Александр Галич — Вальс-баллада про тёщу из Иванова şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Вальс-баллада про тёщу из Иванова" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
По дерьму, спеленутого, волоком!
Праведные суки, брызжа пеною,
Обзывали жуликом и Поллаком
Раздавались выкрики и выпады,
Ставились искусно многоточия,
А в конце, как водится, оргвыводы —
Мастерская, договор и прочее…
Он припер вещички в гололедицу
(Все в один упрятал узел драненький)
И свалил их в угол, как поленницу —
И холсты, и краски, и подрамники…
Томка вмиг слетала за «кубанскою «,
То да се, яичко, два творожничка…
Он грамм сто принял, заел колбаскою,
И сказал, что полежит немножечко.
Выгреб тайно из пальтишка рваного
Нембутал, прикопленный заранее…
А на кухне теща из Иванова,
Ксенья Павловна, вела дознание.
За окошком ветер мял акацию,
Билось чье-то сизое исподнее…
— А за что ж его? — Да за абстракцию.
— Это ж надо! А трезвону подняли!
Он откуда родом? — Он из Рыбинска.
-Что рисует? — Все натуру разную.
— Сам еврей? — А что? — Сиди не рыпайся!
Вон у Ритки без ноги, да с язвою…
Курит много? — В день полпачки «Севера».
-Риткин, дьявол, курит вроде некрута,
А у них еще по лавкам семеро…
Хорошо живете? — Лучше некуда!..
— Риткин, что ни вечер, то с приятелем,
Заимела, дура, в доме ворога…
Значит, окаянный твой с понятием:
В день полпачки «Севера» — недорого.
Пить-то пьет? -
— Как все по воскресениям!
— Риткин пьет, вся рожа окарябана!
…Помолчали, хрустнуло печение,
И, вздохнув, сказала теща Ксения, —
— Ладно уж, прокормим окаянного…
Şarkı sözü çevirisi
Bok, spelenovannogo, iplikçik!
Doğru orospular köpük sıçramasına,
Dolandırıcı ve Pollack denir
Çığlıklar ve lunges duyuldu,
Ustaca elips koymak,
Ve sonunda, her zamanki gibi, orgvyvody —
Atölye, sözleşme ve diğer…
Buzun içine küçük şeyler koydu.
(Hepsi bir arada saklanmış düğüm dranenky)
Ve onları bir ağaç kütüğü gibi köşeye attı —
Ve tuvaller, boyalar ve sedyeler…
Tomka aniden "Kuban" için uçtu «,
Evet, bir testis, iki süzme peynir…
Yüz gram aldı, sosis aldı,
Ve biraz uzanacağını söyledi.
Paltodan gizlice tırmalamak yırtık
Nembutal, önceden kazılmış…
Ve mutfakta ıvanov'un kayınvalidesi,
Ksenia Pavlovna, soruşturma açtı.
Pencerenin dışında rüzgar akasya mırıldandı,
Birinin donundan mavi atıyordu…
- Neden o? - Soyutlamaya.
- Bu gerekli! Ve ayık kaldırdı!
Nereli? - Rybinsk'ten.
- Ne çiziyor? - Her şey farklı.
- Yahudi mi? — Ne? - Kıpırdama!
Ritka'nın bacağı yok, ülseri var.…
Sigara çok mu? - Kuzey'in yarısı.
- Ritkin, şeytan, nekruta gibi sigara içiyor,
Ve onlar hala лавкам yedi…
İyi mi yaşıyorsunuz? - Daha iyi olamaz!..
- Ritkin, ne gece, o zaman bir arkadaşla,
Ödünç, aptal, karga evinde…
Yani, senin kavramı ile kenarlı:
Günde yarım paket «Kuzey " - ucuz.
İçki içiyor mu? -
- Pazar günleri herkes gibi!
- Ritkin içiyor, okaryaban'ın tüm yüzü!
... Sessiz olun, kurabiye gevreği,
Ve iç çekerek, kayınvalidesi Xenia dedi, —
- Tamam, onu besleyelim.…