Александр Галич — Священная весна şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Священная весна" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Говорили то же, что вчера…
И порой почти невыносимыми
Мне казались эти вечера.
Обсуждали все приметы искуса,
Превращали сложность в простоту,
И моя Беда смотрела искоса
На меня — и мимо, в пустоту.
Этим странным взглядом озадаченный,
Темным взглядом, как хмельной водой,
Столько раз обманутый удачами,
Обручился я с моей Бедой!
А зима все длилась, все не таяла,
И, пытаясь одолеть тоску,
Я домой, в Москву спешил, из Таллина,
Из Москвы — куда-то под Москву.
Было небо вымазано суриком,
Белую поземку гнал апрель…
Только вдруг, — прислушиваясь к сумеркам,
Услыхал я первую капель.
И весна, священного священнее,
Вырвалась внезапно из оков!
И простую тайну причащения
Угадал я в таяньи снегов.
А когда в тумане, будто в мантии,
Поднялась над берегом вода, —
Образок Казанской Божьей Матери
Подарила мне моя Беда!
…Было тихо в доме. Пахло солодом.
Чуть скрипела за окном сосна.
И почти осенним звонким золотом
Та была пронизана весна!
Та весна — Прощения и Прощания,
Та, моя осенняя весна,
Что дразнила мукой обещания
И томила. И лишала сна.
Словно перед дальнею дорогою
Словно — в темень — угадав зарю,
Дар священный твой ладонью трогаю
И почти неслышно говорю:
— В лихолетье нового рассеянья,
Ныне и вовеки, навсегда,
Принимаю с гордостью Спасение
Я — из рук твоих — моя Беда!
Şarkı sözü çevirisi
Dün de aynı şeyi söylediler.…
Ve bazen neredeyse dayanılmaz
Bu gecelere benziyordum.
Iskus'un tüm işaretlerini tartıştık,
Karmaşıklığı basitliğe dönüştürdük,
Ve benim sorunum çarpık görünüyordu
Bana-ve geçmiş, boşluğa.
Bu garip bakış şaşkın,
Su gibi karanlık bir görünüm,
Birçok kez şansla kandırıldı,
Sorunumla nişanlandım!
Ve kış her şey sürdü, her şey erimedi,
Ve özlemi yenmek için çalışıyor,
Eve geldim, Moskova'ya acele ettim, Tallinn'den,
Moskova'dan-Moskova'nın altında bir yerde.
Gökyüzü surik tarafından lekelenmişti,
Beyaz çöp Nisan sürdü…
Sadece aniden, — alacakaranlığı dinlemek,
İlk damlaları duydum.
Ve bahar, kutsal daha kutsaldır,
Aniden prangalardan koptu!
Ve cemaatin basit gizemi
Karların tajanya'sında tahmin ettim.
Ve ne zaman sis, sanki manto,
Su kıyısında yükseldi, —
Kazan Tanrı'nın Annesinin Görüntüsü
Bana sorunumu verdi!
... Evde sessizdi. Malt gibi kokuyordu.
Camın dışında biraz gıcırdıyordu.
Ve neredeyse sonbahar zil altın
O bahar nüfuz oldu!
Bu bahar bağışlama ve veda,
Ta, benim sonbahar bahar,
Ne alay un sözler
Ve tomila. Ve uykusuz kaldı.
Uzun bir yolun önünde sanki
Sanki-karanlıkta-Şafak tahmin,
Kutsal hediye avuç dokunmak
Ve neredeyse duyamıyorum:
- Yeni bir saçılma içinde,
Şimdi ve sonsuza kadar, sonsuza kadar,
Gururla Kurtuluş kabul
Ben — senin elinden-benim sorunum!