Alejandro Sanz — Enseñame tus manos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alejandro Sanz adlı sanatçının "Enseñame tus manos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A veces las cosas se tuercen te digo por cierto
y te encuentras frente a ese desierto abierto
con el hielo mudo y el coraje lento
tan viejo como el mismo mundo
el cariño y el despecho,
el camino se hace andando, si pero un desierto es un desierto.
ya sé por qué le ganó a nuestro labio el silencio,
y es que el reloj no tiene el tiempo
no tiene el miedo
el caso es que no conseguimos aislarnos del resto de este mundo
donde los humanos, cambian los sueños por aire
dame alguna excusa que nos salve
o que nos traguen siete mares
pero no me quites el coraje.
Enséñame tus manos
abre las palmas que las veas
y ahora, dime si aun te queda un poco de esperanza
en ellas
enséñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño, tanto daño amor.
tal vez por qué para ti solo soy un cero a la izquierda
y no hay manera de que multiplique mi cariño por tus
ganas,
y nos den más que cero
ya sé por qué le ganó a nuestro labio el silencio,
y es que el reloj no tiene el tiempo,
no tiene el miedo,
no tiene el fuego…
no te preocupes, que hoy es domingo y Dios descansa
disfrutemos del momento y de este sitio que nos regala.
Dame alguna excusa que nos salve
o que nos traguen siete mares
pero no me quites el coraje
Enséñame tus manos
abre las palmas que las veas
y ahora, dime si aun te queda un poco de esperanza
en ellas
enséñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño.
Enséñame tus manos…
que las mías se han cansado de intentar coger el mundo
con los puños apretados…
enséñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño
(Gracias a María de los Ángeles por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Bazen bir şeyler sapkınlık bu arada söyleyeyim
ve kendini bu açık çölün önünde buluyorsun
aptal buz ve yavaş cesaretle
dünyanın kendisi kadar eski
sevgi ve kin,
yol yürüyerek yapılır, ancak çöl bir çöldür.
Sessizliğin dudaklarımızı neden kazandığını biliyorum.,
ve saatin zamanı yok mu
korkmuyor.
şey, bu dünyadan kendimizi izole edemeyiz.
insanların hava için hayallerini değiştirdiği yer
bizi kurtarmam için bana bir bahane ver.
ya da yedi Denizi yutalım
ama cesaretimi elinden alma.
Bana ellerini göster
onları görmek için avuçlarını aç
ve şimdi, söyle bana hala biraz umudun var mı
onların içinde
bana ellerini göster, okşadığımız şeyler
ve bugün çok fazla zarar veriyoruz, sevgiye çok fazla zarar veriyoruz.
belki de senin için solda sadece bir sıfır olduğum için
ve sana olan sevgimi çoğaltmanın hiçbir yolu yok.
istekli,
ve bize sıfırdan daha fazlasını ver
Sessizliğin dudaklarımızı neden kazandığını biliyorum.,
ve saatin zamanı yok mu,
korkmuyor.,
ateşin yok.…
endişelenme, bugün pazar ve huzur içinde Yatsın
bu anın ve bize verilen yerin tadını çıkaralım.
Bizi kurtarmam için bana bir bahane ver.
ya da yedi Denizi yutalım
ama cesaretimi alma.
Bana ellerini göster
onları görmek için avuçlarını aç
ve şimdi, söyle bana hala biraz umudun var mı
onların içinde
bana ellerini göster, okşadığımız şeyler
ve bugün çok fazla zarar veriyoruz.
Bana ellerini göster …
benimkiler dünyayı yakalamaya çalışmaktan bıktı.
sıkı manşetleri ile…
bana ellerini göster, okşadığımız şeyler
ve bugün çok fazla zarar veriyoruz
(Bu mektup için meleklerin Meryem'e teşekkürler)