Александр Башлачёв — Случай в Сибири şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Башлачёв adlı sanatçının "Случай в Сибири" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пока дышу, пока пою и пачкаю бумагу
Я слышу звон. На том стою. А там глядишь — и лягу.
Бог даст — на том и лягу.
К чему клоню? Да так, пустяк. Вошел и вышел случай.
Я был в Сибири. Был в гостях. В одной веселой куче.
Какие люди там живут! Как хорошо мне с ними!
А он… Не помню, как зовут. Я был не с ним. С другими.
А он мне — пей! — и жег вином. — Кури! — и мы курили.
Потом на языке одном о разном говорили.
Потом на языке родном о разном говорили.
И он сказал: — Держу пари — похожи наши лица,
Но все же, что ни говори, я — здесь, а ты — в столице.
Он говорил, трещал по шву: мол, скучно жить в Сибири.
Вот в Ленинград или в Москву…
Он показал бы большинству
И в том и в этом мире.
— А здесь чего? Здесь только пьют.
Мечи для них бисеры. Здесь даже бабы не дают.
Сплошной духовный неуют
Коты как кошки, серы.
— Здесь нет седла, один хомут.
Поговорить — да не с кем.
Ты зря приехал. Не поймут.
Не то, что там — на Невском.
— Ну как тут станешь знаменит —
Мечтал он сквозь отрыжку.
Да что там у тебя звенит?
— Какая мелочишка?
Пока я все это терпел и не спускал ни слова,
Он взял гитару и запел. Пел за Гребенщикова.
Мне было жаль себя, Сибирь, гитару и Бориса.
Тем более, что на Оби мороз всегда за тридцать.
Потом окончил и сказал, что снег считает пылью.
Я встал и песне подвязал оборванные крылья.
И спел свою, сказав себе: — Держись! — играя кулаками.
А он сосал из меня жизнь глазами-слизняками.
Хвалил он: — Ловко врезал ты по ихней красной дате.
И начал вкручивать болты про то, что я — предатель.
Я сел, белее, чем снега. Я сразу онемел как мел.
Мне было стыдно, что я пел. За то, что он так понял.
Что смог дорисовать рога, что смог дорисовать рога
Он на моей иконе.
— Как трудно нам — тебе и мне — шептал он,
Жить в такой стране и при социализме.
Он истину топил в говне.
За клизмой ставил клизму.
Тяжелым запахом дыша,
Меня кусала злая вша.
Чужая тыловая вша.
Стучало в сердце. Звон в ушах.
— Да что там у тебя звенит?
И я сказал: — Душа звенит. Обычная душа.
— Ну ты даешь… Ну ты даешь!
Чем ей звенеть? Ну ты даешь —
Ведь там одна утроба.
С тобой тут сам звенеть начнешь.
И я сказал: — Попробуй!
Ты не стесняйся. Оглянись. Такое наше дело.
Проснись. Да хорошо встряхнись. Да так, чтоб зазвенело.
Зачем живешь? Не сладко жить. И колбаса плохая.
Да разве можно не любить?
Вот эту бабу не любить, когда она такая!
Да разве ж можно не любить?
Да разве ж можно хаять?
Не говорил ему за строй. Ведь сам я — не в строю.
Да строй — не строй. Ты только строй. А не умеешь строить — пой.
А не поешь — тогда не плюй.
Я — не герой. Ты — не слепой.
Возьми страну свою.
Я первый раз сказал о том, мне было нелегко.
Но я ловил открытым ртом родное молоко.
И я припал к ее груди, я рвал зубами кольца.
Была дорожка впереди. Звенели колокольца.
Пока пою, пока дышу, дышу и душу не душу,
В себе я многое глушу. Чего б не смыть плевка?!
Но этого не выношу. И не стираю. И ношу.
И у любви своей прошу хоть каплю молока.
Şarkı sözü çevirisi
Nefes alırken, şarkı söylerken ve kağıdı lekelerken
Bir zil sesi duyuyorum. Bu işte duruyorum. Ve orada bak-ve uzanacağım.
İnşallah sıcak ve yatacağım.
Bir şey için ne anlama geliyor? Evet önemli bir şey değil. Olay geldi ve çıktı.
Sibirya'daydım. Ziyaret edildi. Eğlenceli bir yığın halinde.
