Alamia e Sperandeo — Vanni E Il Pescatore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alamia e Sperandeo adlı sanatçının "Vanni E Il Pescatore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io mi chiamo Vanni, e nascivu 'cca
In questa città
Però. non lo so cuomu si chiama 'sta città
Dicono Palermo
Ma chistu 'u ricinu i cristiani, nun è ca 'u ricu iu
'Nni riciunu tante minchiate i cristiani. chista 'cu l’avutri
Iu sacciu sulu, c’agghiorna e scura, e 'su ventiquattr’uri
Chiddu è 'u cielu, chiddu è 'u suli. e tutta 'dda acqua è 'u mari
E 'cca unni siemu? 'Npaliermu? E batti arreri a mazze
Semu a mari, 'u vo capiri sì o no?
'U mari. bellu, e trarituri
Anche se oggi come oggi addiventò una discarica
'a taliallu i luntanu veni u cuori
Trarituri picchì. s’a manciatu i megghiu cristiani
Ammesso e non concesso ca ci nni sunnu
Ancuora cristiani 'nta 'stu munnu perso
E puru iu. u canuscivu a unu ca 'u mari ci dava ri tu
'U zu' Mimiddu. Aveva tutti i capiddi bianchi, 'u mari 'nta ll’uocchi
E a facci 'nchiappata i suli china 'i caddi scavati ru tiempu
Un beddu cristianu. ruscianu e sciacquatunazzu
Ogni gghiuorno si pigghiava a Lancitiedda e si iava a surgiri
'o sulitu puosto. Mancu c’era bisogno 'ca calava riti o lienze
Picchì i pisci talmente 'u
Canuscievanu ca c’acchianavanu suli 'nta vairca
E 'u zu' Mimiddu era cuntiento
Accucchiava 'a petanziedda e 'si 'nni riturnava 'acasa
S’accattava menzu litru i vinu
Si manciava du sparagghiuna e si cuircava
Ogni gghiuorno facieva 'sta vita, a 'so vita
Ma 'na iurnata, mentri si truvava 'u suolito puosto 'a punta 'avugghia
Tuttu 'nsiemmula c’accumpariu un pisci gruossu gruossu e nivuru nivuru
Era u pisci tunnu. come si dice, l’ultimo dei tonni
Si vutò, e ci rissi «Vecchio, nun è mica giusto quello che tu fai»
«Ma chi cosa vuoi?
«c'arrispunniu 'u zu' Mimiddu — «E poi cuomu schifia
Parri?» — «Sono un pesce tonno toscano, cosa c'è di strano?»
— «No nienti, ma chi buoi?» —
«Fammi la cortesia
In questo mare non ci venire mai più a pescare» — «Ma si avi 'na vita ca vegnu ca a piscari
E prima ri mia ci venieva me patri
U patri i me patri, u patri ru patri ru patri ru patri i me patri» —
«Appunto per questo! Tutti pigliano pigliano
E il mangiare scarseggia pure per noi
Non venirci più a pescare!»
E pi comu c’accumpariu u pesce tunnu, spiriu
Allura 'u zu' Mimiddu, si misi a remari comu un pazzu
E quannu arrivò 'nterra
Ciu misi a cuntari a tutti chiddu chi c’avia succiesso
Ma nuddu ci cririeva. U pigghiavanu pi pazzu
E iddu sempri a ghiccari vuci — «Vi giuru
M’affacciò u pisci tunnu e mi rissi ca a mari un c’e gghiri 'chiù a
Piscari!» — Vieeecchiu, 'u sule ti culpiu 'ntieeesta
Quantu ti nni vivisti assira? Fuorse tu 'nsunnasti
Vieeecchiu, va cuircati!" ci ricievanu i cristiani!
