Александр Галич — Баллада о прибавочной стоимости şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Баллада о прибавочной стоимости" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я научность марксистскую пестовал,
Даже точками в строчке не брезговал.
Запятым по пятам, а не дуриком,
Изучал «Капитал» с «Анти-Дюрингом».
Не стесняясь мужским своим признаком,
Наряжался на праздники призраком,
И повсюду, где устно, где письменно,
Утверждал я, что все это истинно.
От сих до сих, от сих до сих, от сих до сих,
И пусть я псих, а кто не псих? А вы не псих?
Но недавно случилась история —
Я купил радиолу «Эстония»,
И в свободный часок на полчасика
Я прилег позабавиться классикой.
Ну, гремела та самая опера,
Гда Кармен свово бросила опера,
А когда откричал Эскамилио,
Вдруг свое я услышал фамилие.
Ну, черт-те что, ну, черт-те что, ну, черт-те что!
Кому смешно, мне не смешно. А вам смешно?
Гражданин, мол, такой-то и далее —
Померла у вас тетка в Фингалии,
И по делу той тетки Калерии
Ожидают вас в Инюрколлегии.
Ох, и вскинулся я прямо на-дыбы,
Ох, не надо бы вслух, ох, не надо бы!
Больно тема какая-то склизкая,
Не марксистская, ох, не марксистская!
Ну прямо срам, ну, прямо срам, ну, стыд и срам!
А я-то сам почти что зам! А вы не зам?
Ну, промаялся ночь, как в холере, я,
Подвела меня, падла, Калерия!
Ну, жена тоже плачет, печалится —
Культ — не культ, а чего не случается?!
Ну, бельишко в портфель, щетку, мыльницу,
Если сразу возьмут, чтоб не мыкаться.
Ну, являюсь, дрожу аж по потрохи,
А они меня чуть что не пол руки.
И смех и шум, и смех и шум, и смех и шум!
А я стою — и ни бум-бум. А вы — бум-бум?
Первым делом у нас — совещание,
Зачитали мне вслух завещание —
Мол, такая-то, имя и отчество,
В трезвой памяти, все честью по чести,
Завещаю, мол землю и фабрику
Не супругу, засранцу и бабнику,
А родной мой племянник Володечка
Пусть владеет всем тем на здоровьечко!
Вот это да, вот это да, вот это да!
Выходит так, что мне туда! А вам куда?
Ну, являюсь на службу я в пятницу,
Посылаю начальство я в задницу,
Мол, привет, по добру, по спокойненьку,
Ваши сто — мне, как насморк — покойнику!
Пью субботу я, пью воскресение,
Чуть посплю — и опять в окосение.
Пью за родину, и за не родину,
И вечную память за тетину.
Ну, пью и пью, а после счет, а после счет,
А мне б еще, а мне б еще. И вам еще?!
В общем, я за усопшую тетеньку
Пропил с книжки последнюю сотенку,
А как встал, так друзья мои, бражники,
Прямо все как один, за бумажники:
— Дорогой ты наш, бархатный, саржевый,
Ты не брезговай, Вова, одалживай!
Мол, сочтемся когда-нибудь дружбою,
Мол, пришлешь нам, что будет ненужное. -
Ну, если так, то гран-мерси, то гран-мерси,
А я за это вам — джерси. И вам — джерси.
Наодалживал, в общем, до тыщи я,
Я ж отдам, слава Богу, не нищий я,
А уж с тыщи-то рад расстараться я —
И пошла ходуном ресторация…
С контрабаса на галстук — басовую!
Не «столичную» пьем, а «особую!
И какие-то две с перманентиком
Все назвать норовят меня Эдиком.
Гуляем день, гуляем ночь, и снова ночь,
А я не прочь, и вы не прочь, и все не прочь.
С воскресенья и до воскресения
Шло у нас вот такое веселие,
А очухался чуть к понедельнику,
Сел глядеть передачу по телеку.
Сообщает мне дикторша новости
Про успехи в космической области,
А потом: Передаем сообщение из-за границы.
Революция в Фингалии! Первый декрет народной
власти о национализации земель, фабрик, заводов
и всех прочих промышленных предприятий. Народы
Советского Союза приветствуют и поздравляют
братский народ Фингалии со славной победой!
Я гляжу на экран, как на рвотное,
То есть как это так, все народное?!
Это ж наше, кричу, с тетей Калею,
Я ж за этим собрался в Фингалию!
Негодяи, кричу, лоботрясы вы!
Это все, я кричу, штучки марксовы!
Ох, нет на свете печальнее повести,
Чем об этой прибавочной стоимости!
А я ж ее от сих до сих, от сих до сих!
И вот теперь я полный псих! А кто не псих?!
Şarkı sözü çevirisi
Ben Marksist bilim dolu,
Çizgideki noktalar bile küçümsemedi.
Topuklarda virgül, durik değil,
«Anti-Düring» ile «Sermaye»okudu.
Erkek işaretinden utanma,
Tatil için bir hayalet gibi giyinmiş,
Ve her yerde, nerede sözlü, nerede yazılı,
Her şeyin doğru olduğunu iddia ettim.
