Alan Rickman — My mistress' eyes are nothing like the sun şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alan Rickman adlı sanatçının "My mistress' eyes are nothing like the sun" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head
I have seen roses damasked, red and white
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare
Şarkı sözü çevirisi
Hanımımın gözleri güneş gibi değil;
Mercan dudaklarının kırmızısından çok daha kırmızı;
Eğer kar beyazsa, o zaman neden göğüsleri dun;
Kıllar teller ise, kafasında siyah teller büyür
Şam, kırmızı ve beyaz güller gördüm
Ama yanaklarında böyle güller görmüyorum;
Ve bazı parfümlerde daha fazla zevk var mı
Benim metresi kokuyor nefeste daha
Onun konuşmasını dinlemeyi seviyorum, ama biliyorum
Bu müziğin çok daha hoş bir sesi var;
Tanrıçanın gittiğini hiç görmedim.;
Benim metres zaman o walks treads üzerinde the zemin
Ve yine de, Tanrı aşkına, aşkımın nadir olduğunu düşünüyorum
Herhangi biri gibi o yanlış karşılaştırmak ile yalanladı