«Buttana ru diavulu, ma cci pari mu 'nsunnavu vieru»
E l’indomani, come nulla fosse, l’indomani
L’ultima iurnata ca u vittimu, avieva i remi supra a spadda
Un caticeddu cu 'npezzu i pane
E 'na rappula i 'racina, e si nni 'iu 'u sulitu puosto
'Du iuorno, u sule spaccava i pietre
U mari era una tavola
Ca si ci putieva mettiri una tuvagghia pi manciari
Ma appena si firmò e calò a mazzara, u cielu canciò culuri
'U mari si misi arrivutari, e 'u zu' Mimiddu si misi a scantari
«Aiutu, aiutu, ratimi aiutuuu! Prima ca sta vairca affonda, aiuuuuto!
Ma nuddu cuirnutu passaaa, aiutuuu!
«e 'u vicchiarieddu circava i remari siempri
Ma i forze ci mettievanu a mancari e iddu siempri a
Ghiccari vuci «Aiutu, aiuuuutu! Ratimi una cimaaa, raaaatimi!»
Taliava versu 'ntierra e i case, un si virievanu 'cchiù!
'U mari aveva cummigghiatu puru i montagne
E iddu sempre a rimari u vicchiarieddu, mischinu
Finché un cavallune avutu avutu c’abbuccò a vairca, e
'u zu' Mimiddu ora era 'dda. Menzu a tutta 'dda acqua
Aveva l’occhi chiusi, a vucca salata, a facci bianca bianca
Un si muvieva 'cchiù u
Vicchiarieddu. un si muvieva 'cchiù 'u zu' Mimiddu
Un si muvieva 'cchiù. 'ddu mari
Ca c’avia ratu sempri ri chi manciari, ora su stava pi pigghiari
Però, si qualcunu putissi viriri 'dda, 'nfunnu 'u so' mari
Si n’addunassi ca ora è iddu ca ai pisci ci sta dannu a manciari
C'è uuuuna piiicciriiidda 'nfunnu u maaari…
E ooogni noootte laaa veeengo a circaaari
A tuuuutti i pisci c’aaaaaiu a dumannaaari…
'sta piiicciriiidda vuoooogghiu
Arritruvaaaari. 'sta piiicciriiidda vuooogghiu ritruvaaari
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım Vanni ve cca doğdu
Bu şehirde
Ancak. Cuomu'nun 'bu şehir' olduğunu bilmiyorum
Palermo Diyorlar.
Ama chistu 'U ricinu Hıristiyanlar, rahibe ca' U ricu ıu
'Nni reciunu pek çok Minchiati Hıristiyanlar. avutri ile chista
Su sacciu sulu, agghiorna ve karanlık var, yirmi dört uri üzerinde
Chiddu u cielu, chiddu u suli. ve tüm 'dda su' u denizler
CCA unni siemu mu? 'Npaliermu? Ve kulüplere arreri yendi
Mari'ye evet ya da hayır dersen, evet ya da hayır anlıyor musun?
'U büyük. bellu, ben trarituri.
Her ne kadar bugün olduğu gibi bugün bir çöplük haline geldi
'a taliallu I luntanu come u hearts
Trarituri piquì. s'a manciatu İ megghiu cristiani
Kabul edildi ve verilmedi CA ci NNİ sunnu
Ancuora Hıristiyanlar ' nta ' stu munnu kayıp
Bu puru ıu. büyük bir adam olabilirsin. büyük bir adam olabilirsin.
'U zu' Mimiddu. O tüm beyaz capidds vardı, 'U mari' nta l'uocchi
Ve onun karşısında suli düşmüş kazdık ru tiempu eğildi
Bir beddu cristianu. ruscianu ve durulanmış
Her gün Lancitiedda'ya gitti ve surgiri'ye gitti.
Sulitu puosto. Mancu ' CA calava ayinleri veya lienze ihtiyaç vardı
O işemek yendi yani ' u
Canuscievanu ca C'acchianavanu suli ' nta vairca
E 'u zu' mimiddu biliniyordu
Petanzieda'da çömeldi ve eve döndü
S'accattava menzu litru İ vinu
O sparagghiuna ve deri işleyecek
Her gün hayatını, hayatını yarattı.
