Alain Souchon — Les crapauds şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alain Souchon adlı sanatçının "Les crapauds" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
la nuit et limpide
l'étang et sans ride
dans le ciel splendide
luit le croissant d’or
or ma chère tremble
nul arbre de tremble
au loin le bois semble
un géant qui dort
chien ni loup
ne quitte sa niche, son gite
aucun bruit n’agite
la terre au repos
alors dans la vase
ouvrant en extase
leurs yeux de topaze
chantent les crapauds
ils disent
nous sommes haïs par les hommes
nous troublons leur somme
de nos tristes chants
pour nous point de fête
dieu seul sur nos têtes
c’est qu’il nous fit bêtes
mais non pas méchants
notre peau terreuse se gonfle
et se creuse
d’une barre affreuse
nos flans sont lavés
et l’enfant qui passe loin de nous
s’efface
et pâle nous chasse
à grands coups de pavés
des saisons entières
dans les fondrières
un trou sous les pierres
et notre réduit
le serpent s’y roule
près de nous en boule
quand il pleut en foule
nous sortons la nuit
et dans les salades
faisant nos gambades
faisant qu’un malade
nous allons manger
manger sans grimace
cloporte ou limace
ou ver que l’on ramasse
dans le potager
nous aimons la marre
qu’un reflet chamarre
dors à l’amarre
un canot pourri
dans l’eau qu’elle souille
sa chaine se rouille
la verte grenouille
y cherche un abri
là la sous ses planches
son écume blanche
un vieux saule penche
au dessus des gens
et les libellules
aux ailes de tulle
font crever des bulles
au nez des bougeons
quand la lune plaque
comme un vernis laque
sur la calme flaque
des marais blafards
alors symbolique
et mélancolique
notre long cantique
sort des nénuphars
or ma chère tremble
nul arbre ne tremble
au loin le bois semble
un géant qui dort
la nuit est limpide
l'étang est sans ride
dans le ciel splendide
luit le croissant d’or
(Merci à So Hee pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
gece ve açık
gölet ve kırışıklık yok
muhteşem gökyüzünde
luit Altın Hilal
altın sevgili Aspen
Kavak ağacı yok
uzakta ahşap görünüyor
uyuyan bir dev
köpek ne de Kurt
onun niş, onun yazlık bırakmaz
hiçbir gürültü sallar
dinlenme arazi
sonra vazoda
ecstasy açılış
topaz gözleri
kurbağaları söyle
derler
biz erkekler tarafından nefret edilir
onların toplamını rahatsız ediyoruz
hüzünlü şarkılarımızdan
bizim için şenlikli bir nokta
Tanrı başımızda yalnız
bizi aptal yaptı.
ama kötü adamlar değil
dünyevi cildimiz şişer
ve kazılar
korkunç bir bardan
boşluklarımız yıkandı
ve bizden uzaklaşan çocuk
kaldırıyor
ve solgun bizi kovala
Arnavut kaldırımı büyük hit ile
tüm mevsimler
eritme makinelerinde
taşların altında bir delik
ve bizim azaltılmış
yılan orada yuvarlanıyor
bir top bize yakın
kalabalıkta yağmur yağdığında
gece dışarı biz
ve salatalarda
bizim şakalar yapıyor
hasta yapmak
yeriz
yüz buruşturma olmadan yemek
kloporte veya sümüklü böcek
alırız ya bakın
sebze bahçesinde
biz bıkmış seviyorum
bu gösterişli bir yansıma
demirleme uyku
çürümüş bir kano
suda kirletiyor
zinciri paslanıyor
yeşil kurbağa
orada barınak arıyorum
tahtalarının altında
onun beyaz köpük
yaşlı bir Söğüt eğilir
yukarıdaki insanlar
ve yusufçuklar
tül kanatları ile
kabarcıklar darbe
mumların burnunda
ne zaman ay plaka
vernik vernik olarak
sessiz bir su birikintisinde
bataklık blafards
çok sembolik
ve melankoli
uzun şarkımız
nilüferlerin kaderi
altın sevgili Aspen
hiçbir ağaç titriyor
uzakta ahşap görünüyor
uyuyan bir dev
gece açık
gölet kırışıklık-ücretsiz
muhteşem gökyüzünde
luit Altın Hilal
(Bu sözler için So Hee'ye teşekkürler)