Albert Pla — Juerga Catalana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Albert Pla adlı sanatçının "Juerga Catalana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hace tres días que no duermo
O cuatro o cinco, no recuerdo
Me encontré a quimet en isona (1)
¿te vienes al bar a echar un trago?
Solo un trago…
Que me quiero ir a dormir temprano
Pero primero su chica nos manda
— id a tirar la basura
En el container de la plaza —
Pero quimet agarra el coche
Rumbo a pobla de segur (2)
Ocho, nueve, diez cubatas
En un garito que hay en el centro…
Y cuando ya estábamos medio borrachos
Nos dijimos… ¡vámonos a hacer curvas!
¡hazte un porro, vamos ya!
Como estábamos por el pallars, (3)
Fuimos a sort (4) para comprar
Lotería en ca la bruja (5)
Para poder seguir de juerga hasta navidad
Y después hacia puigerdà… (6)
Y allá arriba en las montañas
Paramos para echar una meada
Pero vimos como florecían
Setas en las cagadas
Estas son setas de aquellas
Que me giran el cerebro
Nos comimos unas doscientas
¡agarra el coche… adiós cerdanya…
Nos volvemos a la seu d´urgell (7)
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
Es verdad que, si no las mezclas
Las setas no suben mucho
Pero con unos porros y unos cubatas…
Y un par o tres de rayas
Suben que es una pasada
Y en vez de volver a casa
Nos chupamos la collada de tosses (8) de una tajada
Y no sabemos como aparecimos en berga. (9)
Y ahí conocimos a dos chicas
En puig reig (10) nos tomamos unos whiskys
Y luego pillamos unos éxtasis
Para hacernos a las titis
Una trabajaba en el súper
La otra tenia mucho vicio
Un polvote junto al rio
Y la luna nos sonríe
Yo soy un gran fan del sexo
Esto es perfecto…
Tias buenas, mucha droga
¡dale fuerte!
¡que feliz… caguen la puta…
Esta vez tuvimos suerte…
Qué resabia es la naturaleza
Que nos cría y también nos junta
El uno por el otro…
Esto no se para nunca
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
¡adiós muy buenas!, amiguitas…
Nos tenemos que ir a vic (11) a trabajar
Unos cubatas en el casino…
Vomité en la fachada
De la casa tarradellas (12)
Y volviendo desde vic
En la rotonda de hostalric (13)
Nos paró la policía
Era un control de alcoholemia
¡virgen santa!, ¡qué angustia…
Pero quimet saca la pistola
Y dispara a los pitufos
¡yo me cago en los controles!
Y aviso a los mossos d´escuadra…
¡no me toquen los cojones!
¡cojones quimet… qué fuerte vas…
¡te has cargado tres policías!
Me parece que te has pasado…
Cagando ostias hacia breda, (14)
Para en el bar, pilla gasolina
Y un poquito de heroína
No hay nada como el caballo
Para tirar el susto para abajo
Y un poquito mas calmados
Fuimos a robar, por si acaso
Otro coche para huir
Así que cambiamos nuestro golf gti
Por un mercedes jodete
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
Reconozco que dimos mucha vuelta
Para llegar a barcelona (15)
¡qué bonitas son las playas de girona (16)
Desde blanes (17) hasta tossa (18) y cadaqués (19)
Un viejo pescador nos dijo
Que nos vieron por lloret, (20)
Pero si os he de ser sincero
No me acuerdo de nada…
O sea que estuvo muy bueno…
De sant pol (21) hasta la mina, (22)
Hay una ruta secreta que te lleva
Derechito hacia la gloria
De las ramblas (23) al kentucky, (24)
Pasa la plaza del tripi… (25)
Vete al harlem (26) y al glaciar, (27)
Después vete al sidecar, (28)
Al jamboree (29) y al luz de gas. (30)
No es gran cosa esta ciudad
Cada vez está más sosa
A mi me parece que barcelona (31)
Es cada vez mas como un pueblo de mala muerte
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
¡vamonos de la capital!
¡vamonos que se hace tarde!
A las curvas del garraf (32)
Con las motos que hemos robado
Sin faros y borrachos
¡cojones qué ciego que llevamos!
¡cojones qué bien que lo pasamos!