Ne tür insanlar orada yaşıyor! Onlarla birlikte olmak çok güzel!
Ve o ... adını hatırlamıyorum. Onunla birlikte değildim. Diğerleriyle.
O da bana iç! - şarap yaktım. - Sigara iç! - sigara içtik.
Sonra bir dilde farklı konuşuldu.
Sonra anadilinde farklı konuştular.
Ve dedi ki: — bahse girerim-yüzlerimiz benzer,
Ama yine de, ne dersen de, ben buradayım, sen de başkenttesin.
Dedi, dikişte çatladı: Sibirya'da yaşamak sıkıcı diyorlar.
Burada Leningrad veya Moskova…
Çoğunluğa gösterecekti
Ve bu ve bu dünyada.
— Burada ne? Burada sadece içki içiyorlar.
Kılıçlar onlar için boncuklar. Burada kadınlar bile yok.
Katı manevi değil
Kediler, kükürt gibi kediler.
- Burada eyer yok, bir kelepçe.
Konuşmak — evet, kimse yok.
Buraya gelmemeliydin. Anlamazlar.
Nevski'de olduğu gibi değil.
- Burada ne kadar ünlü olacaksın? —
Hayal o içinden burps.
Orada ne çalıyor?
— Ne мелочишка?
Şimdiye kadar bütün bunlara katlandım ve tek kelime etmedim,
Gitarını aldı ve şarkı söyledi. Grebenschikov için şarkı söyledi.
Kendim, Sibirya, gitar ve Boris için üzülüyordum.
Özellikle Obi Frost her zaman otuz olduğu için.
Sonra mezun oldu ve karın toz olduğunu düşündüğünü söyledi.
Ayağa kalktım ve şarkıya sarkan kanatları bağladım.
Ve şarkı benim diyerek kendine: — Dur! - yumruklarıyla oynuyor.
Hayatımı sümüklü böcek gözleriyle emdi.
O övdü: - ustalıkla onların kırmızı tarihe çarptı.
Ve Bir hain olduğumla ilgili cıvataları sökmeye başladı.
Kardan daha beyaz oturdum. Hemen tebeşir gibi uyuştum.
Şarkı söylemekten utanıyordum. Bunu anladığı için.
Boynuzları bitirebildim, boynuzları bitirebildim
O benim simgemde.
— Bizim için ne kadar zor — sen ve ben-fısıldadı,
Böyle bir ülkede ve sosyalizm altında yaşamak.
Gerçeği bokun içinde boğuyordu.
Lavmanın arkasına bir lavman koydum.
Ağır nefes kokusu,
Kötü bir bit tarafından ısırıldım.
Başkasının arka biti.
Kalbimi çaldı. Kulak çınlaması.
- Orada ne çalıyor?
Ve dedim ki: - ruh çalıyor. Sıradan bir ruh.
— Aferin... aferin!
Ne çalacak? Oh, evet. —
Orada bir rahim var.
Sen burada çalmaya başlarsın.
Ve dedim ki: — dene!
Utangaç olma. Etrafına bak. Böyle bir dava bizim.
Uyan. İyi salla. Evet, çalsın.
Neden yaşıyorsun? Yaşamak tatlı değil. Ve sosis kötü.
Evet, böyle aşk değil mi?
Bu kadın böyle olduğunda sevilmez!
Evet mi evet olabilir aşk değil mi?
Evet mi evet olabilir хаять?
Onun için bir şey söylemedim. Çünkü ben kendim değilim.
Evet, düzen değil. Sadece sıraya giriyorsun. Ve nasıl inşa edileceğini bilmiyorsun-şarkı söyle.
Yemezsen tükürme.
Ben kahraman değilim. Kör değilsin.
Ülkeni al.
İlk defa zor zamanlar geçirdiğimi söyledim.
Ama kendi sütümü ağzımla açtım.
Ve göğsüne düştüm, Yüzüklerin dişlerini yırttım.
Geçit vardı önümüzde. Çaldı set колокольца.
Şarkı söylerken, nefes alırken, nefes alırken ve ruh değil,
Kendisi ben daha глушу. Neden tükürmeyi bırakmıyorsun?!
Ama buna dayanamıyorum. Ve yıkamıyorum. Ve giyiyorum.
Ve sevgimden en azından bir damla süt istiyorum.