Alain Souchon — La Vie Intime Est Maritime şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alain Souchon adlı sanatçının "La Vie Intime Est Maritime" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme,
Des Shaddocks àpompe,
Tu sais, tu t’trompes.
Dans la tête du quincailler de Nanterre
Qui range, dans ses tiroirs, des bouts d’fer,
Sans grande musique,
Y a la Compagnie Transatlantique.
La vie intime est maritime.
Tout là-haut, dans les tours de verre,
Les P’tites Waterman, les pauv' Parker,
Sans alizé,
Sans les skippers, les beaux bronzés,
Dans son école l'écolier,
Voiliers, des dictées chiffonnées,
Dans les prisons dures,
Bateaux dessinés sur les murs.
Bateaux, bateaux,
J’marche dans un profond ravin,
Bateaux,
Dans l’pipi d’chien.
Bateaux, bateaux,
J’ferme les yeux: déjà, j’suis loin.
Bateaux, bateaux,
Saveur de moi prisonnier,
Bateaux,
Dans ces lentes journées.
Bateaux,
Dans ma tête, une liberté.
La vie intime est maritime.
Regardez-là, la jolie flotille,
Rêveuse au matin, qui s'éparpille
Vers un sale boulot,
Un spinaker dans l’ciboulot.
Vous pouvez faire voter, mécanique,
Tous ces gens qu’ont des airs apathiques
Mais pas l’attraper,
L’bateaux qu’ils ont dans la tête caché.
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme,
Des Shaddocks àpompe,
Tu sais, tu t’trompes.
Şarkı sözü çevirisi
Hayatımızın organizatörü olarak
Takla atmamızı mı istiyorsun?,
Shaddocks gelen pompalar için,
Biliyorsun, yanılıyorsun.
Nanterre Hırdavat mağazasının başında
Çekmecelerinde demir parçaları saklayan,
Büyük müzik olmadan,
İşte transatlantik şirket.
Samimi hayat denizdir.
Hepsi orada, cam kulelerde,
Küçük Waterman, zavallı Parker,
Ticaret-ücretsiz,
Skippers olmadan, güzel tans,
Okulunda bir okul çocuğu,
Yelkenli, buruşuk dikte,
Zor hapishanelerde,
Duvarlara çizilmiş tekneler.
Tekneler, tekneler,
Derin bir vadide yürüyorum,
Tekne,
Köpek çişinde.
Tekneler, tekneler,
Gözlerimi kapatıyorum: zaten çok uzaktayım.
Tekneler, tekneler,
Benim esirimin tadı,
Tekne,
O yavaş günlerde.
Tekne,
Kafamda bir özgürlük var.
Samimi hayat denizdir.
Şu güzel filoya bak.,
Sabah rüya gibi, dağınık
Kirli bir işe doğru,
Frenk soğanı içinde bir spinaker.
Oylama yapabilirsiniz, mekanik,
Kayıtsız havaları olan tüm bu insanlar
Ama onu yakalamak değil,
Kafalarında saklı olan tekneler.
Hayatımızın organizatörü olarak
Takla atmamızı mı istiyorsun?,
Shaddocks gelen pompalar için,
Biliyorsun, yanılıyorsun.