Como el vallés (33) no hay nada
Excepto el vino el penedés. (34)
Un porrito en vilanova, (35)
Un champañito en vilafranca… (36)
De reus, (37) hasta tarragona… (38)
Se nos acaba cataluña (39)
¡vamonos hacia tortosa! (40)
Qué bonito que se pone el sol
Detrás de la chimenea
De la nuclear de ascó… (41)
Yo vengo de un rincón de mundo
Que lo ha puteado todo dios
— ya estoy harto de ver mundo —
Me dijo quimet todo mustio
Cataluña ha crecido mucho…
Es el pais mas grande del mundo
Mi pueblo es el mejor
Quiero volver con mis cerdos
Llegó el momento solemne
Yo me sincero, él se sincera
-no somos nada quimiet, de verdad
Es hora de volver a casa-
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
Siempre hay un momento en cada juerga
Que uno se mira y luego piensa
Reflexiones sobre la existencia…
¡déjate de tantas ostias
T’as pasao con la cocaína!
¡vamonos para vallclara! (42)
Otro cubata en la piscina
Desayuno en la panadella (43)
Y para bajar la resaca
Dos gintonics en igualada (44)
Todo el mundo sabe que en montserrat (45)
Es donde vive la moreneta… (46)
Pero a los niños de la escolanía
Los visten con falditas
Y los confundes con una tía
Y con el ciego que llevábamos
Ya casi nos los follábamos…
¡menos mal!, gracias al obispo
¡no toqueis la criatura!
¡que es un niño, no es una tia!
Mecagon dios, mecagüen el obispo
Que nos esta chafando la fiesta
¡vaya mierda catalunya!
Cervera ,(47) agramunt (48), artesa (49)
Y por fin llegamos a isona
Fuimos a tirar la basura
En el container de la plaza
Y a rastras volvimos a casa
-no ha estado mal, quimet, la juerga-
Esta juerga catalana
Şarkı sözü çevirisi
Üç gündür uyumadım.
Ya da dört ya da beş, hatırlamıyorum.
Isona'da quimet ile tanıştım (1)
bir şeyler içmek için bara geliyor musun?
Sadece bir içki.…
Gitmek istiyorum erken uyku
Ama önce kızı bizi gönderiyor.
- çöp atmak gidin.
Meydanın konteynerinde —
Ama quimet arabayı kaptı
Pobla de segur'a gidiyor (2)
Sekiz, dokuz, on kübat
Merkezde küçük bir kabinde…
Ve biz zaten yarı sarhoşken
Birbirimize söyledik... gidip dönüş yapalım!
esrar yap, Hadi!
Pallarlar için olduğu gibi, (3)
Satın almak için (4) sıralamaya gittik
Ca Cadı piyango (5)
Böylece Noel'e kadar eğlenmeye devam edebiliriz
Ve sonra puigerda'ya...(6)
Ve orada dağlarda
İşemek için durduk.
Ama nasıl geliştiklerini gördük
Bok mantar
Bunlar mantarlardan
Bu beynimi döndürüyor
Yaklaşık iki yüz yedik.
arabayı al ... hoşçakal cerdanya…
Seu durgell'e geri dönüyoruz (7)
İyi geceler ... çok iyi geceler
Ben yatmaya gidiyorum. Sarhoşum. Mutluyum
Bu doğru, eğer onları karıştırmazsan
Mantarlar fazla yükselmez
Ama birkaç kulüp ve birkaç küp ile…
Ve birkaç ya da üç şerit
Yukarı çıkıyorlar. bu bir geçiş.
Ve eve gelmek yerine
Bir dilim fırlatma (8) tepesini emiyoruz
Berga'ya nasıl geldiğimizi bilmiyoruz. (9)
Ve orada iki kızla tanıştık
Puig reig'de (10) biraz viski vardı
Ve sonra biraz ecstasy yakaladık
Bize göğüsleri yapmak için
Biri Süper çalıştı
Diğerinde çok fazla mengene vardı
Nehir kenarında bir barut
Ve ay bize gülümsüyor
Ben büyük bir seks hayranıyım
Bu mükemmel…
İyi teyzeler, bir sürü uyuşturucu
sert vur!
ne mutlu ... fahişeyi siktir et…
Bu sefer şanslıydık.…
Resabia doğası nedir
Bu bizi yükseltir ve aynı zamanda bizi bir araya getirir
Birbirimiz için…
Bu asla durmayacak
İyi geceler ... çok iyi geceler
Ben yatmaya gidiyorum. Sarhoşum. Mutluyum
güle güle!, küçük arkadaşlar…
Çalışmak için vic'e (11) gitmeliyiz
Kumarhanede birkaç cubatas…
Cepheye kustum.
Tarradellas evinden (12)
Ve vic'ten geri dönüyorum.
Hostalric kavşağında (13)
Polis bizi durdurdu.
