Alamia e Sperandeo — Abbiamo Arrivato şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alamia e Sperandeo adlı sanatçının "Abbiamo Arrivato" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ultime notizie, Tangentopoli non si ferma!
Avviso di garanzia anche all’uomo del monte il quale ha detto «Sì!»
Edizioni anticipate! Presi anche i balatolari dell’autostrada!
Violentati due cani, due gatti e due scimmie!
Il Mostro di Firenze dichiara: «Sono innoscente, uvvìa!»
Cari amici, sapete cosa disse Dante?
Ma chiedo, scusi, ma Dante cùi? Chiddu 'i l’uogghiu?
Ma no, Dante. Il sommo, il divin poeta
Chi dissi?!
Ahi serva Italia di dolore e ostello nave senza nocchiere in gran tempesta!
Non donna di provincia, ma buirdìallu!
Terra r’aranci e limiuna
Ri tanti lagnusi e 'na pocu 'i cairduna
Terra di spieze e di sale
Di granci e muccuna, e di minchie di mari.
Terra di troppu ritardi, pi cuirppa ri chiddi ca sunnu truffardi
Terra con poco lavoro, a gienti s’abbagna. pani ruru ntù bruoru!
Seeeentirai alla radio far tante promesse.
Gira, e gira. le parole son sempre le stesse.
Son cambiati i partiti ma 'u sucu è poi chiddu
E quest’Italia va sempre più giù in fondo a un mare blu.
E quest’Italia va sempre più giù. in fondo a un mare blu.
Povera Italia, carissimo Tony. e Musolino vulieva vinciri a guierra
(Vabbé.)
Pugno di ladri, farabbutti e mascalzoni. e invece qui non si è capito che
abbiamo arrivato
Esatto. abbiamo arrivato, voce del verbo «abbiare»!
Io abbio, tu abbi, egli abbia
Noi abbiamo arrivato, voi abbiate arrivato
Essi. su tutti latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni e puorta n’cuoddo!
Ah-ah-ah-ah-ah, Tony vacci a’lieggiu. Intanto cominciamo a stabilire tu chi
fosse!
Io fosso, tu fossi, egli fossa, noi fossiamo, voi fossate
Essi n’infuossanu, e picchì?!
Picchì su tutti latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni e puorta n’cuoddu!
E no, caro amico. non ci siamo! Lei vuole dire allora, a tal proposito,
che tutti li uomini politici che ci hanno governato fino adesso,
su tutti latri!
Picciuotti, vuatri stati faciennu abbili. siemu in democrazia, facciamo i nomi
Benissimo. allora, caro amico, dato che lei la sa lunga, mi dica, perdunque.
Razzi, cos'è? (Un fango!)
De Mita? (Fango!)
Poggiolini? (Fango!)
Di Lorienzo? (Fango!)
Altissimo? (Fango alto!)
Fanfani? (Fango basso!)
Suo patri! (Fango, fango, fanghi tutti!)
Allora scusi. lei insiste. Non si salva niuno?!
No, qualcuno si salva!
E mi dica, perbacco. chi è questo quarcuno, niuno che si salva?!
Moana Pozzi!
Cos'è?!
Una dama di carità, anticchia 'u duna ccà, e anticchia 'u duna ddà!
Abbiamo arrivato. unn’appimu agghìri
Semu menzu a 'na strata. ora l’amu a finiri.
C'è crisi e pitittu. c'è cu passa pu rittu.
E c'è cu tàlia. semu mienzu a 'na via
'stu 7 e 40 è stato un eccesso.
Lo Stato approfitta. di un popolo fesso!
Politici santi, e santarellini.
Si manciaru l’Italia e nuatri semu i cretini.
Abbiamo arrivato. unn’appimu agghìri
(Ma chi c'è, 'u telefono?)
(Tu 'stu telefono l’ha tagghiari!)
(Ma cu è, cu è?!)
No niente Tony, un attimo, il mio cellulare
Pronto?! Il Vaticano?! Vuole parlare con il signor Burruano?! Prego
Pronto?! Bà. picciuotti (Chi è?!)
'Nnà cunfusioni siemu (Chi succiesse?)
Eeh. *versi inconsulti* ma 'u sapiti cu è 'o telefono? (Ma cu è?!)
'U Papa! (Ma cui, to patri?!)
Ma quando mai,'u santu patri, Paluuuzzu, comu sì?!
