Alain Souchon — Memphis Tennessee şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alain Souchon adlı sanatçının "Memphis Tennessee" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand il est arrivé avec sa guitare à la main
chacun d’entre nous voulait devenir son copain
on ignorait tout de lui
mais il y avait écrit
sur le bois de sa guitare Memphis Tennessee
sans chercher plus loin c’est comme ça qu’on l’a surnommé
par toute la bande alors il fut tout de suite adopté
quand parfois l’un d’entre nous avait quelques ennuis
ensemble on allait le dire à Memphis Tennessee
alors il chantait doucement en fermant les yeux
plus rien ne comptait on ne pouvais pas être mieux
quand je joue sur ma guitare les airs qu’il m’a appris
un écho dans ma mémoire dis Memphis Tennessee
mais de temps en temps ses yeux bleus semblaient se figer
alors il chantait sans fin d'étranges mélopées
toujours un mot revenait c'était Mississippi
on comprenait qu’on perdrait Memphis Tennessee
quand il est parti tous on a cru perdre un ami
et souvent le soir tous ensemble on parle de lui
et même si l’on croit voir des larmes aux yeux des filles
on ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee
on ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee
(Merci à So Hee pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Elinde gitarıyla geldiğinde
her birimiz onun erkek arkadaşı olmak istedim
onun hakkında hiçbir şey bilmiyorduk.
ama orada yazılmıştır
Memphis Tennessee gitarının ağacında
daha fazla bakmadan biz buna böyle derdik.
tüm grup tarafından o zaman hemen kabul edildi
bazen birimiz bir sorun vardı
birlikte bunu Memphis Tennessee'de söyleyecektik.
sonra sessizce şarkı söyledi, gözlerini kapattı
artık hiçbir şeyin önemi yoktu. daha iyi olamazdık.
gitarımda çaldığımda bana öğrettiği melodileri
hafızamda bir yankı Memphis Tennessee diyor
ama zaman zaman mavi gözleri donuyor gibiydi
sonra sonsuz garip melodiler söyledi
her zaman bir kelime geri geldi Mississippi oldu
Memphis Tennessee'yi kaybedeceğimizi anladık.
o gittiğinde, hepimiz bir arkadaşımızı kaybedeceğimizi düşündük.
ve sık sık akşamları hep birlikte onun hakkında konuşuyoruz
ve kızların gözlerinde gözyaşları gördüğüne inanılsa bile
Memphis Tennessee'yi suçlayamam.
Memphis Tennessee'yi suçlayamam.
(Bu sözler için So Hee'ye teşekkürler)