Alamia e Sperandeo — Tutti Al Mare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alamia e Sperandeo adlı sanatçının "Tutti Al Mare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come disse Archimede: «Un corpo immerso in un liquido riceve una spinta dal
basso verso l’alto pari al peso del liquido spostato»
Parabbola significa «I strunzi stannu a galla e tu no!»
Tutti al mare, tutti al mare!
Questa estate n’amu abbrunzare
Sdivacati supra i scuogghi
Stam’accura 'i partafuogghi
E tutti al mare, e tutti al mare!
Ni’nniamu unni vuoi tu
'A marina, 'u Purticieddu, Terrasini o a Munnieddu
Balestrate o Cefalùùù.
Il mare. una vuota!
Quannu 'u ciavuru si sinteva ri luntanu
Quannu me patri si nni iava ntàll'acqua ca mancu c’arrivava nné rinuocchia,
abbuddava a manu, e chi pigghiava?!
Chi pigghiava?!
Accielli, muccuna, granci, rizzi, veneva 'u cuori venieva!
Sa abbuddi uora a manu a mari chi cuosa pigghi?! Un pugno di fango,
scusando la frase
Nieeerbu
Vicino 'o mare… un si po stare…
Picchì ru fetuuu. c'è ri scappariiii…
Mare peeerché, pegg’i Porta Carbune ora sì
Comu scarricaturi talé. a munnizza chi c'è
Il mare… fi-tu-suuu. fatto solo di petrolio. fi-tu-su-u…
Pitrusinu agghiu e olio. sempri fi-tu-su.nni faciemu 'u bruoru.
L’epatite a te. lesmaniosi a te-eh. ce li poooorta il mareee…
Però il medico provinciale seduto sulla panchina del lungomare
Ha sciolto la riserva della formazione dell’acqua fottuta
Artulu (??), formazione, panchine, riserve, scusi. ma che è la squadra del
Palermo?
Infatti di sport si tratta. Giacché dopo i campioni di tennis, i campioni di
calcio, i campioni di nuoto, abbiamo anche i campioni di acqua marina
Cioé?!
Gràscia, lurdìa e fumìeri
Niégghia, si lanza e pruvulazzu
Pumpette, rinali, clisteri, scocce e cachì
In panchina malaria e filini. e a forza di urinare, urla e scorreggia il mare
Intanto cadendo so. già haiu 'na piaga (aaahi)
Siento 'stu cuerpo bruciar, cosa sarààà.
È un funghicell incollato nella pel. oloturia, oloturia. ma cos'è?
'Na bella funcia di maaaaaaaaa. a-ah-a-ah-ttronzatissima
Sotto 'u piccu ru suli. nni spuntò un bellu zituni, non so più cosa far!
Sulle labbra spunta l’herpes, sulla pelle di psoriasi! (ma cuomu parra chistu?!)
Quando metti un piede a maaaar, chinu 'i pisci po arristaaaar
A-ah-a-ah-ttronzatissima, dalla riva del ma-re. forse è meglio scappare e non
tornarci mai più!
Per quest’anno. puoi cambiare. a Carini puoi andare
Ci su l’alghe ca fannu fetu, sembra ca ti fai il bagno 'o fiumi Oretu
E' peggio 'i l’anno scorso, è sempre più inquinato
Tu trasi pulitu, pulitu, sciacquatu, e nni niesci 'ngrascia-a-a-a-tu!
Per quest’anno. non ci andare. se tu vuoi a lungo campare
Statti 'acasa e sienti ammìa, e ti scanzi qualche brutta malatia
E ti scanzi qualche brutta malattia.
Papà, allura st’annu un c’amu agghìri in ferie? I bagni un mi l'è fari?!
Non ti preoccupare, figlio mio. Abbi fiducia nel tuo babbo
Tu ricu iu runn’amu agghìri. vieni meco. Dunque.
Io, mammite e tu. nni mittemu nnù terrazzinu, persico a rintra e un litru 'i
vinu, briscula n’cincu cull’amici
Sinni spunta a zia Beatrici
S’accattò 'na lavatrici
'Nzoccu rissi idda fici, sta di casa alla matrici, o su nò chiddo ru latu
S’apprisienta cu gelatu e n’amicu 'i me cugnatu
Ammìa mi pari sciddicatu e va pazzu pu spuiggatu (??)
Crema cannelle e cioccolato!
Iammu au cinema o abballà
Rimmi tu chi c'è di fa
Vistu chi cavuru fa
Mi sparavu puru ddàààà…
Me so scucciate, me so schifiate.
Nun esiste cchiù, io e mammite e tu!
(patete, matete, sorete e fratete… *continua con lista in sottofondo*)
Carissimi amici palermitani, il prossimo anno
I bagni vi putiti iri a fari nna aggìedda, il mare è finito!
