Александр Галич — Красный треугольник şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Красный треугольник" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вот стою я перед вами, словно голенький,
Да, я с Нинулькою гулял с тетипашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники.
Поясок ей подарил поролоновый,
И в палату с ней ходил в Грановитую,
А жена моя, товарищ Парамонова,
В это время находилась за границею.
А вернулась, ей привет — анонимочка,
Фотоснимок, а на нем — я да Ниночка!
Просыпаюсь утром — нет моей кисочки,
Ни вещичек ее нет, ни записочки,
Нет как нет,
Ну, прямо, нет как нет!
Я к ней, в ВЦСПС, в ноги падаю,
Говорю, что все во мне переломано.
Не сердчай, что я гулял с этой падлою,
Ты прости меня, товарищ Парамонова!
А она как закричит, вся стала черная —
Я на слезы на твои — ноль внимания,
И ты мне лазаря не пой, я ученая,
Ты людям все расскажи на собрании!
И кричит она, дрожит, голос слабенький,
А холуи уж тут как тут, каплют капельки,
И Тамарка Шестопал, и Ванька Дерганов,
И еще тот референт, что из «органов»,
Тут как тут,
ну, прямо, тут как тут!
В общем, ладно, прихожу на собрание,
А дело было, как сейчас помню, первого,
Я, конечно, бюллетень взял заранее
И бумажку из диспансера нервного.
А Парамонова, гляжу, в новом шарфике,
А как увидела меня, вся стала красная,
У них первый был вопрос — свободу Африке! -
А потом уж про меня — в части «разное».
Ну, как про Гану — все в буфет за сардельками,
Я и сам бы взял кило, да плохо с деньгами,
А как вызвали меня, то сник от робости,
А из зала мне кричат — давай подробности!
Все, как есть,
ну, прямо, все, как есть!
Ой, ну что ж тут говорить, что ж тут спрашивать?
Вот стою я перед вами, словно голенький,
Да, я с племянницей гулял с тетипашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники,
И в моральном, говорю, моем облике
Есть растленное влияние Запада,
Но живем ведь, говорю, не на облаке,
Это ж просто, говорю, соль без запаха!
И на жалость я их брал, и испытывал,
И бумажку, что я псих, им зачитывал,
Ну, поздравили меня с воскресением,
Залепили строгача с занесением!
Ой, ой, ой,
Ну, прямо, ой, ой, ой…
Взял тут цветов букет покрасивее,
Стал к подъезду номер семь, что для начальников,
А Парамонова, как вышла, вся стала синяя,
Села в «Волгу» без меня и отчалила!
И тогда прямым путем в раздевалку я,
И тете Паше говорю, мол, буду вечером,
А она мне говорит — с аморалкою
Нам, товарищ дорогой, делать нечего.
И племянница моя, Нина Саввовна,
Она думает как раз тоже самое,
Она всю свою морковь нынче продала,
И домой, по месту жительства, отбыла.
Вот те на,
ну, прямо, вот те на!
Я тогда иду в райком, шлю записочку,
Мол, прошу принять, по личному делу я,
А у Грошевой сидит моя кисочка,
Как увидела меня, вся стала белая!
И сидим мы у стола с нею рядышком,
И с улыбкой говорит товарищ Грошева —
Схлопотал он строгача, ну и ладушки,
Помиритесь вы теперь по-хорошему.
И пошли мы с ней вдвоем, как по облаку,
И пришли мы с ней в «Пекин» рука об руку,
Она выпила «дюрсо», а я «перцовую»
За советскую семью, образцовую!
Вот и всё…
Şarkı sözü çevirisi
Burada çıplak gibi önünüzde duruyorum,
Evet, ninulkoy ile tetipashina ile yürüdüm.,
Ve "Pekin" onu sürdü ve Sokolniki.
Kemer ona köpük verdi,
Ve onunla birlikte Koğuşa gittim.,
Ve karım, Yoldaş Paramonova,
Bu süre içinde oldu için границею.
