Alamia e Sperandeo — Chiddu Chi Manca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alamia e Sperandeo adlı sanatçının "Chiddu Chi Manca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anfinidoro i tuoi capelli biondi e la boccuuuuccia d’ooorooo
Eh, ma chi sì allegro? Ti passanu i cairte ah?!
Eh, mi ricordo i belli tempi! (Belli tiempi)
Belli tempi vieru (Belli tiempi)
No scusami, belli tempi se permetti 'u ricu iu
E vabbé, rillu tu
Eh, tu non ti ddevi immischiare (e vabbé, per carità)
Io mi ricordo quann’era nicu (eh)
E me patri mi puittava 'e bbagni ('e bbagni?!)
E a ura i manciari mi ricieva «Té figghiu miu stu pezzi 'i pane,
v’abbagnatillu 'nnù mari!»
Buon appettito! Giovà, io invece mi ricuordo quand’era nicu, ca mi leccava a
sairda appizzata ntù muru!
Tu ta liccavi, picchì eri avutu e c’arrivava. iu ca era cuirtu chi mi leccava,
u muru?
Minchia vieru è.
Chi è 'na 'atta? Chi è?
Ma cu sì tu, Giovà?
Muriu 'u ziu 'Achinu muriu.
Ma chi stai riciennu?!
Muriu 'u ziu 'Achinu.
Muriu 'u ziu 'Achiiinu.
E ci lassò tutti cuose all’orfanotrofio.
E chi ci lassò?!
Rurici figghi!
E tu vedi là sopra in quella lapide. lì nacque, visse e morì il secondo viceré
di Palermo. (E allura?)
Ora secorno tia, quando io un giorno morirò. Cosa potranno scrivere di me?
(Affitasi!
Ma sì propriu 'gnuranti ('gnuranti iu?!)
No, sì 'gnuranti ('gnuranti iu?!!)
Sissìgnore!
Giovanni, ti stai sbagliannu 'i casa e putìa (Sei ignorante!)
Io ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco! (Vabbé seh)
Io sono una persona culturata! (se) Sono una persona intellettuale, io sono io!
(Vabbé) Ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco!
Amunì, chi scuola 'a fattu?
Ott’anni 'i prima, e du anni 'i secunna!
Io sono intelligente, perché ho studiato tutta l’enciclopedia treccani e un
succi a’mmemoria (sese)
E poi tu tà fari 'i fatti tua (mi fazzu i fatti tua)
No tu mi devi fare una cortesia, tà fari 'i fatti tua (Giovanni,
mi fazzu 'i fatti tua picchì è ggiusto che m’e fari l’affari tua picchì non è
onesto chi m’e 'ffari l’affari tua!
No tu tà fari 'i fatti tua! (Mi fazzu 'i fatti tua!)
Ma picchì t'è 'ffari 'i fatti mia?!
Picchì 'i mia c'è già cu è ca s’i fà!
E allora lo sai che ti dico?
Ma che mi dice?!
Domani (eh) me ne vado a Venezia (A Venezia) sìta.
Però un ti scuiddari a purtariti 'u pani p’i picciuna!
No, iu i picciuna mi manciu accussì belli schitti e croccanti
Ma runni agghìri, statti 'nPalieimmu
Siamo sempre qua, fra disordini sociali
Semu comu tant’airmmali 'menzu a’ggiungla
Acqua razionata, 'sta città è cunsumata
S’iddu un chiuove sunnu cazzi, ccà c'è di nesciri pazzi
'pi lavari ru quasiette, tre mutanni e du magliette chi amu 'affà?
Siamo sempre qua, questo traffico impazzito
Io vi dico che disgusto, ma chi 'u bolliiito?!
Sugnu 'a via Cantieri, p’arrivari a Falsumiele
Iu c’impiegò menza 'irnata, 'a via Oreto è bloccata
Via Regione Siciliana una storia alquanto strana, chi amu 'affà?
Ma chi amu 'affa?!
Una delegazione popolare è andata dal sindaco al grido di «Vulemi i' case,
vulemi 'i caaaase, vulemi 'i caaaase!!»
E il sindaco che cos’ha risposto?! «Itivinni 'i caseee!!!»
