Александр Галич — Песня исхода şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Песня исхода" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«…но Идущий за мной сильнее меня…»
от Матфея
Уезжаете?! Уезжайте —
За таможни и облака.
От прощальных рукопожатий
Похудела моя рука!
Я не плакальщик и не стража,
И в литавры не стану бить.
Уезжаете?! Воля ваша!
Значит — так посему и быть!
И плевать, что на сердце кисло,
Что прощанье, как в горле ком…
Больше нету ни сил, ни смысла
Ставить ставку на этот кон!
Разыграешься только-только,
А уже из колоды — прыг! -
Не семерка, не туз, не тройка,
Окаянная дама пик!
И от этих усатых шатий,
От анкет и ночных тревог —
Уезжаете?! Уезжайте,
Улетайте — и дай вам Бог!
Улетайте к неверной правде
От взаправдашних мерзлых зон.
Только мертвых своих оставьте,
Не тревожьте их мертвый сон.
Там — в Понарах и в Бабьем Яре, —
Где поныне и следа нет,
Лишь пронзительный запах гари
Будет жить еще сотни лет!
В Казахстане и в Магадане,
Среди снега и ковыля…
Разве есть земля богоданней,
Чеи безбожная эта земля?!
И под мраморным обелиском
На распутице площадей,
Где, крещеных единым списком,
Превратила их смерть в людей!
А над ними шумят березы —
У деревьев свое родство!
А над ними звенят морозы
На Крещенье и Рождество!
…Я стою на пороге года —
Ваш сородич и ваш изгой,
Ваш последний певец исхода,
Но за мною придет Другой!
На глаза нахлобучив шляпу,
Дерзкой рыбой, пробившей лед,
Он пойдет, не спеша, по трапу
В отлетающий самолет!
Я стою… Велика ли странность?!
Я привычно машу рукой!
Уезжайте! А я останусь.
Кто-то должен, презрев усталость,
Наших мертвых стеречь покой!
20 декабря 1971 г.
Şarkı sözü çevirisi
"...ama beni takip eden benden daha güçlü…»
Matthew tarafından
Gidiyor musun?! Git buradan. —
Gümrük ve bulutlar için.
Veda el sıkışmalarından
Kolum zayıfladı!
Ben ağlayan ya da muhafız değilim.,
Timpanyaya da vurmayacağım.
Gidiyor musun?! Sizin isteğiniz!
Öyleyse-bu yüzden ol!
Ve kalbin ekşi olduğu umurumda değil,
Boğaz com gibi bu veda…
Daha fazla güç yok, anlam yok
Bahis bu con!
Sadece oynayacaksın-sadece,
Ve zaten güverteden-atlama! -
Yedi değil, ACE değil, üçlü değil,
Kenarlı Bayan acele!
Ve bu bıyıklı çıngıraklardan,
Anketler ve gece alarmları —
Gidiyor musun?! Git buradan.,
Uçun ve Tanrı sizi korusun!
Yanlış gerçeğe uçun
Gerçek donmuş bölgelerden.
Ölülerinizi yalnız bırakın.,
Ölü uykularını rahatsız etmeyin.
Orada-Ponar ve Babi Yar'da, —
Nerede bugün ve iz yok,
Sadece burnun delici kokusu
Yüzlerce yıl daha yaşayacak!
Kazakistan ve Magadan,
Kar ve tüyler arasında…
Tanrı'nın ülkesi var mı,
Bu toprak neden tanrısız?!
Ve mermer dikilitaş altında
Rasputica meydanlarda,
Nerede, vaftiz Birleşik listesi,
Ölümlerini insanlara dönüştürdü!
Ve huş ağaçları üzerlerinde gürültü yapıyor —
Ağaçların kendi akrabaları var!
Ve üzerlerinde donlar çalıyor
Vaftiz ve Noel için!
... Yılın eşiğinde duruyorum —
Sizin akrabanız ve dışlanmış,
Son Exodus şarkıcınız,
Ama benim için başka biri gelecek!
Gözlerinde şapkalar,
Arsız balık buz kırdı,
O gidecek, yavaş yavaş, rampa
Uçup giden bir uçağa!
Ayakta duruyorum ... gariplik büyük mü?!
El sallamaya alışkınım!
Gidin buradan! Ben kalırım.
Birisi yorgunluktan hor görmeli,
Ölülerimizi dinlendirin!
20 Aralık 1971