Александр Галич — Я выбираю Свободу şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Я выбираю Свободу" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сердце мое заштопано,
В серой пыли виски,
Но я выбираю Свободу,
И — свистите во все свистки!
И лопается терпенье,
И тысячи три рубак
Вострят, словно финки, перья,
Спускают с цепи собак.
Брест и Унгены заперты,
Дозоры и там, и тут,
И все меня ждут на Западе,
Но только напрасно ждут!
Я выбираю Свободу —
Но не из боя, а в бой,
Я выбираю свободу
Быть просто самим собой.
И это моя Свобода,
Нужны ли слова ясней?!
И это моя забота —
Как мне поладить с ней!
Но слаще, чем ваши байки,
Мне гордость моей беды,
Свобода казенной пайки,
Свобода глотка воды.
Я выбираю Свободу,
Я пью с ней нынче на «ты».
Я выбираю свободу
Норильска и Воркуты,
Где вновь огородной тяпкой
Над всходами пляшет кнут,
Где пулею или тряпкой
Однажды мне рот заткнут,
Но славно звенит дорога
И каждый приют как храм.
А пуля весит немного —
Не больше, чем восемь грамм.
Я выбираю Свободу —
Пускай груба и ряба,
А вы — валяйте, по капле
Выдавливайте раба!
По капле и есть по капле _
Пользительно и хитро,
По капле — это на Капри,
А нам — подставляй ведро!
А нам — подставляй корыто,
И встанем по всей красе!
Не тайно, не шито-крыто,
А чтоб любовались все!
Я выбираю Свободу,
И знайте, не я один!
…И мне говорит «свобода»:
— Ну что ж, — говорит, — одевайтесь,
И пройдемте-ка, гражданин.
Şarkı sözü çevirisi
Kalbim dikildi.,
Gri toz viski,
Ama özgürlüğü seçiyorum.,
Ve-tüm ıslık çalın!
Ve sabır patlar,
Ve bin üç gömlek
Uçurtma, tüyler gibi,
Köpekleri zincirden indiriyorlar.
Brest ve Ungens kilitli,
Saatler ve orada ve burada,
Ve herkes beni batıda bekliyor,
Ama sadece boşuna bekliyor!
Özgürlüğü seçiyorum. —
Ama savaştan değil, savaştan,
Özgürlüğü seçiyorum.
Sadece Kendin olmak.
Ve bu benim Özgürlüğüm,
Kelimeler daha açık mı?!
Ve bu benim endişem —
Onunla nasıl anlaşabilirim?
Ama senin hikayelerinden daha tatlı,
Sorunumun gururu benim,
Makat lehimleme özgürlüğü,
Bir yudum su özgürlüğü.
Özgürlüğü seçiyorum.,
Bugün onunla " sen " de içiyorum.
Özgürlüğü seçiyorum.
Norilsk ve Vorkuty,
Nerede tekrar sebze çapa
Sürgünler üzerinde bir kırbaç dans ediyor,
Mermi veya paçavra nerede
Bir gün ağzım kapanacak.,
Ama şanlı yol çalıyor
Ve her barınak bir tapınak gibidir.
Ve mermi biraz ağırlığında —
Sekiz gramdan fazla değil.
Özgürlüğü seçiyorum. —
Kaba ve ryaba olsun,
Ve sen-bırak, bırak
Köleyi sıkın!
Bir damla ve bir damla var _
Yararlı ve kurnaz,
Damla-bu Capri,
Ve biz-kovayı yerine koy!
Ve biz-çukuru yerine koy,
Ve tüm ihtişamıyla ayağa kalkalım!
Değil gizlice, hiçbir shito-kapalı,
Ve herkes hayran!
Özgürlüğü seçiyorum.,
Ve şunu bilin ki, yalnız ben değilim!
... Ve bana "özgürlük" diyor»:
— Peki, — diyor, — kendine çeki düzen ver,
Hadi gidelim, vatandaş.