Александр Галич — Ночной разговор в вагоне ресторане şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Ночной разговор в вагоне ресторане" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…
Дай-ка, братец, мне трески
И водочки немного.
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната…
Что с вином, что без вина —
Мне на сердце косовато.
Я седой не по годам
И с ногою высохшей,
Ты слыхал про Магадан?
Не слыхал?! Так выслушай.
А случилось дело так:
Как-то ночью странною
Заявился к нам в барак
Кум со всей охраною.
Я подумал, что конец,
Распрощался матерно…
Малосольный огурец
Кум жевал внимательно.
Скажет слово и поест,
Морда вся в апатии.
«Был, — сказал он, — говны, съезд
Славной нашей партии.
Про Китай и про Лаос
Говорились прения,
Но особо встал вопрос
Про Отца и Гения".
Кум докушал огурец
И закончил с мукою:
«Оказался наш Отец
Не отцом, а сукою…»
Полный, братцы, ататуй!
Панихида с танцами!
И приказано статуй
За ночь снять на станции.
Ты представь — метёт метель,
Темень, стужа адская,
А на Нём — одна шинель
Грубая, солдатская.
И стоит Он напролом,
И летит, как конница,
Я сапог Его — кайлом,
А сапог не колется!
огляделся я вокруг —
Дай-ка, мол, помешкаю!
У статуя губы вдруг
Тронулись усмешкою…
Помню, глуп я был и мал,
Слышал от родителя,
Как родитель мой ломал
Храм Христа-Спасителя.
Басан, басан, басана,
Чёрт гуляет с опером.
Храм — и мне бы — ни хрена.
Опиум как опиум!
А это ж Гений всех времён,
Лучший друг навеки!
Все стоим, ревмя ревём,
И вохровцы, и зэки.
Я кайлом по сапогу
Бью, как неприкаянный,
И внезапно сквозь пургу
Слышу голос каменный:
«Был я Вождь вам и Отец,
Сколько мук намелено!
Что ж ты делаешь, подлец?!
Брось кайло немедленно!»
Но тут шарахнули запал,
Применили санкции —
Я упал, и Он упал,
Завалил полстанции…
Ну, скостили нам срока,
Приписали в органы,
Я живой ещё пока,
Но, как видишь, дёрганный…
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната!
Лезут в поезд из окна
Бесенята, бесенята…
Отвяжитесь, мертвяки!
К чёрту, ради Бога…
Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…
Şarkı sözü çevirisi
Akşam, tren, ışıklar,
Uzak yol…
Bana morina ver kardeşim.
Ve biraz votka.
Basan, basan, basana,
Basanata, basanata…
Şarap ile ne, şarap olmadan ne —
Kalbimde kosovato var.
Yaşıma göre gri değilim
Ve bacağı kurudu,
Magadan'ı duydun mu?
Duymadın mı?! Yani dinle.
Ve durum böyle oldu:
Bir gece garip
Barak'ta bize geldi.
Tüm korumaları olan kum.
Sonunda düşündüm,
Veda müstehcen…
Tuzlu salatalık
Kum dikkatle çiğnedi.
Bir kelime söyle ve ye,
Namlu tamamen ilgisizdir.
"Vardı," dedi, " bok, Kongre
Partimizin şerefine.
Pro Çin ve pro Laos
Tartışma konuştu,
Ama özellikle soru ortaya çıktı
Baba ve dahi hakkında."
Kum bir salatalık bitirdi
Ve un ile bitti:
"Babamız olduğu ortaya çıktı
Baba değil, sukoyu.…»
Tam, kardeşler, Atatürk!
Dans anma töreni!
Ve heykeller emretti
Gece boyunca istasyonda Çek.
Bir kar fırtınası olduğunu hayal et,
Karanlık, soğuk cehennem,
Ve üzerinde bir palto var
Kaba, asker.
Ve o ileri duruyor,
Ve süvari gibi uçar,
Ben bot-Kyle,
Ve çizmeler kaşınmıyor!
etrafına baktı, ben etrafında —
Ver şunu bana!
Heykel dudakları aniden var
Sırıtarak hareket etti…
Hatırlıyorum, aptaldım ve küçüktüm,
Ebeveynden duydum,
Bir ebeveyn olarak benim kırdı
Kurtarıcı İsa Tapınağı.
Basan, basan, basana,
Lanet Opera ile yürüyor.
Tapınak — ve ben-bir bok.
Afyon gibi Afyon!
Ve bu tüm zamanların dehası,
Sonsuza dek en iyi arkadaş!
Tüm ayakta, kükreme kükreme,
Ve wokhrovki ve mahkumlar.
Ben Kyle tarafından boot
Yaramaz gibi bew,
Ve aniden kar fırtınası
Taş sesini duyuyorum:
"Ben bir şef ve bir Babaydım,
Ne kadar azab var!
Ne yapıyorsun pislik?!
Kylo'yu hemen bırak!»
Ama sonra ateş düştü,
Uygulanan yaptırımlar —
Düştüm ve düştü,
İstasyonun yarısını doldurdu…
Eh, bize zaman sınırı kesti,
Organları atfedilen,
Henüz hayattayım.,
Ama gördüğün gibi, gergin…
Basan, basan, basana,
Basanata, basanata!
Pencereden trene tırmanmak
Бесенята, бесенята…
Bırakın beni, ölüler!
Siktir et, Tanrı aşkına.…
Akşam, tren, ışıklar,
Uzak yol…