Alcione — O Samba Sempre Foi Samba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alcione adlı sanatçının "O Samba Sempre Foi Samba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O samba sempre foi samba
Desde a velha Praça Onze
Onde um Zumbi feito em bronze
Hoje é um hino à igualdade
E pra falar a verdade
O samba sempre foi fogo
Pois quando subiu o morro
Em busca da liberdade
Semeou pela cidade um montão de quilombos
E mesmo tomando tombo
O samba nunca foi fácil
Nem nos botecos do Estácio
Ou em qualquer outro canto
E o samba nunca foi santo
Mesmo na igreja da Penha
Lá ele fez muita lenha
Fez lambança e alaúza
O traje que o samba usa
É camisa de onze varas
E quando ele vestiu saia
Foi pra esconder a navalha
O samba não tem duas caras
Nem cara de tacho
E o samba não foge da raia
Ele sempre foi macho
O samba
O samba sempre foi samba (Graças à Deus)
Desde a velha Praça Onze (Oh, beleza!)
Onde um Zumbi feito em bronze
Hoje é um hino à igualdade
O samba sempre foi samba
Desde a velha Praça Onze
Onde um Zumbi feito em bronze
Hoje é um hino à igualdade
E pra falar a verdade
O samba sempre foi fogo
Pois quando subiu o morro
Em busca da liberdade
Semeou pela cidade um montão de quilombos
E mesmo tomando tombo
O samba nunca foi fácil
Nem nos botecos do Estácio
Ou em qualquer outro canto
E o samba nunca foi santo
Mesmo na igreja da Penha
Lá ele fez muita lenha
Fez lambança e alaúza
O traje que o samba usa
É camisa de onze varas
E quando ele vestiu saia
Foi pra esconder a navalha
E o samba não tem duas caras
Nem cara de tacho
Que o samba não foge da raia
Ele sempre foi macho
O samba sempre foi samba
O samba sempre foi samba
O samba é fogo!
Şarkı sözü çevirisi
Samba her zaman samba olmuştur
Eski on bir meydandan
Nerede bir zombi Bronz yapılmış
Bugün eşitlik için bir ilahi
Ve doğruyu söylemek gerekirse
Samba her zaman ateş olmuştur
Tepeye çıktığı zaman için
Özgürlük arayışı içinde
Quilombos bir sürü şehir etrafında ekilen
Ve hatta tombo alarak
Samba hiç bu kadar kolay olmamıştı
Statio'nun kabinlerinde bile
Veya başka bir köşe
Ve samba asla kutsal değildi
Penha Kilisesi'nde bile
Orada çok fazla odun yaptı
Lambance ve ud yaptı
Samba'nın giydiği kostüm
Bu on bir sopa gömlek
Ve etek giydiğinde
Usturayı saklamak içindi.
Samba'nın iki yüzü yok
Ot suratlı bile değil.
Ve samba çizgiden kaçmıyor
Her zaman Maço oldu
Samba
Samba her zaman samba olmuştur (Tanrıya şükür)
Eski on bir meydandan (oh, güzellik!)
Nerede bir zombi Bronz yapılmış
Bugün eşitlik için bir ilahi
Samba her zaman samba olmuştur
Eski on bir meydandan
Nerede bir zombi Bronz yapılmış
Bugün eşitlik için bir ilahi
Ve doğruyu söylemek gerekirse
Samba her zaman ateş olmuştur
Tepeye çıktığı zaman için
Özgürlük arayışı içinde
Quilombos bir sürü şehir etrafında ekilen
Ve hatta tombo alarak
Samba hiç bu kadar kolay olmamıştı
Statio'nun kabinlerinde bile
Veya başka bir köşe
Ve samba asla kutsal değildi
Penha Kilisesi'nde bile
Orada çok fazla odun yaptı
Lambance ve ud yaptı
Samba'nın giydiği kostüm
Bu on bir sopa gömlek
Ve etek giydiğinde
Usturayı saklamak içindi.
Ve samba'nın iki yüzü yok
Ot suratlı bile değil.
Samba çizgiden kaçmıyor
Her zaman Maço oldu
Samba her zaman samba olmuştur
Samba her zaman samba olmuştur
Samba ateştir!