Александр Галич — Право на отдых şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Право на отдых" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пару «рижского» и керченскую сельдь,
И отправился я в Белые Столбы
На братана да на психов поглядеть.
Ах, у психов жизнь, так бы жил любой:
Хочешь — спать ложись, а хочешь — песни
Пой!
Предоставлено им вроде литера,
Кому от Сталина, кому от Гитлера!
А братан уже встречает в проходной,
Он меня за опоздание корит,
Говорит — давай скорее по одной,
Тихий час сейчас у психов, — говорит.
Шизофреники — вяжут веники,
А параноики — рисуют нолики,
А которые просто нервные,
Те спокойным сном спят, наверное.
А как приняли по первой первача,
Тут братана прямо бросило в тоску,
Говорит, что он зарежет главврача,
Что тот, сука, не пустил его в Москву!
А ему ж в Москву не за песнями,
Ему выправить надо пенсию,
У него в Москве есть законная,
И еще одна есть — знакомая.
Мы пивком переложили, съели сельдь,
Закусили это дело косхалвой,
Тут братан и говорит мне: «Сень, а Сень,
Ты побудь здесь за меня денек-другой!
И по выходке, и по роже мы Завсегда с тобой были схожими,
Тебе ж нет в Москве вздоха-продыха,
Поживи здесь, как в доме отдыха."
Тут братан снимает тапки и халат,
Он мне волосы легонько ворошит,
А халат на мне — ну, прямо в аккурат,
Прямо, вроде на меня халат пошит!
А братан — в пиджак, да и к поезду,
А я булавочкой — деньги к поясу,
И иду себе на виду у всех,
А и вправду мне — отдохнуть не грех!
Тишина на белом свете, тишина,
Я иду и размышляю, не спеша, —
То ли стать мне президентом США,
То ли взять да и окончить ВПШ!..
Ах, у психов жизнь, так бы жил любой:
Хочешь — спать ложись, а хочешь — песни
Пой!
Предоставлено нам вроде литера,
Кому от Сталина, кому от Гитлера!..
Şarkı sözü çevirisi
Bir çift "Riga" ve kerç ringa balığı,
Ve beyaz sütunlara gittim
Kardeşime ve psikopatlara bakın.
Ah, psikopat bir hayat var, bu yüzden herkes yaşardı:
İster-uyumak, ister-şarkılar
Şarkı söyle!
Onlara bir tür litera'nın izniyle,
Stalin'den kime, hitler'den kime!
Ve kardeşim zaten koridorda buluşuyor,
Geç kaldığım için beni kızdırıyor.,
Bir tane daha alalım diyor.,
Şu anda psikopatlar için sessiz bir saat " diyor.
Şizofrenler-örgü Süpürgeleri,
Ve paranoyak-ayak çizer,
Ve hangi sadece sinir,
Bu dinlendirici bir uyku uyumuştur.
Ve ilk birinciliği nasıl aldılar,
Sonra kardeşim doğrudan özlem içine attı,
Başhekimi keseceğini söylüyor.,
O orospu çocuğu Moskova'ya gitmesine izin vermedi!
Ve o şarkı için Moskova'ya değil,
Emekli maaşını düzeltmesi gerekiyor.,
Moskova'da yasal bir tane var.,
Ve bir tane daha var-tanıdık.
Birayı değiştirdik, ringa balığı yedik,
Bu davayı koshalva tarafından ısırdılar,
Sonra kardeşim bana şöyle dedi: "Sen, sen,
Benim için bir iki gün burada kal!
Ve şakalar ve yüzler boyunca, her zaman seninle aynıydık,
Moskova'da bir nefes alma yok,
Burada bir tatil evi gibi kal."
Kardeşim ayakkabılarını ve bornozunu çıkarıyor.,
O benim saç hafifçe voroshhit,
Ve önlük üzerimde - iyi, tam olarak,
Düz, bana bir bornoz dikmek gibi görünüyor!
Ve kardeşim-ceket ve trene,
Ve ben bir iğne-kemer için para,
Ve herkesin önünde kendimi görüyorum,
Ve gerçekten-dinlenmek günah değil!
Beyaz ışıkta sessizlik, sessizlik,
Yavaşça yürüyorum ve meditasyon yapıyorum, —
ABD Başkanı olmak mı,
Almak ve VPSH'DEN mezun olmak mı?..
Ah, psikopat bir hayat var, bu yüzden herkes yaşardı:
İster-uyumak, ister-şarkılar
Şarkı söyle!
Bize bir tür litera'nın izniyle,
Stalin'den kime, hitler'den kime!..