Alain Souchon — Manivelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alain Souchon adlı sanatçının "Manivelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi j’voulais pas venir, j’voulais pas venir
Et puis on m’a dit que c'était pour rire,
Un film joué, une télé, du play-back complet.
Moi je veux bien rire, faire les pieds au mur,
Embrasser des filles dans les voitures,
En recevoir, en donner, faire semblant d'être gai
Mais c’est du vrai sel dans l’eau des yeux,
Du vrai amour qui rend malheureux,
Un cњur vrai, du sang vrai,
Deux p’tits enfants qu’j’ai.
Manivelle tourne un drôle de cartoon,
Manivelle tourne mais c’est ma vraie vie qui tourne.
Manivelle tourne combien d’années encore?
Manivelle tourne. Déjà, j’aime plus mon corps.
Manivelle tourne j’suis maquillépâle.
Manivelle tourne j’savais que ça finirait mal.
Eh ! Gros producteur, fumée de cigare,
Raconte un peu la fin de ton histoire.
Qu’est-ce que j’dis?
Qu’est-ce que j’ris?
Comment ça finit?
Manivelle tourne un drôle de cartoon,
Manivelle tourne mais c’est ma vie qui tourne.
Manivelle tourne combien d’années encore?
Manivelle tourne. Déjà, j’aime plus mon corps.
C’est pas un film.
Y a même pas de bobine.
C’est ma vraie vie qui se débine.
J’voulais pas venir.
Y a pas d’histoire.
Y a des cheveux plein ma baignoire.
J’voulais pas venir.
Şarkı sözü çevirisi
Gelmek istemedim, gelmek istemedim.
Ve sonra bana gülmek için olduğu söylendi,
Bir film oynadı, bir TV, tam bir oynatma.
Gülmek, ayaklarımı duvara yaslamak istiyorum,
Arabalarda öpüşme kızlar,
Almak, vermek, eşcinsel gibi davranmak
Ama gözlerin suyundaki gerçek tuz,
Seni mutsuz eden gerçek aşk,
Gerçek kalp, gerçek kan,
İki küçük çocuğum var.
Krank komik bir karikatür döner,
Krank dönüyor ama dönen benim gerçek hayatım.
Krank kaç yıl daha dönüyor?
Krank döner. Zaten vücudumu daha çok seviyorum.
Krank dönüşler ben makedskin değilim.
Krank dönüşleri kötü biteceğini biliyordum.
Eh ! Büyük yapımcı, puro dumanı,
Bana hikayenizin sonunu anlatın.
Ne diyeceğim?
Neye gülüyorum?
Sonu nasıl bitiyor?
Krank komik bir karikatür döner,
Krank döner ama dönen benim hayatım.
Krank kaç yıl daha dönüyor?
Krank döner. Zaten vücudumu daha çok seviyorum.
Bir film değil.
Bobin bile yok.
Gerçek hayatım mahvoluyor.
Ben gelmek istemedim.
Geçmişi yok.
Küvetim saç dolu.
Ben gelmek istemedim.