Alejandro Sanz — Se Vende şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alejandro Sanz adlı sanatçının "Se Vende" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dejamos tantos sueños al filo del colchón,
dejamos melodías junto a la emoción,
luchamos tantos duelos tras esa pared,
atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós.
Ya nadie aquí se llama, no se oye ni una voz,
los muebles y el silencio abarrotan el salón,
yo oprimo las caricias y los ruegos,
y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón: «Se vende».
Un alma nueva sin usar, se vende,
yo rindo mis ejércitos de plomo,
yo quemo mis navíos en tu vientre amueblado de dolor.
Vende la nube de tu alma pa' que invente,
yo entrego mis conquistas y mis fuertes,
las dudas van al cubo de los verdes
y el alma va cosida a nuestro adiós.
Se mezclan las palabras y el televisor,
denuncian los vecinos el silencio atroz,
rebotaron los ecos por última vez,
arranco los reflejos del cristal de Dios.
Se apagaron tus llamas y me quemo yo,
no encuentro la salida hacia dentro de tu amor,
ya borra nuestros nombres del buzón
y escribe en un cartel que cuelgue del balcón: «Se vende».
Un alma nueva sin usar, se vende,
yo rindo mis ejércitos de plomo,
yo quemo mis navíos en tu vientre, te entrego mi timón.
Vende la nube de tu alma pa'(para) que invente,
los sueños, las promesas, los pendientes,
las dudas van al cubo de los verdes
y el alma va cosida al pantalón.
Por qué no barres lo que sobre de tu corazón,
por qué no guardas lo que vale más
y me haces una copia de la llave del portal,
te dejo un hueco en mi recuerdo por venir,
te apunto en una lista que no tiene fin,
te aparto los momentos que tú quieras, yo,
yo estoy para cuidarte el sitio del amor.
Se vende un alma nueva sin usar, se vende,
yo rindo mis ejércitos de plomo,
yo quemo mis navíos en tu vientre,
te entrego al edredón.
Vende la nube de tu alma pa' que invente,
los sueños, las promesas, los pendientes,
las dudas van al cubo de los verdes
y el alma va cosida a mi dolor.
Şarkı sözü çevirisi
Yatağın kenarında çok fazla rüya bırakıyoruz,
melodileri duyguların yanında bırakıyoruz,
o duvarın arkasında çok düello yaptık.,
bağladım, iç çekmenin saçaklarını giyiyorum ve elveda.
Artık burada kimse çağrılmıyor, bir ses duyamıyorsun,
mobilya ve sessizlik oturma odasını karıştırıyor,
Ben okşamak ve pleas basın,
ve balkonda asılı olduğum bir tabela üzerine yazıyorum, " satılık."
Yeni kullanılmayan bir ruh, satıldı,
Kurşun ordularımı teslim ediyorum,
Gemilerimi acıyla dolu karnında yakıyorum.
İcat etmek için ruhunun bulutunu sat,
Fetihlerimi ve kalelerimi teslim ediyorum,
şüpheler yeşillik kovasına gider
ve ruh veda için dikilir.
Kelimeler ve TV karışık,
komşular korkunç sessizliği kınadı,
yankılar son kez sıçradı,
Tanrı'nın camının yansımalarını yırtıyorum.
Alevlerin söndü ve ben yandım.,
Aşkından bir çıkış yolu bulamıyorum.,
şimdi isimlerimizi posta kutusundan sil
ve balkondan asılı bir tabelada yazıyor, " satılık."
Yeni kullanılmayan bir ruh, satıldı,
Kurşun ordularımı teslim ediyorum,
Gemilerimi karnında yakarım, dümenimi sana veririm.
İcat etmek için ruhunun bulutunu sat,
rüyalar, sözler, küpeler,
şüpheler yeşillik kovasına gider
ve ruh pantolona dikilir.
Neden kalbindekileri silmiyorsun?,
neden daha değerli olanı saklamıyorsun?
ve sen bana portal anahtarının bir kopyasını yap.,
Gelmek için hafızamda bir delik bırakıyorum,
Seni sonu olmayan bir listeye koydum.,
İstediğin anları alacağım.,
Aşkın yerini korumak için buradayım.
Yeni bir kullanılmayan ruh satıyor, satıyor,
Kurşun ordularımı teslim ediyorum,
Karnında gemilerimi yakıyorum.,
Sana yorganı veriyorum.
İcat etmek için ruhunun bulutunu sat,
rüyalar, sözler, küpeler,
şüpheler yeşillik kovasına gider
ve ruh acıma dikilir.