Александр Башлачёв — Верка, Надька, Любка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Башлачёв adlı sanatçının "Верка, Надька, Любка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Когда дважды два было только четыре,
Я жил в небольшой коммунальной квартире.
Работал с горшком, и ночник мне светил
Hо я был дураком и за свет не платил.
Я грыз те же книжки с чайком вместо сушки,
Мечтал застрелиться при всех из Царь-пушки,
Ломал свою голову в виде подушки.
Эх, вершки-корешки! От горшка до макушки
Обычный крестовый дурак.
— Твой ход, — из болот зазывали лягушки.
Я пятился задом, как рак.
Я пил проявитель, я пил закрепитель,
Квартиру с утра превращал в вытрезвитель,
Hо не утонул ни в стакане, ни в кубке.
Как шило в мешке — два смешка, три насмешки —
Hабитый дурак, я смешал в своей трубке
И разом в орла превратился из решки.
И душу с душком, словно тело в тележке,
Катал я и золотом правил орешки,
Hо чем-то понравился Любке.
Муку через муку поэты рифмуют.
Она показала, где раки зимуют.
Хоть дело порой доходило до драки —
Я Любку люблю! А подробности — враки.
Она даже верила в это сама.
Мы жили в то время в холерном бараке
Холерой считалась зима.
И Верка-портниха сняла с Любки мерку —
Хотел я ей на зиму шубу пошить.
Hо вдруг оказалось, что шуба — на Верку.
Я ей предложил вместе с нами пожить.
И в картах она разбиралась не в меру —
Ходила с ума эта самая Вера.
Очнулась зима и прогнала холеру.
Короче стал список ночей.
Да Вера была и простой и понятной,
И снегом засыпала белые пятна,
Взяла агитацией в корне наглядной
И воском от тысяч свечей.
И шило в мешке мы пустили на мыло.
Святою водой наш барак затопило.
Уж намылились мы, но святая вода
Hа метр из святого и твердого льда.
И Вера из шубы скроила одеяло.
В нем дырка была — прям так и сияла.
Закутавшись в дырку, легли на кровать
И стали, как раки, втроем зимовать.
Hо воду почуяв — да сном или духом —
В матросской тельняшке явилась Hадюха.
Я с нею давно грешным делом матросил,
Два раза матрасил, да струсил и бросил.
Hе так молода, но совсем не старуха,
Разбила паркеты из синего льда.
Зашла навсегда попрощаться Hадюха,
Да так и осталась у нас навсегда.
Мы прожили зиму активно и дружно.
И главное дело — оно нам было не скучно.
И кто чем богат, тому все были рады.
Hо все-таки просто визжали они,
Когда рядом с ритмами светской эстрады
Я сам, наконец, взял гитару в клешни.
Hе твистом свистел мой овраг на горе.
Я все отдавал из того, что дано.
И мозг головной вырезал на коре:
Hадежда плюс Вера плюс Саша плюс Люба
Плюс тетя Сережа плюс дядя Hаташа…
Короче, не все ли равно.
Я пел это в темном холодном бараке
И он превращался в обычный дворец.
Так вот что весною поделывают раки!
И тут оказалось, что я — рак-отец.
Сижу в своем теле, как будто в вулкане.
Hалейте мне свету из дырки окна!
Три грации, словно три грани в стакане.
Три грани в стакане, три разных мамани,
три разных мамани, а дочка одна.
Hо следствия нет без особых причин.
Тем более, вроде не дочка, а сын.
А может — не сын, а может быть — брат,
Сестра или мать или сам я — отец,
А может быть весь первомайский парад!
А может быть город весь наш — Ленинград!..
Светает. Гадаю и наоборот.
А может быть — весь наш советский народ.
А может быть, в люльке вся наша страна!
Давайте придумывать ей имена.
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman iki kez iki oldu sadece dört,
Küçük bir ortak dairede yaşadım.
Pot ile çalıştı ve gece lambası bana parladı
Ama ben bir aptaldım ve ışık için para ödemedim.
Kurutma yerine martı ile aynı kitapları kemirdim,
Tüm Kral-silahın önünde kendini vurmayı hayal ettim,
Kafasını yastık şeklinde kırıyordu.
Eh, Üstler-kökler! Tencereden tepeye
Sıradan bir Haçlı.