Vurrìa sapé quantu tempu ci vuole, pì darimi 'na casa popolare (ha! ha! ha!
Cu sette figghi 'acarrico ri campari, almeno cinqu stanze m’avit 'addàri!
Signori del comune, chi miiinchia 'amu a’ffàri?!
Se mi rivolgo al sindaco mi dice «Venga fra un mese!»
E se parlo con l’onorevole c’appizzu pure le spese
E allura c’avimmu 'a fa?! E allura chi c'è di fa?
A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà
A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà
Ma in fin dei conti in questa città, che cosa manca?!
Che cosa maaanca?!
Chiddu chi manca n’Paliemmu chi è?
Pane e travagghiu e acqua non c'è!
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Una pistola e mi vaiu a cunsumari
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Una pistola e mi vaiu a cunsumaaari!
Avete problemi di acqua? (Sì!)
Problemi di casa? (Sè!)
Problemi 'i travagghiu?! (Sìssìgnore!)
Problemi 'i disoccupazione? (Sè!)
Ri pinsione?! (Sèè!)
Vi manca a ddignità (Tutto!)
Vostra moglie vi ha lasciato (sììì.)
(???)Ufficiali giudiziari ricunu vostra corte, post’annu, sequestrannu (ogni
matina) (???)
Trespiti, materazzi e muturi. non vi preoccupate, perché abbiamo trovato il
rimedio che fa per voi!
Armeria Lo Russo! Un colp’i trentuotto, e bi stuoiate u mussu!
Palermitaaaani appareentati, tanto ora 'a vasca ru bagni vi' 'i fati
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
La prossima volta, carissimi amici che andrete a votare alle urne,
votate per una persona che potrà cambiare radicalmente il volto a questa città
tanto martoriata! Votate (e facete votare)
Macallé Tanino!
Ca appena acchiana iddu, nnù fa a coppola 'i parrinu!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Şarkı sözü çevirisi
Amphinidoro senin sarışın saç ve The ağız arasında ooorooo
Kim bu kadar neşeli? Sen cairte ah passanu?!
Hey, güzel zamanları hatırlıyorum! (Güzel zamanlar)
Belli tempi vieru (Belli tempi)
Hayır, özür dilerim, ricu ıu'ya izin verirsen güzel zamanlar.
Ve her neyse, rilu sen
Ve sen karışmamalısın.)
Nicu iken (ha hatırlıyorum )
Ve patri beni kokladı ' e bbagni ('e bbagni?!)
Ve ura I manciari'de "té figghiu miu Stu pieces" ekmeğini aldım,
denizde olacaksın!»
Afiyet Olsun! Tanrım, yoğun bakım ünitesindeyken ca beni yaladı.
sairda appizzata ntù muru!
Kendini yaladın, kendini dövdün ve oraya gittin. beni yalayan cuirtu'ydu.,
muru?
Minchia vieru.
'Na' atta kim? Kim o?
Ama sen nasılsın, Jove?
Öldü. öldü.
Kimsin sen, riciennu?!
Öldü.
Öldü.
Ve hepimiz yetimhaneye gittik.
Ve kim oradaydı?!
Rurici figghi!
Ve o mezar taşının üstünü görüyorsun. ikinci Vali doğdu, yaşadı ve öldü
Palermo'dan. (Ve allura?)
Şimdi secorno tia, bir gün öleceğim. Benim hakkımda ne yazabilirler?
(Kira!
Ama evet kendi ' gnuranti ('gnuranti ıu?!)
Hayır, Evet ' gnuranti ('gnuranti ıu?!!)
Evet, efendim!
Giovanni, sen yanlış ev ve putìa (sen cahilsin!)
10 yıl okudum ve sıkıldım! (Vabbe seh)
Ben kültürlü bir insanım! (eğer) ben entelektüel bir insanım,ben benim!
On yıl okula gittim ve boğuluyorum!
Amunì, fattu'ya kim gitti?
İlk sekiz yıl, ikinci iki yıl!
