Alamia e Sperandeo — L'onorevole şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alamia e Sperandeo adlı sanatçının "L'onorevole" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Giovanni cala la lenza che pigliamo un po' di pesciolini
No, secondo me con la rete se ne prendono di più!
La politica, una parola oggi che non va di moda
E la serietà tra i politici oramai non è più in voga
Che stupidità, andar alle urne per le nuove elezioni
Tanto domani si sa questo govenro cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà!
Tanto domani si sa questo governo cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà!
Ma che vuoi far…
Ma di tutta l’erba non se ne può fare un fascio
Abbiamo questa sera con noi un uomo che potrà cambiare radicalmente
Il volto, la maschera a questa Sicilia tanto martoriata e malgovernata
Eccolo! Lo vedo! E' lui!
Il Messia venuto da lontano, dalla via Perpignano
Figghio ru sbarco americano, naturalizzato palermitano
L’onorevole Aristide Gargiulo!
Felicissima sera, a tutti sti elettori qui presenti (ma cu è Mario Merola?!)
A tutti sti cristiani incravattati, femmine scicche e ommine pittate!
Onorevole, chiedo scusa, guardi che si dice ommine scicche
E femmine pittate
No no, si dice ommine pittate perché al giorno d’oggi co' st’aricchine e sti
capiddi a scussuniedda
Gli uomini so' tutti ricchioni, come a te! Andiamo avanti… (Grazie, grazie)
Chesta è 'na festa e piazza, tutti ch' e fracchesciasse sti signori
Ma questa sera avrei preferito iriminne nt’e mafunn' u pipirito
Chi sono? (Un fango) Che ve ne 'mporta, son l’uomo della svolta
E son venuto qua musica musicante! E non ti cunvenia?
Stasera in mienz' a st’ommini eleganti
Qualcuno l’ave belli vunci tanti (Bravo Gargiulo!)
Amici, compagni, fratelli, sorelle, nipoti, cognati, gent’a pieri, pompieri,
carnezzieri, salumieri
Funtanieri, rigattieri, infermieri… parlate, dite, apritevi, le vostre
richieste per me sono un debito!
Sugnu Totò u muratore, staiu vicino a Guaritore
E una casa come i cristiani non ce l’ho!
Disoccupato e mort’i fame, sotto la Cassa Integrazione
Mi busc’u pane guardando i machine a' stazione!
Como si dice, int’a stu munnu c'è cu nata e cu va n’funnu!
Cu nasce tunno, rice u proverbio, un po' morire quadrato!
Io saccio solo che sta vita è troppo disgraziata!
Siempre pane e fellata…
E datimilla una casa popolare puro a mia! (datimilla, amunì!)Ovunque sia (Unn'è
gghiè!), u Burgo Novo, au ZEN o a Bonagia!
E ca a vuoli 'i mia?! Ma la smetta! Si rivolga a chi di competenza
S’accattasse un cuppo di cala e semienza
Si va assietta a Piazza Indipendenza, così s’a mancia e non ci piensa!
Parlate, dite, fate le vostre richieste serie!
Onorevole Gargiulo, tanto per cominciare mi è d’uopo
Rivolgerle il saluto mio e quello della cittadinanza tutta (sucunieddu!)
Noi questa sera nel ringraziarla
Siamo estremamente fieri di averla qui fra noi
Perché il suo alto senso democratico
Il suo imperturbabile spirito politico…
Ohhh, ohhh, ooohhhhhh
Ma che s’incantò u disco?
Ma io le stavo facendo una domanda…
Ma la domanda nn'è cuntu che è un libro, egregio amico!
Stringiamo, quagliamo!
Egregio onorevole, guardi che non condivido assolutamente il suo modo di fare
nei miei confronti! Si ricordi che io sono
Un giornalista da 'a Repubblica!
Che è lei? Un giornalista da 'a Repubblica!
Ma lei manco della via d’ussuna è, se ne vada, si levasse i ravanzi!
U giornalista…
Guardi che lei ha affermato… che cosa ho affermato io?
Chi sugnu sbirru sbirru comu a lei?! (u 'nchiummu, u 'nchiummo)
Adesso basta, calma, amici cittadini ho scritto due paroline per voi
Soltanto io posso risolvere i problemi che attanagliano questa nostra bella
Italia
Questo nostro amato stivale, questo mocassino, questa tappina
E to soro la tappinara!
