Albert Prejean — Amusez-vous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Albert Prejean adlı sanatçının "Amusez-vous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que ça serait charmant, sur terre,
Un pays ou les gens n’viendrait
Que par plaisir pour se distraire
Où dans ce but, tout serait fait.
Combien ça serait sympathique
Un pays où l’on n’s’occup’rait
Ni d’affair’s ni de politique
Où, sans arrêt, l’on se r’pos’rait
Et vraiment, quell’joie souveraine
Quand on est princ’de Monaco
De pouvoir dire à tous ceux qui vienn’nt,
De Londres ou bien de Chicago
Amusez-vous,
Foutez-vous d’tout!
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous
Comme des fous
La cie est si courte, après tout
Car on n’est pas ici
Pour sefai’r du souci
On est pas ici bas
Pour se fai’r du tracas
Amusez-vous
Foutez-vous d’tout
La vie passera comme un rêve
Fait’s les cent coups,
Dépensez tout,
Prenez la vie par le bon bout…
Et zou
Pour que les gens voient tout en rose,
Ou tout en bleu, à Monaco,
La premièr' chose qui s’impose,
Est d’supprimer tous les impôts
Car, dans la comédie humaine
Où tous les rôl's ont leur raison
Il n’en est qu’un seul qui me gêne
Oui, c’est l’rôl' des contributions…
Pour un Roi, quell' joie adorable
Quelle charmante innovation
De pouvoir, à tous ses contribuabl’s
Envoyer cette sommation…
(au refrain)
Pour que la vie soit toujours belle,
Ah! que j’aim’rais un quotidien
Qui n’annonc’rait qu’des bonnes nouvelles,
Et vous dirait que tout nva bien!
Pour ne montrer qu’les avantag’s,
Au lieu d’apprendre les décès,
On apprendrait les héritag's,
C’est la même chose et c’est plus gai…
Pour remplacer les journaux tristes,
Que ça serait consolateur
De lancer un journal optimist'
Qui dirait à tous ses lecteurs…
(au refrain)
Pour l’instruction, c’est la mêm' chose;
On vous apprend l’Asie Mineur'
La règl' de trois, rosa la rose,
On n’apprend pas ce qu’est l’bonheur!
On vous prépare à être notaire,
A êtr' soldat, mais c’est curieux,
Il n’est pas une écol' sur terre
Ou l’on prépare à être heureux!
Au lieu d’leur enseigner les cols
Des Alpes ou le cours de l’Allier,
Que j’aimerais un maître d'école
Qui dirait à ses écoliers
(au refrain)
Şarkı sözü çevirisi
Yeryüzünde çok güzel olurdu.,
İnsanların gelmeyeceği bir ülke
Sadece eğlenmek için dikkatini dağıtmak için
Bu amaçla her şey nerede yapılacaktı.
Güzel olurdu
Umursamadığımız bir ülke
Ne iş ne de siyaset
Nerede, durmadan, biz r'pos'rait
Ve gerçekten, quell'joy egemen
Monako Prensi olduğumuzda
Gelen herkese söyleyebilmek için,
Londra veya Chicago
Eğlenmek,
Her şeyi siktir et!
Aramızdaki hayat çok kısa
Eğlenmek
Deli gibi
Sonuçta, Co çok kısa
Çünkü burada değiliz.
Sefai'r için endişe
Burada değiliz.
Güçlük kurtulmak için
Eğlenmek
Her şeyi siktir et
Hayat bir rüya gibi geçecek
Do yüz çekim var,
Her şeyi harcayın,
Hayatı doğru uçtan al…
Ve zou
İnsanlar pembe her şeyi görmek için,
Ya da hepsi Mavi, Monaco'da,
Olması gereken ilk şey,
Tüm vergileri kaldırmaktır
Çünkü insan komedisinde
Tüm rollerin doğru olduğu yer
Bir tek o rahatsız ediyor beni
Evet, bu katkıların rolü…
Bir kral için, ne güzel bir sevinç
Ne büyüleyici bir yenilik
Güç, tüm onun için
Bu çağrıyı gönder…
(koro)
Böylece hayat her zaman güzel,
Ah! ben aşk'rais bir günlük
Kim sadece iyi haberleri açıkladı,
Ve tüm NVA iyi olduğunu söyleyebilirim!
Sadece avantajları göstermek için,
Ölümleri öğrenmek yerine,
Mirasımızı öğrenirdik.,
Aynı ve daha eşcinsel…
Üzgün günlükleri değiştirmek için,
Bu rahatlatıcı olurdu
İyimser bir dergi başlatmak için'
Tüm okuyucularına kim söylerdi…
(koro)
Talimat için aynıdır;
Sana küçük Asya'yı öğretiyoruz.
Üç saltanatı, gül rosa,
Mutluluk nedir öğrenmiyorsun!
Sizi noter olmaya hazırlıyoruz,
Bir asker, ama meraklı,
O dünyada bir Ecol ' değil
Ya da mutlu olmaya hazır olun!
Onlara boyunlarını öğretmek yerine
Alpler veya Allier kursu,
Bir okul öğretmeni istiyorum.
Okul çocuklarına kim söylerdi
(koro)