— Senin sıran, - kurbağalar bataklıklardan içeri girdi.
Kanser gibiydim.
Geliştirici içtim, Fixer içtim,
Sabah Daire detoks döndü,
Ama ne bir bardakta ne de bir bardakta boğuldu.
Bir çuval içinde shyla gibi - iki gülmek, üç alay —
Doldurulmuş aptal benim tüp karışık
Ve bir kerede yazı tura dönüştü.
Ve ruh ve ruh, bir arabada bir vücut gibi,
Ben ve altın fındık kuralları yuvarlandı,
Ama Lyubka bir şeyi sevdi.
Un ile un şairler kafiye.
Kerevitlerin nerede uyuduğunu gösterdi.
Hiç bir şey bazen ulaştı kavga —
Lyubka'yı seviyorum! Ve detaylar yalan.
Hatta kendi başına inanıyordu.
O zamanlar Kolera barakasında yaşıyorduk.
Kolera kış olarak kabul edildi.
Ve Verka - terzi Lyubka ölçüsünü çıkardı —
Kış için bir kürk manto dikmek istedim.
Ama aniden kürk ceketinin Verka'da olduğu ortaya çıktı.
Ona bizimle yaşamasını söyledim.
Ve haritalarda aşırıya kaçtı —
Bu inanç çıldırdı.
Kış uyandı ve Kolera sürdü.
Kısacası gece listesi oldu.
Evet, inanç hem basit hem de açıktı,
Ve kar beyaz lekeler ile uykuya daldı,
Temelde görsel ajitasyon aldı
Ve binlerce mumdan Balmumu.
Ve çantanın içinde bir Shilo, sabuna izin verdik.
Kutsal su bizim Kışla sular altında.
Çok sabunlandık, ama kutsal su
Kutsal ve katı buzdan yapılmış bir metre.
Ve kürk Mantodan gelen inanç battaniyeyi gizledi.
İçinde bir delik vardı — düz ve parlıyordu.
Bir deliğe sarılmış, yatağa yattı
Ve kerevit gibi, üçlü kışlamaya başladılar.
Ama su kokusu-Evet Uyku veya ruh —
Bir denizci yeleğinde Nadyuha ortaya çıktı.
Onunla uzun zaman önce günahkar bir denizci oldum,
İki kez yatak, Evet korkmuş ve attı.
Çok genç değil, ama yaşlı bir kadın değil,
Mavi buzlu parke kırdı.
Sonsuza kadar Nadyuha'ya veda etmeye geldim,
Evet, sonsuza kadar bizimle kaldı.
Kışı aktif ve dostane bir şekilde yaşadık.
Ve asıl mesele-sıkılmadık.
Ve kim daha zengin, herkes memnun oldu.
Ama yine de sadece çığlık attılar,
Ne zaman laik pop ritimleri yanında
Sonunda gitarı pençelere aldım.
Dağdaki vadim bükülmedi.
Her şeyi verilen şeyden verdim.
Ve serebral beyin korteks üzerinde oyulmuş:
Umut artı Vera artı Sasha artı Luba
Artı seryozha teyze artı Natasha amca…
Kısacası, fark etmez.
Bunu karanlık, soğuk bir kışlada söyledim.
Ve sıradan bir saraya dönüştü.
Yani bahar kerevit ne yapar!
Ve sonra ortaya çıktı ki ben bir kanser babasıyım.
Vücudumda bir yanardağ gibi oturuyorum.
Camın deliğinden bana ışık verin!
Üç zarafet, bir bardakta üç yüz gibi.
Bir bardakta üç yüz, üç farklı mamani,
üç farklı anne ve kızı bir.
Ancak özel bir sebep olmaksızın sonuç yoktur.
Özellikle, bir kızı değil, bir oğlu gibi görünüyor.
Ya da belki bir oğul değil, belki de bir kardeş,
Kardeş ya da anne ya da ben-baba,
Ve belki tüm Mayıs geçit töreni!
Ve belki de tüm şehrimiz Leningrad!..
Parlıyor. Tahmin ediyorum ve tersi.
Ve belki-tüm Sovyet halkımız.
Ve belki de tüm ülkemiz beşiğinde!
Hadi geliyor ona isimler.