Ecco, la voce del popolo che si esprime in termini sicuri e decisi
Un elettorato di gente di tavierna…
Ma chi, a tiest’i cernia?!
Onorevole Gargiulo, e l’acqua che non viene nelle nostre case?
Dite, parlate pure, fate le vostra lamentazioni!
Posso parlare? Parli!
Io sto in una casetta piccolina a via Pitrè (vabbè)
Due camere e cucina, senza acqua ma perché (chi è?)
E quando la matina e pulizie debbo fa (chi c'è?), cu l’acqua minerale io mi
devo arrangià!
Un’ora sola, ri matiiina! Un pozzu inchiri mancu a bagnina
In confidenza, le dico che. un mi pozzu fare mancu u bidet!
Filo, ma picchè ne viene un filo (s'a futtunu!), manco si può lavari,
ma comu schifio sav’a ffari!
(ma come sav’a ffari cu st’acqua!) filo, ne corre solo un filo (sa vinninu,
sa vinninu!)
Ma dimmi tu perché, m'è fare 'u shampoo c’u the!
Onorevole, ma perché non ci parla delli suoi programmi?
Ma di quale programma vuole parlare lei? del primo programma, del secondo
programma?
Parliamo del terzo? parliamo della filodiffusione, parliamo delle televisione
E allora parliamo di TeleSakura, tutta nuda!
I prezzi sono saliti alle stelle? e si mettesse a’nura e si facesse viriri 'i
felle!
Onorevole Gargiulo, nt’i facsimile che nummaro è 11?
Amici, volete le case? (Ciertu) gli ospedali (sé!), un lavoro sicuro per voi e
per i vostri figli (sissìgnore), le fabbriche?
Un avvenire migliore? Iti a rubbare!
Onorevole, sì un fango si! Avi sett’anni ca ti vegn’appresso, u travaggio,
a casa popolare
La pensione per nonnò! Gargiulo, non te lo faccio mangiare più u puipp’a
Munnieddu!
Tè, addobba duoco! Ma che spari?! Che spari?
Che sunn' stricchettuna? non è lo sparo di un verme solitario
Che può fermare la mia voce, non è una rondine che fa primavera
Ma è un cervo che fa primavera, un cuirnutu sì!!
Ecco il terrorismo dilaga, bombe a mano, mitra, bazooka, carriarmati
Lanciafiammi, sputunicchi, tricchi tracche, assicuta fimmine
Questa nostra Italia invasa da Turchi, Francesi, Svedesi, Americani
Marocchini, Tunisini, Algerini
Dobermann, mastini napoletani, chihuaua
Can’i caccia, can’i maaannara!
Ecco cosa sono tutti, un pugn’i can’i mannara!
Parlate cittadini, dite pure, perché le vostre richieste per me sono Vangelo!
Amico Gargiulo, lei si è sempre interessato ai problemi di noi elettori
Ecco, ci dica, a noi gay di piazza Sant’Oliva ma cosa manca?
'A pullanca vi manca, pezz’i seicientu!
Va isa a cardariella! A noi gay cosa manca, u bollito!
E ricordate cittadini, quando votate, votate sicuro, votate Aristide Gargiulo
Che quando acchiana iddo ve la pigghiate tutti nt’o culo!
Giovanni cala la lenza che pigliamo un po' di pesciolini
No, secondo me con la rete se ne prendono di più!
La politica, una parola oggi che non va di moda
E la serietà tra i politici oramai non è più in voga
Che stupidità, andar alle urne per le nuove elezioni
Tanto domani si sa questo govenro cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà!
Tanto domani si sa questo governo cadrà e sempre il popola alla fine pagherà!
Ma che vuoi far.
Şarkı sözü çevirisi
Giovanni, küçük bir balık yakaladığımız çizgiyi düşürüyor
Hayır, bence ağ ile daha fazlasını alıyorlar!
Siyaset, bugün modası geçmiş bir kelime
Ve politikacılar arasındaki ciddiyet artık moda değil
Ne aptallık, yeni seçimler için sandık başına gidiyor
Yarın bu hükümetin düşeceğini biliyoruz ve her zaman insanlar sonunda ödeyecek!
