Александр Башлачёв — Слыша Высоцкого (Триптих) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Башлачёв adlı sanatçının "Слыша Высоцкого (Триптих)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Хорошо, коли так. Коли все неспроста.
Коли ветру все дуть, а деревьям — качаться.
Коли весело жить, если жить не до ста.
А потом уходить — кто куда — а потом все равно
Возвращаться.
Возвращаются все. И друзья и враги
Через самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все. И идут на круги.
И опять же не верят судьбе. Кто больше,
Кто меньше.
Хорошо, коли так. Значит, ищут судьбу.
А находят себя, если все же находят.
Если дырку во лбу вы видали в гробу
Приказав долго жить, вечным сном, дуба дав
Или как там еще в обиходе?
Только вечный огонь все равно прогорит.
Пусть хорош этот сон. Только тоже не вечен.
На Молочном пути вход с востока открыт
И опять молоко по груди, по губам…
И нельзя изменить место встречи.
2.Если баба трезва, если баба скушна,
Да может, ей нелегко, тяжело да не весело с нами?
А налей-ка вина,
А достань-ка до дна
Ох, отсыплет зерна и отдаст тебе все,
Чем поднять в печке пламя.
И опять каравай собираешь по крохам.
И по каплям опять в кипяток свою кровь.
Жизнь… Она не простит только тем,
Кто думал о ней слишком плохо.
Баба мстит лишь за то, что не взял,
Что не принял любовь.
Так слови свое Слово, чтобы разом начать все дела.
Как положено, все еще раз положить на лопатки.
Чтобы девочка — Время из сказок косу заплела.
Чтобы Время — мальчишка пугал и стрелял из рогатки.
Чтоб они не прощали, когда ты игру не поймешь,
Когда мячик не ловишь и даже не плачешь в подушку.
Погремушка гремит, да внутри вся пуста.
Скушно слушать сто раз. Надоест даже сказка.
Так не ждал бы, пока досчитают до ста.
Лучше семь раз услышать — один раз сказать
Или спеть,
Да не сдвоить, а строить, сварить, доказать,
Но для этого в сказке ты должен учуять подсказку.
Чтобы туже вязать, нужно чувствовать близость развязки.
3.Колея по воде… Но в страну всех чудес
Не проехать по ней, да еще налегке, да с пустым разговором.
Так не спрашивай в укор:
— Ты зачем в воду лез?
Я, конечно, спою. Я, конечно, спою.
Но хотелось бы хором.
Хорошо, если хор в верхней ноте подтянет,
Подтянется вместе с тобою.
Кто во что, но душевно и в корень,
И корни поладят с душой.
Разве что-то не так?
Вроде все, как всегда, то же небо опять голубое.
Видно, что-то не так,
Если стало вдруг так хорошо.
Только что тут гадать? Высоко до небес.
Да рукою подать до земли, чтоб месить тили-тесто.
Если ты ставишь крест на стране всех чудес,
Значит, ты для креста выбрал самое верное место.
А наши мертвые нас не оставят в беде.
Наши павшие, как на часах часовые.
Но отражается небо во мне и в тебе
И во имя имен пусть живых не оставят живые.
В общем, места в землянке хватает на всех.
А что просим? Да мира и милости к нашему дому!
И несется сквозь тучи забористый смех:
— Быть — не быть? В чем вопрос, если быть
Не могло
По-другому!
Şarkı sözü çevirisi
1. Tamam, eğer öyleyse. Koli her şey bir rastlantı değildir.
Rüzgar eserse ve ağaçlar sallanırsa.
Eğer 100'e kadar yaşamazsan, yaşamak eğlencelidir.
Ve sonra gitmek - kim nereye — ve sonra yine de
Dönme.
Herkes geri geliyor. Ve arkadaşlar ve Düşmanlar
En sevilen ve sadık kadınlar aracılığıyla.
Herkes geri geliyor. Ve çevrelere giderler.
Ve yine kadere inanmıyorlar. Kim daha büyük,
Kim daha az.
Tamam, eğer öyleyse. Yani kader arıyorlar.
Ve hala bulurlarsa kendilerini bulurlar.
Alnındaki delik tabutta görüldüyse
Uzun yaşamak için Sipariş, ebedi uyku, meşe dove
Orada, ya da başka bir günlük?
Sadece sonsuz ateş yanacak.
Bu rüya iyi olsun. Ama aynı zamanda ebedi değil.
Süt yolunda doğudan giriş açık
Ve yine süt göğsüne, dudaklarına…
Ve buluşma yerini değiştiremezsin.
2.Eğer kadın ayıksa, Eğer kadın zayıfsa,
Evet, belki de zor, zor ve bizimle eğlenceli değil mi?
Ve eyvallah şarap,
Dibe vur.
Tahılları döküp sana her şeyi verir.,
Soba alev yükseltmek için daha.
Ve yine kırıntıları toplamak için somun.
Ve yine kaynar suya damla kan.
Hayat ... sadece onları affetmez,
Kim onu çok kötü düşünüyordu.
Baba sadece almadığı için intikam alıyor,
Sevgiyi kabul etmediğim için.
O zaman her şeyi bir kerede başlatmak için sözünü söyle.
Olması gerektiği gibi, yine omuz bıçaklarına koyun.
Kız için-peri masallarından zaman örgüsü örgülü.
Zaman için - çocuk korkmuş ve bir sapan ateş etti.
Böylece oyunu anlamadığın zaman affetmezler,
Topu yakalamadığın ve yastığa bile ağlamadığın zaman.
Çıngırak çıngıraklar, ama içi boş.
Yüzlerce kez dinlemek kötü. Bir peri masalı bile sıkılır.
100'e kadar beklemezdim.
Yedi kez duymak daha iyidir-bir kez söyle
Veya şarkı,
Evet, çift değil, inşa et, pişir, kanıtla,
Ama bir peri masalı bunu yapmak için bir ipucu kokusu gerekir.
Daha sıkı örmek için, kavşağın yakınlığını hissetmeniz gerekir.
3.Ama harikalar diyarına.
Onu geçmeyin, hatta hafif ve boş bir konuşma ile.
Bu yüzden sorma bu укор:
- Neden suya girdin?
Elbette şarkı söyleyeceğim. Elbette şarkı söyleyeceğim.
Ama Glee kulübüne gitmek istiyorum.
Üst notadaki koro çekerse iyi olur,
Seninle birlikte çekilecek.
Kim ne, ama zihinsel ve kök,
Ve kökler ruhla iyi geçinecek.
Mi bir şey mi?
Her şey gibi, her zaman olduğu gibi, aynı gökyüzü yine mavi.
Belli ki bir sorun var.,
Eğer aniden bu kadar iyi olursa.
Sadece tahmin etmek mi? Gökyüzüne kadar yüksek.
Evet, tili-hamuru yoğurmak için elinizi yere koyun.
Eğer tüm Harikalar Diyarında bir haç koyarsan,
Haç için en doğru yeri seçtin.
Ölülerimizin başı dertte kalmayacak.
Saat gibi düşmüş adamlarımız.
Ama gökyüzü bana ve sana yansıyor
Ve isimler adına, yaşayanların hayatta kalmamasına izin verin.
Genel olarak, sığınakta herkes için yeterli yer var.
Ne istiyoruz? Evimize barış ve merhamet!
Ve bulutların arasından koşuyor, gülüyor:
- Olmak değil mi? Ne soru, Eğer olmak
Yapamazdı.
Farklı!