Alan Jackson — It's Five O' Clock Somewhere şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alan Jackson adlı sanatçının "It's Five O' Clock Somewhere" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The sun is hot and that old clock is movin' slow,
An' so am I.
Work day passes like molasses in wintertime,
But it’s July.
I’m gettin' paid by the hour, an' older by the minute.
My boss just pushed me over the limit.
I’d like to call him somethin',
I think I’ll just call it a day.
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
It’s five o’clock somewhere.
Oh, this lunch break is gonna take all afternoon,
An' half the night.
Tomorrow mornin', I know there’ll be hell to pay,
Hey, but that’s all right.
I ain’t had a day off now in over a year.
Our Jamaican vacation’s gonna start right here.
Hit the 'phones for me,
You can tell 'em I just sailed away.
An' pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
It’s five o’clock somewhere.
I could pay off my tab, pour myself in a cab,
An' be back to work before two.
At a moment like this, I can’t help but wonder,
What would Jimmy Buffet do?
Funny you should ask that because I’d say:
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
He don’t care.
I don’t care.
It’s five o’clock somewhere.
What time zone am on? What country am I in?
It doesn’t matter, it’s five o’clock somewhere.
It’s always on five in Margaritaville, come to think of it.
Yeah, I heard that.
You been there haven’t you.
Yessir.
I seen your boat there.
I’ve been to Margaritaville a few times.
All right, that’s good.
Stumbled all the way back.
OK. Just wanna make sure you can keep it between the navigational beacons.
Between the buoys, I tell you.
All right. Well, it’s five o’clock. Let’s go somewhere.
I’m ready, crank it up.
Let’s get out of here.
I’m gone.
Şarkı sözü çevirisi
Güneş sıcak ve o eski saat yavaş hareket ediyor,
Bir' ben de öyle.
İş günü kışın pekmez gibi geçer,
Ama bugün Temmuz.
Saat başı maaş alıyorum, dakika başı daha yaşlı.
Patronum sınırı aştı.
Bir şey onu aramak istiyorum',
Sadece bir gün arayacağım düşünüyorum.
Bana uzun ve güçlü bir şey dök,
Delirmeden önce bir «kasırga"yap.
Saat on iki buçuk ama umurumda değil.
Bir yerlerde saat beş.
Oh, bu öğle yemeği molası tüm öğleden sonra sürecek,
'Yarım bir gece.
Yarın sabah, ödemek için cehennem olacağını biliyorum,
Hey, ama bu sorun değil.
Şimdi bir yıl bir gün bile olmadı.
Jamaikalı tatilimiz burada başlayacak.
Benim için telefonlara bas.,
Onlara az önce yelken açtığımı söyleyebilirsin.
Bana uzun ve güçlü bir şey dök.,
Delirmeden önce bir «kasırga"yap.
Saat on iki buçuk ama umurumda değil.
Bir yerlerde saat beş.
Hesabımı ödeyip kendimi taksiye atabilirim.,
İkiden önce işinizin başına dönün.
Böyle bir anda, yardım edemem ama merak ediyorum,
Jimmy Buffet ne yapardı?
Bunu sorman komik çünkü ben derdim:
Bana uzun ve güçlü bir şey dök,
Delirmeden önce bir «kasırga"yap.
Saat on iki buçuk ama umurumda değil.
Bana uzun ve güçlü bir şey dök,
Delirmeden önce bir «kasırga"yap.
Saat on iki buçuk ama umurumda değil.
Pek fark etmiyor.
Umrumda değil.
Bir yerlerde saat beş.
Saat dilimi kaçta? Ülke ne durumda mıyım?
Önemli değil, bir yerlerde saat beş.
Margaritaville'de her zaman beşte, bir düşünsene.
Evet, ben de duydum.
Oraya gittin değil mi.
Evet efendim.
Tekneni gördüm.
Birkaç kez Margaritaville'e gittim.
Tamam.
Geri tüm yol tökezledi.
TAMAM. Sadece seyir işaretlerinin arasında kalacağından emin olmak istiyorum.
Şamandıralar arasında, sana söylüyorum.
Tamam. Saat beş oldu. Bir yere gidelim.
Hazırım, Çalıştır.
Buradan gidelim.
Ben gidiyorum.