Şarkı sözü çevirisi
Arşimet'in dediği gibi: "bir sıvıya batırılmış bir vücut bir itme alır
düşük yukarı doğru hareket eden sıvının ağırlığına eşit»
Parabol, " eşcinseller ayakta duruyor ve sen değilsin!»
Herkes denize, herkes denize!
Bu yaz n'amu Tan
Sdivacati Sur i schuogghi
Stam'accure ' yangın partileri
Ve hepsi denize ve hepsi denize!
Ni'nniamu unni seni istiyor
'Bir marina,' U Purticieddu, Terrasini veya Munnieddu
Balestrate veya Cephalùù.
Deniz. boş bir tane!
Quannu ' U ciavuru se sinteva ri luntanu
Quannu me patri si nni IAVA ntàl'acqua mancu there was nné rinuocchia,
manu için yalvarırdı, kimdi o?!
Kim oldu?!
Accielli, muccuna, granci, rizzi, veneva ' U corori veneva!
Sa abbuddi uora a manu a mari chi cuosa pigghi?! Çamur bir yumruk,
bu ifade için özür dilerim
Nieeerbu
O Denize Yakın ... bir si po standı…
Ru fetuuu'yu yendi. kaçış yok.…
Deniz peeerque, Pegg'i kömür getiriyor şimdi Evet
Comu scarricaturi talé. munnizza'da kim var
Deniz ... be-tu-suuu. sadece yağdan yapılmıştır. fi-tu-su-u…
Pitrusinu agghiu ve petrol. sempri fi-tu-su.bruoru yapmıyoruz.
Hepatit A sen. sana lesmaniosi - eh. orada gelgit pooorta…
Ama il doktoru sahil bankta oturuyor
Becerdin su oluşumunun rezervini çözdü
Artulu (??), eğitim, banklar, rezervler, özür dilerim. ama bu bir takım
Palermo?
Aslında, sporla ilgili. Tenis örneklerinden sonra,
futbol, yüzme örnekleri, biz de deniz suyu örnekleri var
CİOE?!
Gracia, lurdia ve fumieri
Negghia, o başlattı ve pruvulazzu
Kabuklar, böbrekler, lavmanlar, kabuklar ve Trabzon hurması
Bankta sıtma ve filini. ve zorla idrar yaparak, çığlık atıyor ve denize osuruyor
Bu arada düşüyor. zaten haiu ' na veba (aaahi)
Vücudunun yandığını hissediyorum, ne olacak?
Pel'e yapıştırılmış bir mantar hücresidir. holoturia, holoturia. ama ne oldu?
'Na maaaaaaaaa güzel fonksiyonu. a-ah-a-ah-ttronzatissima
Piccu ru suli'nin altında. nnı bir bellu zituni ortaya çıktı, artık ne yapacağımı bilmiyorum!
Dudaklarda herpes, sedef hastalığının derisinde kene! (Ma cuomu Parra chistu?!)
Eğer maaaar bir ayak koyduğunuzda, arristaaaar için işemek bükün
A-ah-a-ah-ttronzatissima, ma-king kıyısından. belki de kaçmak ve kaçmak daha iyidir
asla geri dönme!
Bu yıl için. değişebilirsin. Carini'ye gidebilirsin.
Ci su l'alghe ca fannu fetu, o oretu nehirleri yıkanmak ca görünüyor
Geçen yıl "daha da kötüsü", giderek daha fazla kirleniyor
Sen temiz olsun, temiz, durulama, ve nni niesci 'gres-A-A-A-sen!
Bu yıl için. oraya gitme. eğer uzun kalmak istiyorsanız
Evde kal ve otur, kötü bir hastalığa yakalanırsın.
Sen de kötü bir hastalık mı arıyorsun?
Baba, Allura St'annu un c'amu agghiri tatilde mi? Banyolar bir mi fenerler mi?!
Merak etme oğlum. Babana güven.
Sen amu agghiri'yi Çalıştırıyorsun. benimle gel. Bu nedenle.
Ben, mastitis ve sen. NNİ mittemu nnù terrazzinu, persico a rintra e un litru ' i
vinu, briscula n'incu cull'amici
Sinni teyze Beatrice için kene
Kambur ' na çamaşır makineleri
'Nzoccu rissi ıdda fici, stay at home at the matrici, o su nò chiddo ru latu
S'apprisienta cu gelatu E N'amicu ' i me cugnatu
Ben pari sciddicatu ve va pazzu pu spuiggatu (??)
Kremalı Tarçın ve çikolata!
Sinemada ıammu veya abballà
Remmi Sen kim olduğunu fa
Vistu cavuru kim yapar
Seni vurdum puru ddàààà…
Çok boku yedim, çok boku yedim.
Ben, mastitis ve sen diye bir şey yok!
(patete, matete, sorete ve fratete ... * arka planda liste ile devam edin*)
Palermo'dan sevgili arkadaşlar, gelecek yıl
Iri'yi farlara koyduğun hamamlar nna aggìedda, deniz bitti!