Александр Галич — Номера şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Номера" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вьюга листья на крыльцо намела,
Глупый ворон прилетел под окно
И выкаркивает мне номера
Телефонов, что умолкли давно.
Словно сдвинулись во мгле полюса,
Словно сшиблись над огнем топоры —
Оживают в тишине голоса
Телефонов довоенной поры.
И внезапно обретая черты,
Шепелявит озорной шепоток:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Пляшут галочьи следы на снегу,
Ветер ставнею стучит на бегу.
Ровно в восемь я прийти не могу…
Да и в девять я прийти не могу!
Ты напрасно в телефон не дыши,
На заброшенном катке не души,
И давно уже свои «бегаши»
Я старьевщику отдал за гроши.
И совсем я говорю не с тобой,
А с надменной телефонной судьбой.
Я приказываю:
— Дайте отбой!
Умоляю:
— Поскорее, отбой!
Но печально из ночной темноты,
Как надежда,
И упрек,
И итог:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Şarkı sözü çevirisi
Sundurma kar fırtınası yaprakları namela,
Aptal kuzgun pencerenin altına uçtu
Ve numaralarımı çıkartıyor.
Uzun zaman önce sessiz olan telefonlar.
Direğin karanlığında kaymış gibi,
Baltalar ateşin üzerine çarpmış gibi. —
Ses sessizliğinde canlanıyor
Savaş öncesi gözenek telefonları.
Ve aniden özellikleri kazanıyor,
Yaramaz bir fısıltı fısıldıyor:
- Beş, on üç, kırk üç, sen misin?
Saat tam sekizde gel, buz pisti!
Karda kene izleri dans,
Rüzgar kepenk koşarken çalıyor.
Tam 8'de gelemem.…
Dokuzda da gelemem!
Telefonda boşuna nefes alma.,
Terk edilmiş pistte ruhlar değil,
Ve uzun zaman önce " begashi»
Çöpçüye para verdim.
Ve hiç konuşmuyorum seninle,
Ve kibirli telefon kaderi ile.
Emrediyorum.:
— Ver dedim!
Yalvarıyorum:
- Çabuk ol, dur!
Ama gece karanlığından üzücü,
Umut gibi,
Ve azarladı,
Ve sonuç:
- Beş, on üç, kırk üç, sen misin?
Saat tam sekizde gel, buz pisti!