Aldo Monges — Canción para una Mentira şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Aldo Monges adlı sanatçının "Canción para una Mentira" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hoy te recuerdo, mi amor.
¡Qué lástima: yace un cariño!
Quizás el rencor sordo transite por mis venas,
Es que en la senda de mi vida optimista
Se cruzó la sombra de una mentira.
¿Yo?
Yo te adoraba, mi guitarra te cantaba
Y mi voz se apagaba en tus cabellos…
¡Qué hermoso, qué hermoso que fue todo aquello!
Amor, hoy me voy lejos de ti,
En mi amargura sin fin
Quiero cantarte al partir.
No sé si mi canto llegará
Hasta el rosal de tu amor,
Pero en mí perdurará.
Talvez a otro amor te entregarás,
Pero olvidarte de mí
No podrás lograr jamás.
Si alguna vez en tu senda
El vino del dolor te hace llorar,
Ruega a dios que no sea porque te hayan mentido,
Que no se marchiten tus ojos
Con el llanto asombrado de ver la realidad,
Esa realidad cruel que selló mi corazón,
Que me hizo tanto daño,
Que me dio tanto dolor.
Ya no te quiero, pero…
¡Qué triste es sentirse vacío,
Sin fuerzas, sin ganas de amar!
¡Qué triste sentirse herido
Por el solo hecho de haber
Aguantado de pie el dolor y la mentira!
Amor, no quiero verte llorar
Pues en tus lágrimas ya
No podré creer jamás.
Yo sé que de mí te acordarás,
Sé que te arrepentirás
De ocultarme la verdad.
Adiós, no he de besarte al partir,
Sé que me miente tu boca,
Antes prefiero morir,
Antes prefiero morir.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün seni hatırlıyorum, aşkım.
Ne yazık ki: bir sevgilim var!
Belki sağır kin damarlarımda akar,
Bu benim iyimser hayatımın yolunda mı
Bir yalanın gölgesini geçti.
Ben mi?
Seni sevdim, gitarım sana şarkı söyledi
Ve sesim saçında söndü.…
Ne kadar güzel, ne kadar güzeldi!
Aşkım, bugün senden uzaklaşıyorum.,
Sonsuz acımda
Gittiğimde sana şarkı söylemek istiyorum.
Şarkımın gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
Aşkının gülü için,
Ama içimde dayanacak.
Belki kendini başka bir aşka verirsin.,
Ama beni unut.
Asla başaramayacaksın.
Eğer hiç yolunda
Acı şarabı seni ağlatır,
Tanrı'ya dua et, yalan söylediğin için değil.,
Gözlerinizin solmasına izin vermeyin
Gerçekliği görmenin şaşkın ağlamasıyla,
Kalbimi mühürleyen o acımasız gerçeklik,
Bu beni çok incitti.,
Bu bana çok fazla acı verdi.
Artık seni sevmiyorum, ama…
Boş hissetmek ne kadar üzücü,
Aşk için ne güç, ne arzu!
Acı hissetmek ne kadar üzücü
Sadece sahip olma gerçeği için
Ayakta acı çekti ve yalan söyledi!
Bebeğim, seni ağlarken görmek istemiyorum.
Çünkü gözyaşlarında zaten
Hiç inanırım.
Beni hatırlayacağını biliyorum.,
Pişman olacağını biliyorum.
Gerçeği benden saklamak için.
Hoşçakal, ayrılırken seni öpmek zorunda değilim.,
Ağzının bana yalan söylediğini biliyorum.,
Ölmeyi tercih ederim,
Önce ölmeyi tercih ederim.