Yarın bu hükümetin düşeceğini biliyoruz ve her zaman insanlar sonunda ödeyecek!
Ama ne yapmak istiyorsun…
Ama tüm çimlerden bir demet yapamazsınız
Bu gece yanımızda kökten değişebilen bir adam var.
Yüz, bu Sicilya İÇİN MASKE çok şehit ve malgoverned
O! Görüyorum! Bu o!
Mesih uzaktan geldi, Perpignan yolundan
Figghio ru Amerikan iniş, vatandaşlığa Palermo
Bay Aristide Gargiulo!
Mutlu akşamlar, burada bulunan tüm bu seçmenlere (ama Mario Merola nedir?!)
Tüm bu yırtık Hıristiyanlara, aptal sürtüklere ve boyalı erkeklere!
Lordum, affedersiniz.
Ve boyalı dişiler
Hayır, hayır, ommine pittate söylenir, çünkü günümüzde ' St ' aricchine ve stı ile
scussuniedda içinde capiddi
Erkekler zengin, senin gibi! Devam edelim... (teşekkürler, teşekkürler)
Chesta 'na parti ve Kare, Tüm CH' e fracchesciasse Sti Beyler
Ama bu gece ıriminne NT'E mafunn ' U pipirito'yu tercih ederdim
Ben kimim? Ben dönüşün adamıyım.
Ve buraya müzik müziğine geldim! Ve sen bilmiyor musun?
Bu gece mienz ' a St'ommini eleganti
Birisi ave belli vunci çok (Bravo Gargiulo!)
Arkadaşlar, yoldaşlar, kardeşler, kız kardeşler, torunlar, kayınbiraderi, gent'a pieri, itfaiyeciler,
karanfiller, sosisler
Ev sahipleri, rigattieri, hemşireler ... konuş, söyle, aç, seninkini
benim için talepler bir borçtur!
Sugnu Toto U bricklayer, staiu near healer
Ve benim Hristiyanlar gibi bir evim yok!
Entegrasyon Fonu altında işsiz ve açlıktan ölmek
Ben busc'u ekmek istasyondaki makineleri izliyorum!
Dedikleri gibi, ınt'a stu munnu c'est CU nata e cu va n'funnu!
Cu born tunno, pirinç U atasözü, küçük bir kare die!
Sadece bu hayatın çok mutsuz olduğunu biliyorum!
Siempre ekmek ve deepthroat…
Ve bana saf bir halk evi ver! (datimilla, amunì!) Nerede olursa olsun (orada
gghie!), U Burgo Novo, au ZEN o a Bonagia!
Peki ya mia?! Ama kes şunu! Yetkin olanlara dönün
Cala ve semienza bir cuppo çömelmiş olsaydı
Piazza Indipendenza'ya gidiyorsunuz, bu yüzden bahşiş verin ve bunu düşünmeyin!
Konuşun, söyleyin, ciddi taleplerinizi yapın!
Bay Gargiulo, şunu söyleyerek başlamak istiyorum:
Ona selamlarımı ve tüm vatandaşlığımı (sucunieddu!)
Bu gece size teşekkür ediyoruz
Burada bizimle birlikte olmaktan son derece gurur duyuyoruz
Çünkü yüksek demokratik anlayışı
Onun imperturbable siyasi ruhu…
Ohhh, ohhh, ooohhhhhh
Ama ne büyülü U Disk?
Ama sana bir soru sordum.…
Ama soru bu bir kitap değil, sevgili dostum!
Sıkalım, quagliamo!
Lordum, yaklaşımınıza katılmıyorum.
bana! Olduğumu unutma
Bir gazeteci Repubblica'ya verir!
Nedir o? Bir gazeteci Repubblica'ya verir!
Ama ussuna'nın yolunu özlüyorsun, eğer gidersen, turpların yükselmesine izin ver!
U gazeteci…
Görüyor musun, dedi... Ne dedim ben?
Kim sugnu polis Commu onun polis?! (u 'nchiummu, u' nchiummo)
Şimdi kes şunu, sakin ol, şehir arkadaşları senin için iki kelime yazdım
Güzelliğimizle boğuşan sorunları sadece ben çözebilirim.
İtalya
Bu bizim sevgili çizme, bu Mokasen, bu kap
Ve tappinara'ya!
