Александр Башлачёв — Галактическая комедия şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Башлачёв adlı sanatçının "Галактическая комедия" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я твердо уверен, что где-то в Галактике дальней,
На пыльных тропинках, вдали от космических трасс,
Найдется планета, похожая с нашей детально.
И люди на ней совершенно похожи на нас.
Мой город, и дом, и квартира отыщутся где-то.
Согласно прописке, там занял пять метров жилья
Мужчина, который курит мои сигареты
И пьет жигулевское пиво не реже, чем я.
У нас с ним одни и те же заботы.
Он носит мой галстук, он спорит с моею женой.
И так же, как я, по утрам он спешит на работу,
А вечером тем же автобусом едет домой.
Ему точно так же бывает и грустно и скучно.
Бывает порою, что некому руку подать.
Поэтому нам поскорее с ним встретиться нужно —
Уж мы бы отлично сумели друг друга понять.
Итак, решено: отправляюсь на эту планету.
Я продал часы, свою бритву и новый утюг.
Дождался субботы, в субботу построил ракету.
Ну встречай меня, парень, встречай меня, преданный друг!
Ведь у нас с тобой одни и те же заботы.
Ты носишь мой галстук, ты спишь с моею женой.
И так же, как я, по утрам ты идешь на работу,
А вечером тем же автобусом едешь домой.
Три дня я плутал переулками звездного мира,
И к этой планете пришел на крутом вираже.
Все точно совпало — и город, и номер квартиры,
И те же соседи живут на одном этаже.
Соседи сказали — случилось большое несчастье.
Соседи мне сразу сказали, что в эти три дня
Он бритву, часы и утюг променял на запчасти
И тоже решил полететь поглядеть на меня.
Теперь его заботы — мои заботы.
Я ношу его галстук, я скандалю с его женой.
И так же, как он, по утрам я спешу на работу,
А вечером тем же автобусом еду домой.
Я еду домой.
Şarkı sözü çevirisi
Galakside bir yerlerde uzak olduğuna eminim.,
Tozlu patikalarda, uzay parkurlarından uzakta,
Detaylarımıza benzer bir gezegen var.
Ve içindeki insanlar tamamen bize benziyor.
Benim şehrim, evim ve dairem bir yerlerde olacak.
İkamet göre, konut beş metre aldı
Sigara içen adam
Ve jigulian birasını benden daha az içmez.
Onunla aynı endişelerimiz var.
Kravatımı takıyor, karımla tartışıyor.
Ve benim gibi, sabahları işe gitmek için acele ediyor,
Ve akşam aynı otobüsle eve gidiyor.
Aynı şekilde üzgün ve sıkılıyor.
Bazen elini uzatacak kimse yoktur.
Bu yüzden onu hemen görmeliyiz. —
Birbirimizi çok iyi anlardık.
Yani, karar verildi: bu gezegene gidiyorum.
Bir saat, jilet ve yeni bir demir sattım.
Cumartesi günü bekledi, Cumartesi günü bir roket yaptı.
Benimle tanış, evlat, benimle tanış, sadık dostum!
Çünkü ikimizin de aynı endişeleri var.
Kravatımı takıyorsun, karımla yatıyorsun.
Ve benim gibi, sabahları işe gidiyorsun,
Bu akşam da aynı otobüse biniyorsun.
Üç gün boyunca yıldız dünyasının sokaklarını dolaştım.,
Ve bu gezegene dik bir viraj geldi.
Her şey tam olarak eşleşti-hem şehir hem de daire numarası,
Ve aynı komşular aynı katta yaşıyor.
Komşular büyük bir talihsizlik olduğunu söyledi.
Komşular bana hemen bu üç gün olduğunu söyledi
Jilet, saat ve demir parçaları takas etti
Ben de uçup bana bakmaya karar verdim.
Şimdi onun endişeleri benim endişelerim.
Kravatını takıyorum, karısıyla kavga ediyorum.
Ve tıpkı onun gibi, sabahları işe gitmek için acele ediyorum,
Bu akşam da aynı otobüse biniyorum.
Eve gidiyorum.