Ve geri döndü, ona Merhaba-anonim,
Fotoğraf ve üzerinde-Evet Ninochka!
Sabah uyanıyorum-benim kedi yok,
Hiçbir şey yok, hiçbir not yok,
Hayır yok gibi,
Eh, düz, hayır hayır gibi!
Ona, VC SPS'DE, ayaklarımın içine düşüyorum,
İçimdeki her şey kırıldı diyorum.
O piçle takıldığım için kızma.,
Beni affet, Yoldaş Paramonova!
Ve o çığlık gibi, hepsi siyah oldu —
Senin için gözyaşlarım var-sıfır dikkat,
Ve sen bana Lazarus söyleme, ben bir bilim insanıyım,
Toplantıda insanlara her şeyi anlat!
Ve çığlık atıyor, titriyor, sesi zayıf,
Ve holui burada olduğu gibi, bir damla damla,
Ve Tamarka Shestopal ve Vanka Derganov,
Ve «organlar " dan başka bir referans»,
Burada nasıl,
peki, hemen, burada!
Neyse, toplantıya geliyorum.,
Ve şimdi hatırladığım gibi, ilk oldu,
Tabii ki, bülten önceden aldı
Ve sinir dispanserinden bir kağıt.
Ve Paramonova, bakıyorum, yeni bir eşarp,
Ve beni görünce, her şey kırmızı oldu,
İlk sorum Afrika'ya özgürlük oldu! -
Ve sonra benim hakkımda — «Misc " bölümünde.
Şey, Gana gibi-herkes sosis için büfeye,
Ben kendim alırdım kilo, Evet kötü para,
Ve beni nasıl çağırdılar, o zaman çekingenlikten süzüldü,
Ve salondan bana bağırıyorlar-detayları ver!
Her şey olduğu gibi,
şey, düz, her şey olduğu gibi!
Oh, peki o zaman burada konuşmak, o zaman burada sormak?
Burada çıplak gibi önünüzde duruyorum,
Evet, yeğenimle tetipashina ile takılıyordum.,
Ve "Pekin" onu sürdü ve Sokolniki,
Ve ahlaki olarak, diyorum ki, görünüşüm
Batı'nın genişlemiş bir etkisi var,
Ama yaşıyoruz, diyorum ki, bulutta değil,
Bu sadece, dediğim gibi, kokusuz tuz!
Ve acımak için onları aldım ve test ettim,
Deli olduğum bir kağıt parçası da onlara okudu.,
Diriliş için beni tebrik ettiniz.,
Залепили строгача girilmesi için!
Oh, oh, oh,
Şey, düz, oh, oh, oh…
Burada çiçek buketi daha renkli aldı,
Şefler için giriş numarası yedi oldu,
Ve Paramonova, dışarı çıktığında, hepsi maviye dönüştü,
Bensiz «Volga» da oturdu ve uzaklaştı!
Ve sonra doğrudan soyunma odasına gidiyorum,
Ve Pasha teyze, diyorlar, akşam olacağım,
O da bana amoralko'yla konuşuyor.
Yoldaş, yapacak bir şeyimiz yok.
Ve yeğenim, Nina Savvovna,
O da aynı şeyi düşünüyor.,
Bugün bütün havuçlarını sattı.,
Ve eve, ikamet yerine, yola çıktı.
İşte bunlar,
eh, düz, İşte bunlar!
Sonra ilçeye gidiyorum, bir not gönderiyorum,
Gibi, lütfen kabul, kişisel bir iş ben,
Ve Pennsylvania benim kedi oturuyor,
Beni gördüğünde, hepsi beyaz oldu!
Ve masanın yanında oturuyoruz,
Ve bir gülümseme ile Yoldaş Grosheva diyor —
Shlopotal o planya, iyi, iyi,
Şimdi iyi bir şekilde barışın.
Ve onunla birlikte bir bulut gibi gittik,
Ve onunla» Pekin " e el ele geldik,
Durso içti, ben de biber içtim.»
Sovyet ailesine, örnek!
Hepsi bu…