Ma cuomu ci parri accussì 'o Papa?!
Ma cui, 'u Papa un amicu è. Paaapa!
Miii ma un ci si mai rintra però, sempri fuori!
T’ei chiamatu, t’eiu chiamatu! Ma c'è sempre la segreteria.
(Paghi due, puorti tri, paghi due, puorti tri.)
E vabbé, l’ho capito, l’ho capito. mi fa piacere, addiviertiti!
Manciatilli 'i picciuli!
L’ho capito, l’ho capito, noi siamo osservanti della Santa Chiesa.
Pinnula nienti! Noi dobbiamo fare come il pane e li pesci! Ci mortiprichiamu!
Vabbene, manciatilli 'i picciuli. addiviertiti!
Ma scusami Papa. fossi maritatu, avessi figli, avessi prola. ma sei schietto.
A cu ci l’ha lassari 'i picciula, manciatiiilli!
Ma chi mi rici? Già. (Chi è?!)
Già. (Chi succiessi?!)
Picciuotti, un sapiti chi succiessi! (Chi c'è?!)
Già. (Chi è?!)
C’arrivò l’avvisu 'i garanzia 'u Paaapa! (E picchì?!)
Ma chi cumminasti?! Nnà l’ultimo viaggiu, chi fici.
Unn’avieva 'i picciuli, e si fici 'u tappu all’albieiggu.
Ma scusa, un l’avieva 'a carta 'i credito 'o Bancu Santo Spiritu?
Giustamente dice Giovanni, ma scusami Papa. non l’avevi i sordi,
la carta di credito «Banca Santo Spirito»?! Già.
No, dice che il banco è attummuliatu, e arristò sulu 'u spiritu
Già.(Chi è?!) Già. (E cuomu fìniu?!)
Ma 'u sai comu vulieva pa’ari 'u Papa?! (Eh.)
Nìsciu 'na poca 'i santini. ci retti 'o cristianu, 'u puirtiere 'i l’albieiggu,
e ci rissi «'U signuri tu pa-gaaa.»
E ddù cristianu c’arrispunnìu «Wellà. ma 'stu signuri a tutti ha a’pa’ari?!
Ma quantu picciula 'ha niesciri?!»
A proposito di Papa, ste pinsannu a me patri, ottant’anni 'i cristianu,
l’atra vuota curpìu 'ntiesta e ci vinni l’ichis.
Chi ci vinni?!
L’ichis!
Ma si ci vinieva 'u rui un pigghiava 'cchiòssai?!
Un bivu cchiù, un dormu cchiù, mi sentu mali! (Vabbùona tu.)
Sarà lo stress o la pressione irregolare (ahi-ahi-ahi-ahi-ahi-ahi!)
Chi mi succiessi, iu un mi sacciu capacitari! (Chi succiessi?!)
Io forsi assìra esaggiravu ntù manciari.
'Na suppera di fasuola (Ma và!)
Venti stecche ri stigghuola! (Nerbu!)
Tre 'ppicieddi all’amitana! (Nnì aggi!)
E milinciani a paimmigiana!
'Na cartedda china 'i ricci! (Suona.!)
Pasta cu nivuru ri sicci! (Buona salute!)
Sette fedde ri tunnina (E ora t’accolli 'stu siloca!)
A me panza è troppu china!
M’accumpagnaru subbitu 'o 'spitali e mi 'ntìsi mali. (Ratimi aiutu!)
Mi misiru in corsia. si 'nnì futtieru 'i mia. (Cuinnuti!)
C’addumannavu aiutu a 'u n’firmieri e mi 'nfilò un clisteri (Fetu!)
Mi sentu assàmmaratu. cu stuomacu attuppatu.
Ora mi ste 'ricurdannu (Chi cuosa?!)
Che cosa mi fici dannu! (Ma chi ti fici dannu?!)
Iu siccome soffru i’eirnia! (E allura?!)
Mi fici mali a tiesta 'a cieinnia!
Ah sì? E allora mangio anch’io! Sapete che fazzu?
Mi prendo un uovo, ci fazzu un pirtusiddu, e mu sucu!
E bellu oniestu, e te lo suchi a solo?
Certo! E chi fa, mu spairtu cu ttìa?!
Ma tu lo sai cosa disse San Matteo nel Vangelo secondo Giovanni?!
