Александр Галич — Русские плачи şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Русские плачи" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На лесные берлоги
Шли Олеговы полчища
По дремучей дороге.
И на мор этот глядючи,
В окаянном бессильи,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России!
Ах, Россия, Рассея —
Чем пожар не веселье?
…И живые, и мертвые —
Все молчат, как немые.
Мы, Иваны Четвертые —
Место лобное в мыле!
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый раззиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия!
Ах, Рассея, Россия —
Все пророки босые!
Горькой горестью мечены
Наши беды и плачи —
От Петровской неметчины
И нагайки казачьей!
Птица вещая — троечка,
Тряска вечная, чертова!
Как же стала ты, троечка,
Чрезвычайкой в Лефортово?
Ах, Россия, Рассея —
Ни конца, ни спасенья…
Что ни год — лихолетие,
Что ни враль, то Мессия!
Плачет тысячелетие
По России Россия!
Выкликает проклятия…
А попробуй, спроси —
Да, была ль она, братие,
Эта Русь на Руси?
Эта — с щедрыми нивами,
Эта — в пене сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи.
Где как лебеди девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждый поделится
Божьим словом и хлебом.
…Листья падают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землей хороводы.
А за прялкой беседы
На крыльце полосатом,
Старики-домоседы,
Знай, дымят самосадом.
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад…
Значит, все это наврано,
Лишь бы в рифму да в лад?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу.
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу.
Чтоб начальничкам кланялись
За дареную пядь,
Чтоб грешили и каялись,
И грешили опять?..
То ли сын, то ли пасынок,
То ли вор, то ли князь —
Разомлев от побасенок,
Тычешь каждого в грязь!
Переполнена скверною
От покрышки до дна…
Но ведь где-то, наверное,
Существует — Она?!
Та — с привольными нивами,
Та — в кипеньи сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи…
Птица вещая, троечка,
Буйный свист под крылом!
Птица, искорка, точечка
В бездорожьи глухом.
Я молю тебя:
— Выдюжи!
Будь и в тленьи живой,
Чтоб хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой!..
Şarkı sözü çevirisi
Orman den üzerinde
Oleg Orduları gitti
Yoğun bir yolda.
Ve denizde bu bakış,
Saçaklı güçsüz,
Ses vyatichi ağladı,
Rusya ne oldu!
Ah, Rusya, Rasseya —
Ne yangın eğlenceli değil mi?
... Hem canlı hem de ölü —
Herkes dilsiz gibi sessiz.
Biz, Ivan Dördüncü —
Yer iskele sabun!
Sadece yalınayak Evet çirkin,
Ağız dişsiz razzina,
Aptal kilisede ağladı,
Rusya kayıp!
Ah, Rasseya, Rusya —
Bütün peygamberler yalınayak!
Acı acı etiketli
Sıkıntılarımız ve ağlamalarımız —
Petrovskaya nemetchina'dan
Ve kazak nagaiki!
Kuş haberci-üçlü,
Sarsıntı sonsuz, lanet olası!
Sen nasıl oldun, troyka?,
Чрезвычайкой içinde Lefortovo?
Ah, Rusya, Rasseya —
Ne sonu, ne de anılar…
Ne yıl-licholevie,
Ne yalan, Mesih!
Ağlayan bin yıl
Rusya'da Rusya!
Lanetleri tıklar…
Ve dene, sor —
Evet, öyleydi, kardeşim.,
Bu Rus Rusya'da mı?
Bu, cömert ekinlerle doludur.,
Bu leylak köpüğü içinde.,
Nerede mutlu doğarlar
Ve alçakgönüllülüğe çekilirler.
Kuğu kızlar nerede,
Nerede sevgi gökyüzü altında
Herkes ile her paylaşacak
Tanrı'nın sözü ve ekmeği.
... Yapraklar ağaçtan düşüyor
Sakin sularda,
Ve bir kar fırtınası gibi çalıyor,
Dünya dansları üzerinde.
Ve konuşma çıkrık arkasında
Sundurma çizgili,
Yaşlı ev kadınları,
Biliyorsun, samosad duman.
Altın sonbahar işe,
Maaş simgesi olarak…
Yani hepsi navrano,
Kafiyeli olmak için mi?!
Ağaçtaki kuşlar gibi,
Fırtınada sessiz kaldık.
Böylece bilmiyorlardı, ama inanıyorlardı
Ve gözyaşlarını düşürdüler.
Böylece patronlar eğildi
Hediye aralığı için,
Günah ve tövbe,
Yine mi günah işledin?..
İster oğlu, ister üvey oğlu,
İster hırsız, ister Prens —
Pobasenok tarafından ezilmiş,
Herkesi çamura sürüklüyorsun!
Pislikle dolup taştı
Lastikten dibe…
Ama bir yerlerde, muhtemelen,
Var-O?!
Ta-privolnymi ekinleri ile,
Ta-leylak kaynar,
Nerede mutlu doğarlar
Ve alçakgönüllülüğe çekilirler…
Kuş вещая, ederim,
Kanadın altında coşkulu ıslık!
Kuş, SPARKLE, nokta
Bu бездорожьи çıkmaz.
Sana yalvarıyorum.:
- Dışarı çık!
Canlı ve çürümüş ol,
En azından Kalbimde, Kitezh'de olduğu gibi,
Müjdeni duy!..