İşte, belirli ve belirleyici terimlerle kendini ifade eden insanların sesi
Tavierna halkının seçmeni…
Kim, tiest'l orfoz'da mı?!
Bay Gargiulo, evlerimize girmeyen su ne olacak?
Söyle, konuş, Şikayet Et!
Konuşabilir miyim? Konuş!
Via Pitrè'de küçük bir evde kalıyorum (her neyse)
İki yatak odası ve mutfak, su yok ama neden (kim?)
Ve matina ve temizlik debbo yaptığında (kim var?), cu maden suyu İ mi
Tamir etmeliyim!
Bir saat, ri matiiina! Bir pozzu ınchiri mancu cankurtaran
Sana güvenerek söylüyorum. a mi pozzu do mancu U bide!
İplik, ama bir iplik ondan geliyor (s'a futtunu!), eğer lavari olabilir eksikliği,
ama bu berbat!
(ama nasıl Sav'a ffari cu St'acqua!) iş parçacığı, sadece bir iş parçacığı çalışır (sa vinninu,
vinninu olsun!)
Ama bana nedenini söyle, orada şampuan yapıyorum!
Ama neden bize Planlarından bahsetmiyorsun?
Ama hangi program hakkında konuşmak istiyorsun? birinci programın, ikinci programın
program?
Üçüncü hakkında konuşalım mı? yayın hakkında konuşalım, televizyon hakkında konuşalım
O zaman TeleSakura hakkında konuşalım, hepsi çıplak!
Fiyatlar hızla yükseliyor mu? ve a'nura'yı giy ve maniri ' I git
adam!
Bay Gargiulo, nummaro'nun 11 olduğunu düşünüyor musunuz?
Arkadaşlar, ev ister misiniz? (Ciertu) hastaneler (Evet!), sizin için güvenli bir çalışma ve
çocuklarınız için, fabrikalar için mi?
Daha iyi bir gelecek? Bir rubbare var!
Şerefli, evet bir çamur Evet! Yedi yıl Sonra görüşürüz.,
evde popüler
Büyükbabanın emekli maaşı! Gargiulo, sana daha fazla puipp'a yedirmeyeceğim.
Munnieddu!
Çay, duoco'yu süsle! Neye ateş ediyorsun?! Ne iğnesi?
Ne Sunn ' strichettuna? bu yalnız bir solucanı vurmak değil.
Bu sesimi durdurabilir, Baharı yapan bir kırlangıç değil
Ama bahar yapan bir geyik, bir cuirnutu Evet!!
İşte terörizm rampage, el bombaları, makineli tüfekler, bazuka, carriarmati
Flamethrowers, tükürür, tricchi tracche, ınsicuta fimmine
Bu bizim İtalya'mız Türkler, Fransızlar, İsveçliler, Amerikalılar tarafından işgal edildi
Faslılar, Tunuslular, Cezayirliler
Dobermann, Napoliten Mastiffler, chihuaua
Can'l hunt, can'l maaannara!
Herkes böyle, pugn'i can'i mannara!
Bana isteklerinizi gospel olduğu için De söylüyor, vatandaş konuşuyor!
Arkadaş Gargiulo, her zaman ABD seçmenlerinin sorunlarıyla ilgileniyorsunuz
İşte, bize, piazza Sant'oliva'nın eşcinsellerine söyle, ama ne eksik?
Pullanca seni özlüyor, seni altı yüz parça!
Isa'dan cardariella'ya git! Biz Gay ne eksik, u haşlanmış!
Ve vatandaşları hatırlayın, oy verdiğinizde, güvenli oy verin, Aristide Gargiulo'ya oy verin
Beni yakaladığınızda hepiniz kıçınızı alın!
Giovanni, küçük bir balık yakaladığımız çizgiyi düşürüyor
Hayır, bence ağ ile daha fazlasını alıyorlar!
Siyaset, bugün modası geçmiş bir kelime
Ve politikacılar arasındaki ciddiyet artık moda değil
Ne aptallık, yeni seçimler için sandık başına gidiyor
Yarın bu hükümetin düşeceğini biliyoruz ve her zaman insanlar sonunda ödeyecek!
Yarın bu hükümetin düşeceğini biliyoruz ve her zaman insanlar eninde sonunda ödeyecek!
Ne yapmak istiyorsun?