No, che disse?!
Quando un uomo si suca un’ovu a sulu, muore!
Sì! Ma tu non sai quello che San Luca rispose nel suo vangelo apocrifo al
capitolo trentatré: Vero è che un uomo che si mangia un uovo a solo muore!
Ma muore sazio. L’altro invece ca tàlia. muore, riunu!
E allora visto che è così, io mi prendo lo treno, vi mando a quel paese,
ed emigro!
Dai che si va, 'nnìnni iamu nuatri 'i ccà
In Italia ormai non c'è più testa.
Ce ne andiamo in Svizzerà. o in Francia, chi lo sa.
L’importante è ca c'è gente oniesta.
'Nnì riapemu un postu ri quarumi.
Ri panielle, o ri spinciuni.
Mediterraneo.
Penso 'a mamma ormai che è troppo lontana.
Nostalgia sé. il cuore batte di più.
Ma 'u pitittu unni fa turnari cchiù!
Ouu, ma chi fa scherziamo?! E noi paghiamo sempre!
In continuazione:
Sulla pensione, sulla televisione, sulla circonvallazione, imposte di
successione, di riscossione, manutenzione, 'i cunfusioni, ma chi lo stroppone?!
Bollo di patente, bollo di permanente, bollo sì uno è lario, bollo supra a unu
ca si chiama Mario, bollo sullo schedario, sul calendario. Signori miei,
questo è diventato un calvario!
Allora posso dire come la penso?!
Certamente, lei ne ha facoltà!
Non è che poi mi accusate di superare le righe?!
No! Lei vuole pungere uno scecco nella salita! Hàbla, hàbla!
Io protesto nella maniera più certosina e cazzoidale del cavallo dei miei
pantaloni! Noi soffriamo di orchite!
E cioè?!
Avemu 'i cugghiuna vunci!
Mediterraneo.
Penso 'a mamma ormai che è troppo lontana.
Nostalgia sé. il cuore batte di più.
Ma 'u pitittu unni fa turnari cchiù!
Şarkı sözü çevirisi
Son Haberler, Tangentopolis durmuyor!
Garanti de Evet dedi "kim dağın adama dikkat edin!»
Erken basımlar! Ben de otoyolun balatolar'larını aldım!
İki köpek, iki kedi ve iki maymun tecavüze uğradı!
Floransa canavarı şöyle diyor :" ben ınnoscente, uvvìa!»
Sevgili dostlar, Dante'nin ne dediğini biliyor musunuz?
Ama üzgünüm, Dante ne olacak? Chiddu i l'uogghiu?
Ama hayır, Dante. Yüce, ilahi şair
Kim demiş miydim?!
Büyük fırtına knuckles olmadan ağrı ve pansiyon gemi Ahi serva İtalya!
Taşralı bir kadın değil, buirdiallu!
Terra R'arancı e limiuna
Ri çok lagnusi e 'na pocu' i cairduna
Spieze ve tuz ülkesi
Yengeçler ve muccuna ve denizlerin minchie.
Troppu lags arazi, Pi cuirppa ri Chiddi ca sunnu dolandırıcılar
Küçük bir iş ile arazi, gienti için o katılır. pani ruru ntù bruoru!
Radyoda çok fazla söz vereceğinizi duyacaksınız.
Dön ve dön. kelimeler her zaman aynıdır.
Taraflar değişti ama ' u sucu sonra chiddu olduğunu
Ve bu İtalya, mavi bir denizin dibine daha derin ve daha derine iniyor.
Ve bu İtalya daha da derinleşiyor. mavi bir denizin dibinde.
Zavallı İtalya, Sevgili Tony. ve guierra'da Musolino vulieva vinciri
(İyi.)
Bir avuç Hırsız, serseri ve serseri. ve bunun yerine burada anlaşılamamıştır
geldik
Tam. geldik, "sahip olmak" fiilinin sesi!
Ben var, sen var, o var
Biz geldik, siz geldiniz.
Onlar. tüm latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni ve puorta n'cuoddo!
Ah-ah-ah-ah-Ah, Tony lieggiu'ya git. Bu arada, kim olduğunu belirlemeye başlıyoruz
fosse!
Ben hendek, sen hendek, o hendek, biz hendek, sen hendek
Onlar n'fluossanu, ve vurdu?!
Tüm latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni ve puorta n'cuoddu'yu vurdu!