Bütün ansiklopedi treccani ve öğreniyor çünkü ben akıllıyım,
succi a'memoria (sese)
Ve o zaman iş yaparsın (iş yaparım)
Hayır, bana nezaket göstermelisin, işlerini yapacaksın (John,
Ben fazu ' gerçekler senin Beat bu sadece ben ve iş yapmak senin Beat bu değil
Tanrı şahidim olsun, bu seni ilgilendirir.
Hayır, sen kendi işini yapacaksın. (O senin işini yaptı!)
Beni dövdün mü?!
Ben zaten buradayım!
Yani ne diyorum biliyor musun?
Ne dersin?!
Yarın (Eh) Venedik'e gidiyorum (Venedik'e) otur.
Ama bir scuiddari küçük bir şekilde davranacak!
Hayır, ben picciuna me manciu çok güzel schitti ve gevrek
Ama Runni agghiri, statti ' nPalieimmu
Her zaman buradayız, sosyal huzursuzluğun ortasında.
Semu comu tant'airmmali ' menzu a'ggiungla
Su, ' bu şehir cunsumata
S'iddu un chiuove sunnu musluklar, Cà çılgın nesciri yok
'Pi lavari ru quasiette, üç mutanni ve du T-shirt kim amu' hiç?
Her zaman buradayız, bu çılgın trafik
Sana ne tiksinti olduğunu söylüyorum, ama kim pişirdin?!
Sugnu 'via Cantieri içinde, P' Falsumiele içinde arrivari
IU menza 'ırnata istihdam,' via Oreto engellendi
Via Regione Siciliana oldukça garip bir hikaye, kim seviyor?
Ama affa'yı kim seviyor?!
Popüler bir heyet Belediye Başkanından "Vulemi I' davası " çığlığına gitti,
vulemi 'ben caaaase, vulemi' ben caaaase!!»
Belediye Başkanı ne dedi?! "Itivinni' i caseee!!!»
Vurrìa ne kadar zaman aldığını biliyordu, pì bana ' na casa popular (ha! ha! ha!
Yedi figghi 'acarrico re campari ile, en az beş oda m'avit' addari!
Şehrin beyleri, Amu a'fari kim?!
Belediye Başkanına dönersem, " bir ay içinde gel!»
Ve eğer Bay c'appizzu ile de konuşursam masraflar
Allura orada mıydı?! Ve allura, kim o?
Nfilà'daki amu'dan önce veya sonra tüm ntò bararuni'ye
Nfilà'daki amu'dan önce veya sonra tüm ntò bararuni'ye
Ama sonunda bu şehirde ne eksik?!
Ne maaanca?!
N'paliemmu kim eksik chiddu kim?
Ekmek ve travagghiu ve su orada değil!
IU pensu sempri a chiddu che ' è fari
Bir silahla cunsumari'ye gittim.
IU pensu sempri a chiddu che ' è fari
Bir silahla cunsumaaari'ye gittim!
Su sorunlarınız var mı? (Evet!)
Ev sorunları mı? (Evet!)
Travagghiu'yu rahatsız etmek mi?! (Evet, efendim!)
İşsizlik sorunları mı? (Evet!)
Yeniden pinsion?! (Kuru!)
Saygınlıktan yoksun (hepsi!)
Karın seni terk etti.)
(???) İcra memurları mahkemenizi recunu, post'annu, sequestrannu (her
matina) (???)
Trespiti, materazzi ve muturi. endişelenme, çünkü onu bulduk.
size uygun bir çare!
Armeria Lo Russo! Bir vuruş, otuz sekiz ve mussu'yu al!
Palermitaaaani appareentati, tanto now 'a tub ru bagni vi" I fati
Bundan kurtulamayacaksın, ve bundan kurtulamayacaksın!
Bundan kurtulamayacaksın, ve bundan kurtulamayacaksın!
Bir dahaki sefere, sevgili arkadaşlar, sandıklara gideceksiniz,
bu şehrin yüzünü kökten değiştirebilecek bir kişiye oy verin
Çok kızgınım. Oy verin (ve oy verin)
Macallé Tanino!
Iddu'yu yakalar yakalamaz, coppola ' parrinu yapmaz!
Bundan kurtulamayacaksın, ve bundan kurtulamayacaksın!
Bundan kurtulamayacaksın, ve bundan kurtulamayacaksın!