Şimdiye kadar, şimdiye kadar, şimdiye kadar, şimdiye kadar,
Kim deli değil? Sen deli misin?
Ama son zamanlarda bir hikaye oldu —
Radyo aldım " Estonya»,
Ve yarım saat boyunca boş bir saatte
Klasikleri eğlendirmeye hazırım.
Şey, aynı Opera çıngıraklı,
Gda Carmen swovo operayı terk etti,
Ve Escamilio bağırdığında,
Aniden kendi soyadımı duydum.
Lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun!
Kim komik, ben komik değilim. Komik mi görünüyorsunuz?
Vatandaş, diyorlar, böyle ve böyle —
Morgunda teyzen öldü.,
Ve Caleria teyzenin davasında.
İnürkollejide sizi bekliyorlar.
Oh, ve ben tam-diken diken diken diken diken diken diken diken diken diken diken,
Oh, yüksek sesle yapma, oh, yapma!
Acıyor konu biraz sümüklü,
Marksist değil, Marksist değil!
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Ben de neredeyse zam yapıyorum. Sen bir zam değil misin?
Eh, Kolera gibi gece yıkanmış, ben,
Beni hayal kırıklığına uğrattın, piç kurusu, Caleria!
Karısı da ağlıyor, üzgün —
Bir kült bir kült değildir ve ne olmaz?!
Şey, çantaya çamaşır, fırça, sabunluk,
Eğer bir kerede alırlarsa, bu yüzden kıpırdamayın.
Eh, ben zaten twat titriyorum,
Neredeyse yarım elimdeydiler.
Ve kahkaha ve gürültü, kahkaha ve gürültü, kahkaha ve gürültü!
Ve ben ayakta duruyorum-ve Boom-Boom yok. Sen Boom — Boom musun?
İlk iş toplantımız.,
Vasiyetimi yüksek sesle okudunuz. —
Diyorlar ki, böyle bir isim ve göbek adı,
Ayık bir hafızada, her şey onurla onurlandırıldı,
Vasiyet, toprak ve fabrika diyorlar
Eş, pislik ve zampara değil,
Ve yerli Yeğenim Volodochka
Tüm bu sağlık sahibi olsun!
Vay, vay, vay!
O zaman ben de oraya gidiyorum. Sen nereye?
Cuma günü görevdeyim.,
Kıçımı üstleri gönderme,
Alışveriş merkezi, merhaba, ve iyi, ve спокойненьку,
Senin yüz-bana, burun akıntısı gibi — ölü!
Cumartesi içiyorum, diriliş içiyorum,
Biraz uyuyacağım ve tekrar uyuyacağım.
Vatan için içiyorum ve vatan için değil,
Ve tetina için sonsuz Hatıra.
Peki, içiyorum, içiyorum, sonra hesap, sonra hesap,
Ben daha çok, ben daha çok. Sana da mı?!
Neyse, ben ölü teyze yanındayım.
Son yüz kitaptan içtim,
Ve nasıl ayağa kalktı, bu yüzden arkadaşlarım, brazhniki,
Hepsi bir, cüzdan için:
- Sevgili sen bizimsin, kadife, dimi,
Sen küçümseme, Vova, ödünç al!
Alışveriş merkezi, сочтемся hiç дружбою,
Bize gereksiz bir şey göndereceğini söylüyorlar. -
Eğer öyleyse, o zaman Grand mersey, o zaman Grand mersey,
Ben de bunun için Jersey. Sana da Jersey.
Наодалживал, genel olarak, bir ila bir milyon ben,
Ben vereceğim, tanrıya şükür, dilenci değilim,
Ve bin ile, ben ayrılmaktan mutluluk duyuyorum —
Ve lokantaya gitti…
Kontrbas ile kravat bas!
Değil "sermaye" içki ve " özel!
Ve permanentic ile iki tane
Herkes bana Edik demeye çalışıyor.
Gündüz yürüyoruz, gece yürüyoruz ve yine gece,
Benim için sorun değil, sen de benim için sorun değil.
Pazardan Pazar gününe kadar
İşte böyle bir neşe vardı,
Ve Pazartesi günü biraz uyandım,
Televizyona bakmak için oturdum.
Haber spikeri bana haber veriyor
Uzay alanındaki gelişmeler hakkında,
Ve sonra: mesajı yurt dışından iletiyoruz.
Fingal devrimi! Halkın ilk Kararnamesi
arazi, fabrikalar, fabrikalar kamulaştırma konusunda yetkililer
ve diğer tüm endüstriyel işletmeler. Halklar
Sovyetler Birliği selam ve tebrik
fingal'ın kardeş halkı şanlı bir zaferle!
Ekrana kusmuk gibi bakıyorum.,
Yani, bu nasıl, tüm halk?!
Bu bizim, çığlık, Kaleya teyze ile,
Bunun için Morluklara gidiyorum!
Alçaklar, çığlık, лоботрясы sen!
Hepsi bu, bağırıyorum, marx'lar!
Oh, hayır, dünyada daha üzücü bir hikaye,
Bu artı değeri hakkında daha!
Ve ben onu şimdiye kadar, şimdiye kadar!
Ve şimdi tam bir deliyim! Kim deli değil?!