Ve hayır, sevgili dostum. burada değiliz! O zaman, bu konuda demek istiyorsun,
şimdiye kadar bizi yöneten tüm politikacılar,
tüm havlamalarda!
Picciuotti, veuatri stati faciennu abbili. demokraside siemu, isim yapalım
Harika. sevgili dostum, uzun zamandır biliyorsun, söyle, beni affet.
Rockets, ne oldu? (Bir çamur!)
Rüşvet? (Çamur!)
Poggiolini? (Çamur!)
Lorienzo Hakkında Mı? (Çamur!)
Yüksek? (Yüksek çamur!)
Fanfani? (Düşük çamur!)
Anavatanınız! (Çamur, çamur, çamur hepsi!)
Bana müsaade o zaman. ısrar ediyor. Kimseyi kurtarmıyor musun?!
Hayır, biri kendini kurtarıyor!
Ve söyle bana, Tanrı aşkına. bu kırk bir kim, kendini kurtaran kimse yok mu?!
Moana Pozzi!
O nedir?!
Yardımsever bir bayan, anticchia 'U Duna ccà ve anticchia' u Duna ddà!
Buradayız. Un'appimu agghìri
Semu menzu a ' na strata. şimdi de finiri'deki amu.
Kriz ve pitittu var. işte cu passa pu rittu.
Ve işte Talia. semu mienzu a ' na via
'stu 7 ve 40 bir fazlalıktı.
Devlet bu avantajdan yararlanıyor. aptal insanların!
Kutsal politikacılar ve kutsal insanlar.
Sen Manciaru İtalya ve nuatri semu gerizekalı.
Buradayız. Un'appimu agghìri
(Ama orada kim var, telefon mu?)
(Tagghiari'yi Ara!)
Ne, ama ne?!)
Hayır Tony, bekle bir dakika, cep telefonum.
Hazır mısın?! Vatikan Mı?! Bay Burruano ile konuşmak ister misiniz?! Lütfen
Hazır mısın?! Ba. picciuotti (kim o?!)
'Nnà cunfusioni siemu (kim succiesse?)
Eeh. * inconsulti ayetler * ma 'u cu olduğunu biliyorum' o Telefon? (Ama ne?!)
'U Baba! (Ama kim, patri'ye?!)
Ama ne zaman, ' U santu patri, Paluuuzzu, comu Evet?!
Ama bizi neyle suçladığını sanıyordun?!
Ama ne, baba bir arkadaş. Paaapa!
Miii, ama asla bulamayacağın bir şey, her zaman dışarıda!
T'ei chiamatu, t'ei chiamatu! Ama her zaman sesli mesaj vardır.
(İki öde, puorti tri, iki öde, puorti tri.)
Peki, anladım, anladım. seni görmek güzel.
Petioles dokunun!
Anlıyorum, anlıyorum, biz Kutsal kilisenin gözlemcisiyiz.
Pinnula nienti! Ekmek ve balık gibi yapmalıyız! Ölelim!
Ona yaprak saplarını ver. kenara çekil!
Affedersin, Baba. evliydin, çocukların vardı, bir çocuğun vardı. ama dürüst oluyorsun.
Orada ne var, küçük olanlar, küçük manchiatiilli'ler!
Ama beni kimi geri dönüştürüyorsun? Henüz. (Kim o?!)
Henüz. (Kim emdi?!)
Picciuotti, kim succiessi biliyorum! (Kim?!)
Henüz. (Kim o?!)
Paaapa garanti uyarısı geldi! (Ve vurmak?!)
Kiminle yattın?! Bu son yolculuk değil.
Petioles yoktu ve albieiggu'da tappu aldı.
Pardon, kredi kartınız ya da Bancu Santo Spiritu var mıydı?
Haklı olarak John diyor, ama beni affet Pope. sağır değildin.,
kredi kartı "Banca Santo Spirito"?! Henüz.
Hayır, o tezgah attummuliatu olduğunu söylüyor, ve o sulu ' U spiritu indi
Henüz.(Kim o?!) Henüz. (Ve cuomu finiu?!)
Vulieva PA 'ari' u Baba nasıl Ma ' u biliyor musun?! (Ha.)
İşte küçük santini. biz recti 'o cristianu,' U puirtiere ' i l'albieiggu,
ve ben rissi "' u signuri tu pa-gaaa.»
