Александр Галич — Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«И медленно пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна…»
Кивал с эстрады ей трубач,
Сипел другой, как в насморке,
Он и прозвал ее, трепач,
Принцессой с нижней масловки.
Вот подтянул, трепач, штаны
И выдал румбу с перчиком,
А ей, принцессе, хоть бы хны,
Едва качнула плечиком:
«Мол, только пальцем поманю,
Слетятся сотни соколов,» —
И села, и прочла меню,
И выбрала бефстроганов.
И все бухие пролетарии,
Все — тунеядцы и жулье,
Как на камету в планетарии
Глядели, суки, на нее…
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Бабье вокруг, издавши стон,
Пошло махать платочками.
Она ж, как леди гамильтон,
Пила ситро глоточками.
Бабье вокруг (сплошной собес),
Воздев, как пики, вилочки,
Рубают водку под супец,
Шампанское под килечки.
И сталь коронок заголя,
Расправой бредят скорою:
«Ах, эту дочку короля
Шарахнуть бы Авророю!»
И все бухие пролетарии,
Смирив идейные сердца,
Готовы к праведной баталии
И к штурму зимнего дворца.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Душнеет в зале, как в метро,
От пергидрольных локонов.
Принцесса выпила ситро
И съела свой бефстроганов.
И вновь таращится бабье
На стать ее картинную —
На узком пальце у нее
Кольцо за два с полтиною.
А время подлое течет,
И зал пройдя как пасеку,
«Шестерка» ей приносит счет,
И все, и крышка празднику!
А между тем пила и кушала,
Вложив всю душу в сей процесс,
Благополучнейшая шушера,
Непризнающая принцесс.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
…Держись, держись, держись, держись,
Крепись и чисти перышки!
Такая жизнь — плохая жизнь —
У современной золушки!
Не ждет на улице ее С каретой фея крестная…
Жует бабье, сопит бабье,
Придумывает грозное!
А ей на царство на веку —
Посулы да побасенки,
А там вались на холоду,
«Принцесса с нижней масловки!»
И вот она меж столиков
В своем костюмчике джерси…
Ах, ей далеко до Сокольников,
Ах, ей не хватит на такси.
— Румба, тра-ля-ля, румба
Şarkı sözü çevirisi
"Ve yavaş yavaş sarhoş arasında yürüdü,
Her zaman uydular olmadan, bir…»
Trompetçi onun pop ile başını salladı,
Soğukta olduğu gibi başka bir sipel,
Ona "trepach" dedi.,
Alt maslov ile Prenses.
İşte çekti, çırpınan, pantolon
Ve biberli bir Rumba verdi,
Ve o, Prenses, en azından kına,
Zar zor omzunu salladı:
"Diyorlar, sadece parmağımı çekeceğim,
Yüzlerce Şahin uçacak,» —
Ve oturdu ve menüyü okudu,
Ve sığır straganov seçti.
Ve tüm bukhie proletaryaları,
Tüm-parazit ve Juliet,
Planetaryumdaki kamet gibi
Bak, sürtükler, ona…
- Rumba, tra-la-la, Rumba!
Hintli etrafında bir inilti yayınladı,
Mendil sallamaya gitti.
Leydi Hamilton gibi.,
Citro'yu yudumlarken gördüm.
Hint etrafında (katı sobes),
Tepeler gibi dikilmiş, Çatallar,
Çorba altında votka doğrayın,
Şampanya.
Ve Corolla kron çelik,
Katliam yakında deliriyor:
"Ah, kralın kızı
Aurora'yı salla!»
Ve tüm bukhie proletaryaları,
İdeolojik kalpleri istifa,
Doğru savaş için hazır
Ve kış sarayına saldırmak için.
- Rumba, tra-la-la, Rumba!
Metro gibi salonda boğuluyor,
Perhidrol bukleler için.
Prenses citro içti
Ve sığır straganoff'umu yedim.
Ve yine Hintli bakıyor
Onun resmi olmak için —
Onun dar parmağında
Yüzük iki buçuk dolar.
Ve zaman sinsi akar,
Ve salon arı kovanı gibi geçti,
"Altı" ona puan getiriyor,
Ve hepsi ve tatil için kapak!
Ve bu arada gördüm ve yedim,
Bütün ruhu bu sürece koymak,
En müreffeh shusher,
Unapologetic prensesler.
- Rumba, tra-la-la, Rumba!
... Dayan, dayan, dayan, dayan,
Güçlü ol ve chysts ' tüyler!
Böyle bir hayat kötü bir hayattır —
Modern Külkedisi!
Onun arabası peri vaftiz annesi ile sokakta beklemiyor…
Hint çiğneme, Hint koklama,
Korkunç geliyor!
Ve sonsuza dek krallığa —
Peygamberler ve pobasenki,
Ve orada soğukta kaldılar,
"Alt maslovka ile Prenses!»
Ve işte o masalar arasında
Onun sanıyorsun diyor jersey…
Oh, Sokolnikov'a çok uzak,
Taksi için yeterli değil.
- Rumba, tra-la-la, Rumba