Alan Cavé — J'ai besoin de toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alan Cavé adlı sanatçının "J'ai besoin de toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
T'écrivant jour et nuit toutes les lettres de mon corps,
dans un grand bruit d’amour à faire sauter les rêves,
A les foutre dehors en chair et en parole.
T'écrivant tout moi même sur ce grand char a lettres qu’est devenu mon corps.
Un sang chaud vagabonde de mes veines à ta porte,
Il y a aussi le vent qui me tient compagnie,
Le bon vent des frissons par les mots que je dis,
Ecoute moi je t’aime!Regarde moi je t’aime.
J’ai besoin de toi (chorus)
A chaque bout de phrase, a chaque parole d’amour,
Je te fais un royaume plus immense que la vie,
Plus terrible que la mort plus puissant que l’amour,
Ecoute moi je t’aime!Regarde moi je t’aime.
Comme un âne je piaffe sous ma loupe de papier,
Encombré par les mots qui me brûlent la peau,
Je t’aime de tout mon corps, de toute mon âme,
Ecoute moi je t’aime!Regarde moi je t’aime.
J’ai besoin de toi (chorus)
Je t’aime de tout mon¨être-rocher, tu me fais rêver,
Je t’appelle de tout mon être-papier,
De mon être-rocher-papier-prométhée,
Je te volerai ton feu ma bien-aimée!
J’ai besoin de toi (chorus)
Nan zye ou mwen wè
kle lavi mwen
M’konnen se avè ou
M’ap aprann renmen
Bondye voye ou Sou chimen mwen
Je sais q’sans toi
Ko m ak nanm mwen nan dezawa
J’ai besoin de toi (chorus)
Şarkı sözü çevirisi
Sana gece gündüz Vücudumun tüm harflerini yazıyorum,
rüyaları havaya uçurmak için büyük bir aşk gürültüsünde,
Onları ete ve kelimeye atmak için.
Vücudumun dönüştüğü bu büyük mektup arabasına kendim yazıyorum.
Kapındaki damarlarımdan sıcak kan dolaşıyor,
Bana eşlik eden rüzgar da var.,
Söylediğim kelimelerle titremelerin güzel rüzgarı,
Beni dinle, seni seviyorum!Bana bak. Seni seviyorum.
Sana ihtiyacım var (koro)
Her cümle, her aşk kelimesi,
Seni hayattan daha büyük bir krallık yapıyorum,
Ölümden daha korkunç aşktan daha güçlü,
Beni dinle, seni seviyorum!Bana bak. Seni seviyorum.
Bir eşek gibi kağıt büyüteçimin altına sokuyorum,
Derimi yakan kelimelerle darmadağın,
Seni tüm bedenimle, tüm ruhumla seviyorum,
Beni dinle, seni seviyorum!Bana bak. Seni seviyorum.
Sana ihtiyacım var (koro)
Seni tüm varlığımdan seviyorum-rock, beni hayal ediyorsun,
Seni tüm varlığımdan çağırıyorum-kağıt,
Benim varlığımdan-taş-kağıt-Prometheus,
Ateşini çalacağım, sevgilim!
Sana ihtiyacım var (koro)
Nan zye veya mwen wè
kle lavi mwen
M'konnen olur veya
M'ap aprann renmen
Bondye voye veya ben cumen mwen
Sensiz biliyorum.
Ko m ak nanm mwen nan dezawa
Sana ihtiyacım var (koro)