Alberto Pérez — La Tormenta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alberto Pérez adlı sanatçının "La Tormenta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo tuve un gran amor durante un chaparrón
Y sentí aquella vez tan profunda pasión
Que ahora el buen tiempo me da asco
Cuando el cielo está azul no lo puedo ni ver
Que se nuble ya el sol, que se ponga a llover
Que caiga pronto otro chubasco
Confirmando el refrán una noche de Abril
La tormenta estalló, mi vecina febril
Asustada con tanto trueno
Brincó en un santiamén del lecho en camisón
Y se vino hacía mí pidiendo protección
-Auxílieme usted, sea bueno-
-Ábrame por piedad, estoy sola y no sé
Si podré resistir, mi marido se fue
Pues, tiene entre otros muchos fallos
Que en las noches así abandona el hogar
Por la triste razón de que va a trabajar:
Es vendedor de pararrayos-
Bendiciendo al genial Franklin por su invención
En mis brazos le di curso a su petición
Y luego el amor hizo el resto
Mira tú que instalar pararrayos por ahí
Y olvidarte poner en tu casa ¡caray!
Cometiste un error funesto
Varias horas después cuando al fin escampó
Ella se hubo de ir pero antes me citó
Para la próxima tormenta
-Mi esposo va a llegar y si en casa no estoy
Se me va a resfriar. Así que ya me voy
A secarle la cornamenta-
Desde entonces jamás he dejado el balcón
No hago más que poner la máxima atención
En cirros, cúmulos y estratos
La menor nube gris me colma de placer
Aunque a decir verdad sé que no han de volver
Tan torrenciales arrebatos
A base de vender palillos de metal
Su marido reunió un pingüe capital
Y se hizo multimillonario
A vivir la llevó a un imbécil país
Donde si se oye llover será porque haga pis
Algún niño del vecindario
Ojalá mi canción llegue al Sahara aquél
A decirle que yo le seré siempre fiel
Que la llevo dentro del alma
Y aunque sople el simún con seca realidad
Un día nos reunirá una gran tempestad
Tras la que no vendrá la calma
Şarkı sözü çevirisi
Bir sıçrama sırasında büyük bir aşk vardı
Ve o zaman çok derin bir tutku hissettim
Şimdi iyi hava beni tiksindiriyor
Gökyüzü mavi olduğunda onu göremiyorum bile.
Güneş bulutlu olsun, yağmur yağsın
Yakında başka bir yağmur yağsın
Nisan ayında bir gece atasözünü doğruladı
Fırtına patlak verdi, ateşli komşum
Çok fazla Gök gürültüsü ile korkmuş
Bir göz açıp kapayıncaya kadar geceliğinde yataktan atladı
Ve koruma için bana geldi.
- Bana yardım et, uslu ol.-
- Acıma beni aç, yalnızım ve bilmiyorum
Eğer karşı koyabilirsem, kocam gitmiş demektir.
Eh, diğer şeylerin yanı sıra, birçok kusurları vardır
Geceleri bu yüzden evden ayrılıyor
Üzücü bir nedenden dolayı işe gidiyor.:
O bir paratoner Satıcısı.-
Buluşu için parlak Franklin'i kutsamak
Kollarımda isteğinizi kabul ettim.
Ve sonra Aşk gerisini yaptı
Şuraya paratoner takmışsın.
Ve seni evine sokmayı da unut, lanet olsun!
Korkunç bir hata yaptın.
Birkaç saat sonra nihayet kaçtığında
Ayrılmak zorunda kaldı, ama önce bana mahkeme celbi verdi.
Bir sonraki fırtına için
- Kocam gelecek ve eğer evde Olmazsam
Ben de nezle oldum. Şimdi gidiyorum
Boynuzunu kurutmak için-
O zamandan beri balkondan hiç ayrılmadım
Tek yaptığım azami ilgiyi göstermek.
Cirrus, kümeler ve tabakalar
En küçük gri bulut beni zevkle doldurur
Doğruyu söylemek gerekirse, geri dönmeyeceklerini biliyorum.
Yani sağanak patlamaları
Metal çubukların satışına dayanarak
Kocası büyük bir penguen topladı
Ve o bir milyarder oldu
Yaşamak onu aptal bir ülkeye götürdü
Yağmur yağdığını duyarsan nerede olacak çünkü işiyorum
Mahalledeki bir çocuk.
Umarım şarkım sahra'ya ulaşır.
Ona her zaman sadık olacağımı söylemek için.
Onu ruhumda taşıdığımı.
Ve Simun kuru gerçeklik ile darbeler olsa da
Bir gün büyük bir fırtınayla karşılaşacağız
Bundan sonra sakin olmayacak