Александр Башлачёв — Мельница şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Башлачёв adlı sanatçının "Мельница" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Черный дым по крыше стелется.
Свистит под окнами.
В пятницу да ближе к полночи
Не проворонь, вези зерно на мельницу!
Черных туч котлы чугунные кипят
Да в белых трещинах шипят гадюки-молнии.
Дальний путь — канава торная.
Все через пень-колоду-кочку кувырком да поперек.
Топких мест ларцы янтарные
да жемчуга болотные в сырой траве.
— Здравствуй, Мельник -- Ветер Лютый Бес!
Ох, не иначе черти крутят твою карусель…
Цепкий глаз. Ладони скользкие.
— А ну-ка кыш, ворье, заточки-розочки!
Что, крутят вас винты похмельные —
С утра пропитые кресты нательные?
Жарко в комнатах натоплено.
Да мелко сыплется за ворот нехороший холодок.
— А принимай сто грамм разгонные!
У нас ковши бездонные да все кресты — козырные!
На мешках — собаки сонные
Да бляди сытые да мухи жирные…
А парни-то все рослые, плечистые,
Мундиры чистые. Погоны спороты!
Черный дым ползет из трубочек,
Смеется-прячется в густые бороды.
Ближе лампы. Ближе лица белые.
Да по всему видать — пропала моя голова!
Ох, потянуло, понесло, свело, смело меня
на камни жесткие, да прямо в жернова!
Тесно, братцы. Ломит-давит грудь.
Да отпустили б вы меня. Ужо потешились!
Тесно, братцы, не могу терпеть!
Да неужели не умеем мы по-доброму?
…На щеках — роса рассветная,
Да черной гарью тянет по сырой земле.
Где зерно мое? Где мельница?
Сгорело к черту все. И мыши греются в золе…
Пуст карман. Да за подкладкою
найду я три своих последних зернышка.
Брошу в землю, брошу в борозду —
к полудню срежу три высоких колоса.
Разотру зерно ладонями
Да разведу огонь да испеку хлеба.
Преломлю хлеба румяные
Да накормлю я всех тех, кто придет сюда
Тех, кто придет сюда
Тех, кто поможет мне
Тех, кто поможет нам
Рассеять черный дым
Черный дым
Рассеять
Черный дым
Рассеять
Черный дым…
Şarkı sözü çevirisi
Çatıda siyah duman yayılıyor.
Pencerelerin altında ıslık çalıyor.
Cuma günü Evet gece yarısına yakın
Değirmene tahıl götür.
Siyah bulut dökme demir kazanlar kaynar
Evet, beyaz çatlaklarda Yıldırım viperleri tıslıyor.
Uzun yol-diken hendek.
Her şey bir güdük-güverte-yumru yuvarlanma ve çapraz.
Enkaz tabutlar kehribar
Evet, çiğ çimlerde bataklık incileri.
- Merhaba, Değirmenci.
Ah, aksi takdirde şeytanlar senin atlıkarınca dönüyor…
İnatçı göz. Avuç içi kaygan.
- Hadi, vore, bileme-güller!
Ne, akşamdan kalma vidaları bükün —
Sabah sarhoş Haçlar mı?
Odalarda sıcak sular altında.
Evet, kapının arkasında ince bir soğuk dökülür.
- Yüz gram hızlanma al!
Dipsiz kepçelerimiz var ve tüm Haçlar koz!
Çantalar üzerinde-uykulu köpekler
Evet sluts iyi beslenmiş Evet sinekler şişman…
Ve çocuklar hepsi uzun boylu, omuzlu,
Üniformalar temiz. Omuz askıları sporlar!
Siyah duman tüplerden sürünüyor,
Gülüyor-kalın sakallarda saklanıyor.
Daha yakın lambalar. Daha yakın yüzler beyazdır.
Evet, her yerde — kafam kayboldu!
Oh, çekti, taşıdı, getirdi, cesurca beni
taşlara sert, Evet doğrudan değirmen taşı!
Yakın, kardeşlerim. Ağrıyor-göğsünü bastırıyor.
Evet serbest b sen beni. Ужо потешились!
Sıkışık, kardeşlerim, dayanamıyorum!
Evet gerçekten bilmeyiz biz güzellikle?
... Yanaklarda-Şafak çiy,
Evet, siyah Gary ham toprak üzerinde çeker.
Tahılım nerede? Değirmen nerede?
Her şey cehenneme gitti. Ve fareler kül içinde ısınıyor…
Cep boş. Evet astar için
son üç tanemi bulacağım.
Yere atacağım, karığa atacağım —
öğlene kadar üç uzun kulak keseceğim.
Tahılları avuç içi ile ovalayacağım
Ateş açarım, ekmek yaparım.
Kırılmış ekmek allık
Buraya gelen herkesi besleyeceğim.
Gelecek olanlar buraya
Bana yardım edenler
Bize yardım edenler
Siyah duman dağıtmak
Siyah duman
Dağıtmak
Siyah duman
Dağıtmak
Siyah duman…