Beyler tease
Çok güzel havuzların kenarında
Yüce Jaguarlarda
Ve Aston Martin
"Merhaba üzüntü»
"La Chamade", " La Leza»
"Güzel bir gün ve gece.»
"Bayılan at»
Bu aşk Çince,
Bayanlar ve güzel pussies
Beyler de boğuldu
Viski, rüya ve ceviz alkolünde
Neye katlandıklarını görmelisin.
Aşk ne kadar zor
Bu derin yaralar bırakır
Hangi biz raslantı konuşmak
"Merhaba üzüntü»
"La Chamade", " La Leza»
"İpek gözler»
"Garip ve geçen mutluluk»
Olarak
Ben zarif bir adamım,
Direksiyona geçmek için eldiven giydim
"Merhaba üzüntü»
(Bu sözler için Chris'e teşekkürler)