Kan alkol kontrolü oldu.
Kutsal Bakire! ne acı…
Ama quimet silahı çıkardı.
Ve Şirinleri vur
Kontrollere sıçtım!
Ve Mossos descacadra'ya dikkat edin…
taşaklarıma dokunma!
quimet topları ... ne kadar güçlüsün…
üç polis öldürdün!
Bence fazla ileri gittin.…
Breda'ya doğru istiridye sıçmak, (14)
Barda dur, benzin al.
Ve biraz eroin
At gibi bir şey
Korkuyu atmak için
Ve biraz daha sakin
Her ihtimale karşı çalmaya gittik.
Kaçmak için başka bir araba
Bu yüzden golf gtı'mızı değiştirdik
Bir mercedes için siktir git
İyi geceler ... çok iyi geceler
Ben yatmaya gidiyorum. Sarhoşum. Mutluyum
Çok düzelttik kabul ediyorum.
Barselona'ya gitmek için (15)
girona plajları ne kadar güzel (16)
Blanes (17) tossa (18) ve cadaqués (19)
Yaşlı bir balıkçı bize söyledi
Kim Lloret tarafından bizi gördü, (20)
Ama sana karşı dürüst olmak gerekirse
Hiçbir şey hatırlamıyorum.…
Bu yüzden çok iyiydi…
Sant pol'den (21) madene, (22)
Seni götüren gizli bir rota var.
Zafer hakkı
Las Ramblas'tan (23) kentucky'ye, (24)
Plaza del tripi'yi geç ... (25)
Harlem'e (26) ve Glacier'e (27) git)
Sonra sepete git, (28)
Jamboree (29) ve gaz ışığı. (30)
Bu şehir hiç önemli değil
Vıcık vıcık oluyor.
Bana öyle geliyor ki barcelona (31)
Gittikçe daha çok bir ölüm kasabası gibi
İyi geceler ... çok iyi geceler
Ben yatmaya gidiyorum. Sarhoşum. Mutluyum
başkentten çıkalım!
hadi, geç oldu!
Garraf eğrileri için (32)
Çaldığımız bisikletlerle.
Farlar ve sarhoşlar yok
ne kadar kör bir adam giyiyoruz!
lanet olsun, iyi vakit geçirdik!
Vallés (33) gibi hiçbir şey yok
Penedés şarabı hariç. (34)
Vilanova'da bir köpek yavrusu, (35)
Vilafranca'da biraz şampanya... (36)
Reus'tan (37) tarragona'ya... (38)
Katalonya'dan kaçıyoruz (39)
tortosa'ya gidelim! (40)
Güneş ne kadar güzel batıyor
Şöminenin arkasında
Ascó nükleer...(41)
Dünyanın bir köşesinden geliyorum.
Tüm Tanrı onu becerdi
- Dünyayı görmekten bıktım. —
Quimet bana tüm mustio söyledi
Katalonya çok büyüdü…
Dünyanın en büyük ülkesidir
Benim halkım en iyisidir.
Domuzlarıma geri dönmek istiyorum.
Ciddi bir an geldi
Ben dürüst olacağım, o dürüst olacak
- biz quimiet değiliz, gerçekten.
Eve gitme zamanı-
İyi geceler ... çok iyi geceler
Ben yatmaya gidiyorum. Sarhoşum. Mutluyum
Her partide her zaman bir an vardır
Bu kişi kendine bakar ve sonra düşünür
Varoluş üzerine düşünceler…
tüm midyeleri Durdur
Kokainden bıktın!
vallclara'ya gidelim! (42)
Havuzda başka bir cubata
La panadella'da kahvaltı (43)
Ve akşamdan kalma azaltmak için
Eşitlenmiş iki gintonics (44)
Herkes montserrat'ta (45) bunu biliyor)
Moreneta'nın yaşadığı yer burası ...(46)
Ama okul çocukları için
Onları küçük eteklerle giydiriyorlar
Ve sen onları teyze sandın.
Ve giydiğimiz körlerle
Neredeyse onları beceriyorduk.…
Tanrıya şükür! piskopos sayesinde
yaratığa dokunma!
onun bir çocuk olduğunu, teyze olmadığını!
Mecagon Tanrı, mecaguen piskopos
Bir parti veriyoruz.
ne boktan bir Katalonya!
Cervera, (47) agramunt (48), artesa (49)
Ve sonunda ısona'ya ulaştık.
Çöpü atmaya gittik.
Meydanın konteynerinde
Ve eve geri döndük
- fena değildi quimet, parti.-
Bu Katalan Partisi