Ve sonra Cristiano " Peki. ma'stu signuri'nin herkese bir ' pa'ari var mı?!
Ama ne kadar küçük?!»
Papa hakkında, ste pinsannu bana patri, seksen yıl ben cristianu,
boş hava kıvrıldı ve ıchis geldi.
Buraya kim geldi?!
Bu ichis!
Ama bir piggybacking aldın mı?!
Bir bivu cchiù, bir dormu cchiù, mi sentiu mali! (Vabbùona sen.)
Stres veya düzensiz basınç olacak (ahi-ahi-ahi-ahi-ahi-ahi!)
Eğer buna yenik düşersem, bunu yapabilirim! (Kim emdi?!)
Ben forsiere abgiravu NTU manciari.
'Na suppera Di faluola (ama git!)
Stigghuola yeniden yirmi kaburgalar! (Nerbu!)
Üç ppieddi tüm ' amitana! (Nnì aggi!)
Ve paimmigiana'da milinciani!
'Na cartedda Çin' bukleler! (Oynama.!)
Nivuru ri sicci ile makarna! (İyi sağlık!)
Yedi fedde yeniden tunnina (ve şimdi ' stu siloca hoş geldiniz!)
Benim için panza çok fazla Çin!
Ben accompagnaru Subbitu O'spitali ve hastayım. (Ratimi aiutu!)
Misiru'm şeritte. Evet, siktir et benimkini. (Cuinnuti!)
İmzalayanlardan küçük bir yardım vardı ve bir lavman vardı (Fetu!)
Maratu gibi hissettim. stuomacu attuppatu ile.
Şimdi ben recurdannu (kim cuosa?!)
Ne yapıyorsun dannu? (Ama dannu'yu kime götürüyorsun?!)
Çünkü eirnia acı çekti! (Ve allura?!)
Canımı çok yakıyorsun!
Oh, evet? O zaman ben de yerim! Fazzu ne biliyor musun?
Ben bir yumurta almak, biz bir pirtusiddu fazzu, ve mu sucu!
Ve bellu oniestu, ve sen sadece suchi?
Tabii! Sorun nedir, mu spairtu ve ttìa?!
Ama Aziz Matthew İncil'de John'a göre ne dedi biliyor musunuz?!
Hayır, ne söyledi?!
Bir adam sulu'da bir ovu emdiğinde, ölür!
Evet! Ama Aziz Luke'un apocryphal müjdesinde ne cevap verdiğini bilmiyorsun
Bölüm otuz üç: tek başına bir yumurta yiyen bir adamın öldüğü doğrudur!
Ama tam olarak ölüyor. Diğeri talia. ölür, tekrar bir araya geldi!
Ve sonra öyle olduğu için, trene biniyorum, seni o ülkeye gönderiyorum,
ve göç et!
Hadi, nnìnni ıamu nuatri I ccà
İtalya'da artık kafa yok.
İsviçre'ye gidiyoruz. ya da Fransa, kim bilir.
Önemli olan dürüst insanlar olmasıdır.
Bir postayı yeniden açmayacağım.
Yeniden panielle, veya yeniden spinciuni.
Akdeniz.
Çok uzakta olduğu için annemi düşündü.
Nostalji biliyorum. kalp daha çok atıyor.
Ma'u pititu unni turnari cchiù yapar!
Ama kim şaka yapıyor?! Ve biz her zaman öderiz!
Tekrar tekrar:
Pansiyonda, televizyonda, çevre yolunda,
veraset, toplama, bakım, ' cunfusion, ama kim döker?!
Lisans damgası, kalıcı damga, damga evet bir lario, unu'ya damga supra
CA'nın adı Mario, dosyada, takvimde damga var. Lordlarım,
bu bir çile haline geldi!
Sonra ne hissettiğimi söyleyebilirim.!
Tabii istiyorsun!
Beni sınırı aşmakla suçlamıyor musun?!
Hayır! O tırmanışta bir eşek dikmek istiyor! Konuş, konuş!
Atımın en reveranslı ve cazzoidal şekilde protesto ediyorum
pantolon! Orşitten muzdaripiz!
Ne demek istiyorsun?!
Bir şansımız olabilir.
Akdeniz.
Çok uzakta olduğu için annemi düşündü.
Nostalji biliyorum. kalp daha çok atıyor.
Ma'u pititu unni turnari cchiù yapar!