Александр Галич — Песня про велосипед şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Песня про велосипед" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ах, как мне хотелось, мальчишке,
Проехаться на велосипеде.
Не детском, не трехколесном, —
Взрослом велосипеде!
И мчаться навстречу соснам —
Туда, где сосны и ели, —
И чтоб из окна глядели,
Завидуя мне, соседи —
Смотрите, смотрите, смотрите,
Смотрите, мальчишка едет
На взрослом велосипеде!..
…Ехал мальчишка по улице
На взрослом велосипеде.
— Наркомовский Петька, умница, —
Шептались кругом соседи.
Я крикнул — дай прокатиться! -
А он ничего не ответил,
Он ехал медленно, медленно,
А я бы летел, как ветер,
А я бы звоночком цокал,
А я бы крутил педали,
Промчался бы мимо окон —
И только б меня видали!..
…Теперь у меня в передней
Пылится велосипед,
Пылится уже, наверное,
С добрый десяток лет.
Но только того мальчишки
Больше на свете нет,
А взрослому, мне не нужен
Взрослый велосипед!
Ох, как хочется мне, взрослому,
Потрогать пальцами книжку,
И прочесть на обложке фамилию,
Не чью-нибудь, а мою!..
Нельзя воскресить мальчишку,
Считайте — погиб в бою…
Но если нельзя — мальчишку,
И в прошлое ни на шаг,
То книжку-то можно?! Книжку!
Ее — почему никак?!
Величественный, как росчерк,
Он книжки держал под мышкой.
— Привет тебе, друг-доносчик,
Привет тебе, с новой книжкой!
Партийная Илиада!
Подарочный холуяж!
Не надо мне так, не надо —
Пусть тысяча — весь тираж!
Дорого с суперобложкой?
К черту суперобложку!
Но нету суперобложки,
И переплета нет.
…Немножко пройдет, немножко,
Каких-нибудь тридцать лет.
И вот она, эта книжка,
Не в будущем, в этом веке!
Снимает ее мальчишка
С полки в библиотеке!
А вы говорили — бредни!
А вот через тридцать лет…
Пылится в моей передней
взрослый велосипед.
Şarkı sözü çevirisi
Ah, ben istedim, çocuk,
Bisiklete binmek.
Çocukça değil, üç tekerlekli değil, —
Yetişkin bisiklet!
Ve çam ağaçlarına doğru yarış —
Çam ve Ladin nerede, —
Ve pencereden dışarı bakmak için,
Beni kıskanıyor, komşular —
Bak, bak, bak,
Bakın, çocuk geliyor.
Yetişkin bir bisikletle!..
...Sürme bir çocuk sokakta
Yetişkin bir bisikletle.
- Uyuşturucu bağımlısı Petka, akıllı kız, —
Komşular fısıldadı.
Ben bağırdı — dur bir yolculuk! -
Ve o hiçbir şey cevap vermedi,
Yavaş, yavaş sürdü,
Ben de rüzgar gibi uçardım.,
Ve ben zili çalardım,
Ben pedal çevirirdim.,
Pencerelerden geçerdim. —
Keşke beni görebilseydin!..
... Şimdi önümde
Toz bisiklet,
Toz zaten, muhtemelen,
İyi bir düzine yıl ile.
Ama sadece o çocuk
Artık yok.,
Ve bir yetişkine ihtiyacım yok
Yetişkin bisiklet!
Oh, nasıl bir yetişkin istiyorum,
Parmaklarına dokunma kitabı,
Ve kapakta soyadını oku,
Birini değil, benimkini!..
Çocuğu diriltemezsin.,
Say-savaşta öldü…
Ama eğer yapamazsan-çocuk,
Ve geçmişe bir adım bile,
O kitabı o zaman?! Kitap!
Onun — neden hiçbir şekilde?!
Bir vuruş gibi görkemli,
Kitapları kolunun altında tutuyordu.
- Merhaba, muhbir arkadaşım.,
Merhaba, yeni kitap ile!
Parti İlyada!
Hediye bekçisi!
Bana, yok —
Bin — tüm dolaşım olsun!
Pahalı kılıflı?
Toz örtüsünün canı cehenneme!
Ama toz kapağı yok,
Ve bağlayıcı yok.
... Biraz geçecek, biraz,
30 yıl falan.
Ve işte burada, bu kitap,
Gelecekte değil, bu yüzyılda!
Çocuk onu filme
Kütüphanedeki raftan!
Sen de saçma dedin!
Ama otuz yıl sonra…
Ön benim toz
yetişkin bisiklet.