Ma 'na ıurnata, mentri se truvava' U suolito puosto 'a punta' avuggia
Tuttu ' nsiemmula c'accumpariu a pisci gruossu gruossu ve nivuru nivuru
Pisci tüneliydi. dedikleri gibi, son ton balığı
O gitti ve dedim ki, " yaşlı adam, yaptığın şey doğru değil»
"Ama kimi istiyorsun?
"C'arrispunniu' U zu 'Mimiddu —" ve sonra cuomu berbat
Parri?"- "Ben bir Toskana ton balığı, garip olan nedir?»
- "Çocuk yok, ama öküz kim?» —
"Bana nezaket göster
Bu denizde bir daha asla balık tutmaya gelmeyeceğiz- "ama sen avi' na vita CA vegnu ca a piscari
Ve ondan önce, ailem bana gelirdi.
U patri I my patri, U patri ru patri ru patri ru patri I my patri» —
"Tam da bu yüzden! Herkes buna kapılır.
Ve yiyecek de bizim için kıt
Balığa gelme!»
Bu accumpariu u balık tunnu daha yaygındır, spiriu
Allura 'U zu' Mimiddu, si set to Remari comu un madzu
Ve oraya ulaşamadığında,
Ciu misi bir cuntari için tüm chiddu kim vardı succiesso
Ama nuddu bize bağırıyordu. U pigghiavanu Pi pazzu
E iddu sempri a ghiccari vuci - " Vi giuru
I looked u pisci tunnu ve I rissi ca için mari A C 'E gghiri' chiù a
Piscari!"- Yaşlı adam, 'U Sule seni suçluyor' ntiee esta
Asur'da ne kadar yaşıyorsunuz? Doğduğun
Vieeecchiu, yemek yapmalısın!"Hıristiyanlar bize geri döndü!
"Buttana ru diavulu, ma ccı pari mu' nsunnavu vieru»
Ve ertesi gün, hiçbir şey olmadığı gibi, ertesi gün
Son iurn CA U victimu, spadda üzerinde kürekler vardı
Bir caticeddu cu'npezzu i ekmekler
Bu na rappula I 'racina, ve sen nni' ıu ' u sulitu puosto
'Du jour, u sule taşları parçaladı
U mari bir yönetim kurulu oldu
Bir tuvagghia daha manciari koyabilirsiniz
Ama en kısa sürede o imzaladı ve mazzara'ya indi olarak, U cielu sang culuri
'U mari si misi arrivutari, e 'u zu' Mimiddu si misi a scantari
"Aiutu, aiutu, ratimi aiutuuu! Önce batacak, aiuuuuto!
Ama nuddu cuirnutu passaaa, ayutuuu!
"ve vicchiarieddu kürekleri sonsuza dek daire içine aldı
Ama güçler bizi mancari ve ıddu'ya her zaman
Ghiccari vuci " Aiutu, aiuuuutu! Bana bir taç tırmık, raaaatimi!»
Yere ve evlere gidiyordu ve geri dönüyordu!
'U denizler vardı cummigghiatu puru dağlar
Ve ıddu her zaman rimari u vicchiarieddu, mischinu
Bir cavallune avutu avutu bizi vairca'da yakalayana kadar ve
'U zu' mimiddu şimdi ' dda ' idi. Menzu all ' dda su
Gözleri kapalıydı, tuzlu vucca ile, beyaz yüzleri beyazdı
Bir taşındı ' C chiù u
Vicchiarieddu. bir taşındı 'cchiù' U zu ' Mimiddu
Biri etrafta dolaşıyordu. 'DDU mari
Ca C'avia ratu sempri Ri Chi manciari, şimdi oldu Pi pigghiari
Ancak, eğer yapamazsan, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın, yapamazsın.
N'addunassi CA şimdi pisci için ıddu CA ise manciari için dannu var
Orada piiicciriiidda ' nfunnu U maaari var…
E ooogni nootte laaa veeengo a circaaari
At tuuuutti İ pisci C aaaaaiu at dumannaaari…
'STA piiicciiidda vuooooghiu
Arritruvaaaari. 'STA piiicciriiidda vuooogghiu retruvaaari