Александр Башлачёв — Тесто şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Башлачёв adlı sanatçının "Тесто" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kогда злая стужа снедужила душу
И люта метель отметелила тело,
Когда опустела казна,
И сны наизнанку, и пах нараспашку —
Да дыши во весь дух и тяни там, где тяжко —
Ворвется в затяжку весна.
Ой-ой-ой!
Зима жмет земное. Все вести — весною.
Секундой по векам, по пыльным сусекам
Хмельной ветер верной любви.
Тут дело не ново — словить это Слово
Ты снова, и снова, и снова лови.
Тут дело простое — нет тех, кто не стоит,
Нет тех, кто не стоит любви.
Да как же любить их — таких неумытых,
Да бытом пробитых, да потом пропитых?
Да ладно там — друга, начальство, коллегу,
Ну ладно, случайно утешить калеку,
Дать всем, кто рискнул попросить.
А как всю округу — чужих, неизвестных,
Да так — как подругу, как дочь, как невесту?
Да как же, позвольте спросить?
Тут дело простое — найти себе место
Повыше, покруче. Пролить темну тучу
До капли грозою — горючей слезою —
Глянь, небо какое!
Пречистой рукою сорвать с неба звезды
Смолоть их мукою И тесто для всех замесить.
А дальше — известно. Меси свое тесто
Да неси свое тесто на злобное место —
Пускай подрастет на вожжах.
Сухими дровами — своими словами
Своими словами держи в печке пламя,
Да дракой, да поркой — чтоб мякиш стал коркой,
Краюхой на острых ножах.
И вот когда с пылу, и вот когда с жару —
Да где брал он силы, когда убежал он?! -
По торной дороге и малой тропинке
Раскатится крик Колобка
На самом краю овражины — оврага
У самого гроба казенной утробы
Как пара парного, горячего слова
Гляди, не гляди — не заметите оба —
Подхватит любовь и успеет во благо
Во благо облечь в облака.
Но все впереди, а пока еще рано,
И сердце в груди не нашло свою рану,
Чтоб в исповеди быть с любовью на равных
И дар русской речи сберечь.
Так значит жить и ловить это Слово упрямо,
Душой не кривить перед каждою ямой,
И гнать себя дальше — все прямо да прямо
Да прямо — в великую печь!
Да что тебе стужа — гони свою душу
Туда, где все окна не внутрь, а наружу.
Пусть время пройдется метлою по телу —
Посмотрим, чего в рукава налетело.
Чего только не нанесло!
Да не спрячешь души беспокойное шило.
Так живи — не тужи, да тяни свою жилу,
Туда, где пирог только с жару и с пылу,
Где каждому, каждому стане станет светло…
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman kötü soğuk sneduzhila ruh
Ve Lut Blizzard vücudu sarstı,
Hazine boşaldığında,
Ve rüyalar içeride ve kasık açık —
Evet, tüm ruhun içine nefes al ve zor olduğu yerde Çek —
Bahar ponksiyona girecek.
Ah, ah, ah!
Kış dünyevi. Tüm haberler-bahar.
Göz kapaklarında bir saniye, tozlu suseklerde
Chmielna hafif sadık aşk.
Bu yeni bir şey değil — bu kelimeyi yakalamak için
Tekrar, tekrar ve tekrar yakala.
Burada basit bir şey var-buna değmeyenler yok,
Aşka değmeyecek kimse yok.
Evet, onları nasıl sevebilirim-bu kadar doyumsuz,
Evet, hayat delinmiş, ama sonra sarhoş?
Hadi orada — bir arkadaş, patronlar, bir meslektaşım,
Pekala, kazara bir sakatlığı teselli etmek.,
İsteyen herkese vermek.
Ve tüm ilçe olarak-yabancılar, bilinmeyen,
Evet, bir arkadaş olarak, bir kız olarak, bir gelin olarak?
Evet nasıl, sorabilir miyim?
Burada basit bir şey bulmak için bir yer
Daha yüksek, daha iyi. Karanlık bulut döken
Bir damla fırtına — yanıcı gözyaşı —
Bak, gökyüzü ne!
Gökyüzü yıldızından temiz bir el koparmak
Tüm yoğurmak için un ve hamur ile öğütün.
Ve sonra-biliyoruz. Hamur yoğurun
Hamurunu kötü bir yere götür. —
Dizginleri büyütelim.
Kuru odun-kendi sözleriyle
Kendi sözlerinle, sobanın içinde bir alev tut,
Evet kavga, Evet şaplak-kırıntı kabuk oldu,
Keskin bıçaklar üzerinde kenar.
Ve o zaman sıcak, ve o zaman sıcak —
Kaçtığı zaman güçlerini nereden aldı?! -
Dik bir yol ve küçük bir yol boyunca
Kolobok'un çığlığı yuvarlanacak
Vadinin en kenarında-gully
Kamu rahminin tabutunda
Bir çift buharlı, sıcak bir kelime gibi
Bak, bakma — ikisini de fark etmeyeceksin —
Sevgiyi alır ve iyilik için zaman alır
Bulutlara sarılmak için.
Ama her şey ileride ve henüz çok erken,
Ve göğsündeki kalp yarasını bulamadı,
Böylece itirafta eşit derecede sevgi ile olmak
Ve Rus konuşmasının armağanı tasarruf etmektir.
Yani yaşamak ve bu kelimeyi inatla yakalamak,
Ruh her çukurun önünde eğri değil,
Ve kendini daha fazla sürmek-her şey düz ve düz
Evet, doğrudan-büyük fırına!
Evet, ne soğuk-ruhunu ver
Tüm pencerelerin içeriye değil dışarıya doğru olduğu bir yere.
Zaman vücut süpürge geçmesine izin —
Bakalım kollarına ne girmiş.
Ne sadece zarar vermedi!
Huzursuzluğun ruhunu gizleyemezsin.
Öyleyse yaşa-itme, ama damarını Çek,
Pastanın sadece sıcak ve sıcak olduğu yere,
Nerede herkes, her değirmen ışık olacak…