Alamia e Sperandeo — Canzoncine Per Bambini şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alamia e Sperandeo adlı sanatçının "Canzoncine Per Bambini" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Queste canzoncine sono esclusivamente dedicate ai bambini.
Affinché possano apprendere l’alto valore della cultura.
Ma un sunnu cuosi che si fanno a st’ura!
Nel millenovecentoediciannove. ricordo, ebbi una dolce occasione.
Conobbi una donna demodé. to suoru ca si fici a cuegghié!
Sono andato a Sferracavallo a pescare cull’amici, che bello!
E ca lienza cu tanta pacienzia mi sentu tirari. 'ncucciò una minchia 'i mari!
E tutti che ridevano. e tutti ca mi sfuttievanu. ma vedi che sfortuna,
ce n’era una sula, nné mia venni a 'ncuccià!
Sente questa.
Mi ricordo quann’era cchiù nicu.
I (???) ballavano soli.
Mi parieva ca ieranu dei latri!
Era me patri a cavaddu a to matri!
Mio padre?! Un galantuomo!
Una matina s’arruspigghiò e dissi.
«Picciuotti! Stamattina mi sono svegliato che c’ho un pochettino di cacarina
alla bocca dello stomaco. Vino. nienti!»
E per via diri si nn’ammuccò sissanta litra!
Si ntìsi mali e 'u puirtaru 'o spitali!
'U misiru ncàpu 'u tavulazzu e cominciò a fari cuomu 'u paaazzu!
Vinni 'u dutturi e ci fa «Scusi, mi perdoni. Lei che cosa c’ha?!»
«Ma cui iu?! Ma cui iu?! Io c’ho tinello, stanza da pranzo, doppi servizi,
televisore a colori e anche videorreggistratore!»
'ci «No, guardi» ci fa 'u dutturi, «Non ci siamo capiti bene. scusi,
lei che cosa si sente?!»
«'U megghiu i tutti!»
«No, guardi! Continua lei a non capire. ma lei che cosa accusa?»
«E chi sugnu sbirru com’a lei?!»
Mia madre invece una signora!
Una signora con la «S» maiuscola!
Le cristiane ci iavanu, ci tuppuliavanu.
«Signora Rosa! C'è suo marito?»
«No, c'è lei e tutta a so razza!»
'U zo Vanni ca za Vanna si sciarriaru ca menza canna.
'U zo Vanni c’iu da sutta e si nn’iu ca tiesta rutta.
Per fare pace na tavulata, con stigghiola o s’ha ngrasciata
Furu 'mmìtati tutti i niputi. fimmini schietti e fi (???)
Chiedo scusa, ma gli invitati chi erano?!
Gente fine.
C’era Anciluzzu scotula zicchi.
Ci pinnuliava ru nasu e d’aricchi
C’era Vittorio mancialattuchi ca assicutava i tartuchi.
Lo zo Piddu ntò n’agnuni s’arraspava 'u pinnuluni.
A za Rosa ntò telaru si sciusciava 'u baccalaru.
Sucannu sucannu ntìsiru 'u ruci.
Cucino! (Chi è?!)
Ma sono belli questi babbaluci!
E come disse il sommo poeta ungherese Ubaldo Carupio
Agneddu e suchi e fìniu 'u vattìu!
Şarkı sözü çevirisi
Bu şarkılar sadece çocuklara adanmıştır.
Böylece kültürün yüksek değerini öğrenebilirler.
Ama kendilerini St'ura'da yapan bir sunnu cuosi!
Bin dokuz yüz ve on dokuz yılında. Hatırlıyorum, güzel bir şansım vardı.
Eski kafalı bir kadınla tanıştım. Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
Ben beşik arkadaşlar balık Sferracavallo gitti, ne kadar güzel!
O kadar sabırla lienza gibi gerizekalı hissettim. deniz bir karmaşa oldu!
Ve herkes gülüyor. ve herkes beni kullandı. ama kötü şansın ne olduğunu gör,
bir sula vardı, nuccia'ya gelmedim!
Şunu dinle.
Yoğun bakım ünitesinin burada olduğu zamanı hatırlıyorum.
Ben (??? tek başına dans ettiler.
Havlayan ıeranu'ya bahse girdin!
Ben matri için bir cavaddu bir patri oldu!
Babam?! Bir beyefendi!
Bir matina kaşlarını çattı ve dedim.
"Picciuotti! Bu sabah uyandım ve biraz bok aldım.
midenin ağzına. Şarap. nienti!»
Ve bu arada altmış litre yığdı!
Ve mali ve puirtaru ve spitali!
'U misiru ncàpu' U tavulazzu ve farlar cuomu ' U paaazzu başladı!
Vinni'u ducturi ve gider " üzgünüm, beni affet. Senin neyin var?!»
"Ama kimin ıu?! Ama kim?! Yemek Odası, Yemek Odası, iki banyo var,
renkli TV ve video kaydedici!»
"hayır, bize bak," dedi, " birbirimizi tam olarak anlamadık. Üzgünüm...,
ne hissediyorsun?!»
"'U megghiu ben tüm!»
"Hayır, bak! Hala anlamıyorsun. ama ne suçluyorsun?»
"Ve senin gibi sugnu polisi kim?!»
Annem bir hanımefendi!
"S" harfi olan bir bayan!
Hıristiyanlar bizi iavanu, tuppuliavanu bizi.
"Bayan Rosa! Kocan burada mı?»
"Hayır, o var ve hepsi çok yarış!»
'U zo Vanni za Vanna ve sciarriaru Menza canna olarak.
Sutta'dan ve rutta'dan geriye bir şey kalmadı.
Tavulata na barış yapmak için, stiggliola ile veya besi vardır
Bütün torunlar gitti. fimmini schietti ve fi (???)
Üzgünüm ama misafirler kimdi?!
İyi insanlar.
Anciluzzu scotula zicchi vardı.
Orada pinnuliava ru nasu ve aricchi
Trüf mantarlarını koruyan Vittorio mancialattuchi vardı.
Zo Piddu ntò n'agnuni süründü ' u pinnuluni.
Za Rosa ntò telaru'da baccalaru bombalandı.
Sucannu sucannu ntìsiru ' u ruci.
Yemek yapıyorum! (Kim o?!)
Ama bu babunlar çok güzel!
Ve Yüce Macar şair Ubaldo Carupio'nun dediği gibi
Agneddu ve suchi ve nihayet u vattìu!